Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 13

Ло Юань оттолкнул его и сунул банковскую карту обратно в рюкзак:

— Деньги возвращай сам, я не пойду.

— Сяо Юань! — Ло Ань схватил его за руку и взмолился: — Я не могу пойти… Раз уж я решился дать тебе деньги, то точно тебя не обману.

— Я не пойду, — Ло Юань чеканил каждое слово, разжимая его пальцы. — Иди сам.

— Я хотел встретиться, чтобы своими глазами убедиться, что ты цел и невредим, и посмотреть, осталась ли у тебя хоть капля совести. Если они снова найдут меня, я больше не буду разбираться с вами и вашей матерью.

Бросив эти слова, Ло Юань развернулся и ушел, не оглядываясь.

Сюй Чэньгуан, высокий и статный, стоял у входа, словно страж ворот. Он стоял спиной к ветру и задумчиво смотрел вдаль.

Их разделяла стеклянная дверь. Ло Юань мысленно настраивался на разговор. Последние два дня он слишком много общался с малознакомыми людьми, что изрядно вымотало его, и он чувствовал себя уставшим. К счастью, с Сюй Чэньгуаном ему было о чем поговорить.

Слава богам, спасибо Фу Чжиюю.

Ло Юань толкнул дверь. Сюй Чэньгуан обернулся, увидел его и помахал рукой — размашисто и механически, как робот:

— Закончил?

— …Да, — Ло Юань одернул край куртки. — Пойдем, поедим. Фу Чжиюй сегодня на экзамене, ты не знаешь, во сколько он освободится?

Сюй Чэньгуан ответил:

— Около одиннадцати пятидесяти, плюс-минус пять минут.

— …Понятно, — Ло Юань бросил взгляд на свой электроскутер, прикидывая, что после еды нужно будет вернуться и забрать его. — Пойдем тогда ждать Фу Чжиюя.

Сюй Чэньгуан с недоумением спросил:

— Собираешься обедать вместе с Фу Чжиюем?

— ? — Ло Юань почувствовал, что, должно быть, сейчас выглядит глупо. — О, ты хотел пообедать со мной вдвоем?

Сюй Чэньгуан, похоже, тоже осознал, что его жизнь робота столкнулась с серьезными коммуникативными трудностями:

— Я просто подумал, что раньше мы не были знакомы, а теперь могли бы узнать друг друга получше… У Фу Чжиюя сегодня дела, к нему в Суйчуань приезжает родственник.

— Родственник?

— Ага, очень противный родственник, придет к нам в университет. — Сюй Чэньгуан достал телефон и показал Ло Юаню будильник. — Он попросил меня позвонить ему около двенадцати тридцати. Возможно, он просто встанет и уйдет, боится, что не сдержится и нахамит.

Ло Юань впервые видел столь запутанный план. Он озадаченно прокрутил всё в голове и спросил:

— У вас что, так принято — быть настолько отчужденными друг с другом? Даже звонить надо? Нельзя просто взять и прийти?

Фу Чжиюй сидел в кабинке ресторанчика при столовой с бесстрастным лицом, слушая, как Фу Чжижань болтает с двумя совершенно незнакомыми родственниками. В его голове прокручивались вопросы из теста по разговорному английскому. Экзамен начинался в час тридцать, и сразу после еды ему нужно было возвращаться к борьбе с этими проклятыми буквами.

Эти двое были родственниками со стороны отца, и Фу Чжиюй понятия не имел, как к ним обращаться. Но Фу Чжижань был из тех, кто верит, что чем больше друзей, тем легче жить, и во что бы то ни стало хотел пообщаться и расширить кругозор. За последние годы все их родственники преследовали какую-то выгоду, и все они приходили только ради денег. Каждый из них представлялся так, будто его заслуги занимали несколько строк, и Фу Чжиюй не горел желанием сближаться с этой дальней родней.

Сегодня он согласился прийти только потому, что узнал, что сфера деятельности этих людей частично пересекалась с проектом, которым он недавно занимался. Он планировал расспросить их ради приличия, хотя и понимал, что вряд ли они что-то знают.

Он почти ничего не съел: жирная пища на столе вызывала легкое головокружение. Фу Чжиюй взял чашку и отпил чаю, услышав, как родственник напротив спросил:

— Сяо Юй сегодня такой молчаливый, наверное, очень занят учебой?

Фу Чжиюй опустил взгляд на часы. Ровно двенадцать тридцати, ни секундой позже.

— Да, занят, — он встал и кивнул присутствующим. — Время позднее, у меня дела, я пойду.

Те не успели среагировать и только открыли рты, как в дверь постучали три раза.

Даже Фу Чжиюй замер. Фу Чжижань, решив, что это официант, с важным видом откашлялся и сказал:

— Войдите.

Дверь открылась, и первым вошел мужчина с весьма свирепым видом и длинной небрежной прядью волос. Увидев его, Фу Чжиюй невольно поднял брови.

Тань Жань почесал затылок, окинул взглядом комнату и, решив, что его внешний вид не очень подходит для такой уютной обстановки, обернулся и вытолкнул вперед Сюй Чэньгуана.

Двое родственников во все глаза наблюдали, как ласкового и миловидного паренька швырнули вперед, словно цыпленка, и в замешательстве переглянулись с Фу Чжижанем.

Фу Чжижань не знал Тань Жаня и Сюй Чэньгуана, но его взгляд случайно упал на того, кто стоял позади всех. Он округлил глаза, с изумлением и сдержанным шоком уставившись на Ло Юаня.

Ло Юань тоже увидел его, тихо выругался и спрятался за спину Тань Жаня.

— Чего ты прячешься? — не понял Тань Жань. — Это ведь Фу Чжиюй, верно?

Ло Юань вытащил его из магазина в спешке, сказав лишь, что нужно сходить на обед с группой, и Тань Жань еще не успел разобраться в ситуации.

Люди в комнате услышали его слова и снова перевели взгляд на Фу Чжиюя.

— Это твои однокурсники? — спросил один из родственников.

Фу Чжиюй промолчал. Он посмотрел сквозь щель на Ло Юаня, прячущегося за спинами других, и ему вдруг захотелось улыбнуться.

Помимо Ло Юаня, он не мог представить никого другого, кто додумался бы прийти в ресторан и увести его прямо из-за стола.

— Брат, ты уходишь? Что-то случилось? — Фу Чжижань поднялся с места.

— Ничего особенного, — Фу Чжиюй взял лежавшее рядом пальто, перекинул через руку, отодвинул стул и вышел. — Продолжайте без меня.

Гости были застигнуты врасплох. Фу Чжижань хотел было остановить его, но не имел на то права — когда они договаривались об обеде, он действительно знал, что у Фу Чжиюя экзамен, и притащил его сюда силой.

Фу Чжиюй вежливо кивнул сидевшим за столом, хотя выражение его лица оставалось подчеркнуто холодным. Он закрыл за собой дверь и вышел.

В коридоре его ждали трое. Сюй Чэньгуан первым подал голос:

— Я пришел.

http://bllate.org/book/29469/3582035