Готовый перевод Transmigrated as the Moon Goddess in the Primordial World / Став лавровой богиней: Мои злоключения в мире Хуанхуан: Глава 7

Шан Чжи улыбнулся, небрежно достал стебель сахарного тростника и, следуя прежнему методу, выжал из него сок в нефритовую чашу, после чего предложил немного Ин Чжао. Тот сделал глоток, и сладость мгновенно разлилась по рту.

Он с чувством произнес: Это растение растет у меня уже очень давно, а я даже не знал, что оно пригодно в пищу. Но в нем нет духовной энергии, так что это лишь баловство для вкуса. Послушай моего совета: не ешь слишком много, иначе напрасно загрязнишь свою духовную энергию.

На самом деле я пью это не ради пользы, так что с духовной энергией проблем не возникнет, — Шан Чжи поблагодарил его за доброту, и они вместе посмотрели на юношу в белых одеждах.

Раз уж этот человек так долго наблюдал со стороны, то, не высказав хоть чего-то вразумительного, уйти ему будет нелегко.

Выражение лица Юаньши не изменилось: Я не хотел вмешиваться, но раз уж потревожил вас — это свершившийся факт. Примите это в качестве извинения.

Он легко взмахнул рукавом, и вниз полетели два нефритовых флакона. По одному Шан Чжи и Ин Чжао.

Шан Чжи приподнял бровь, принял подношение и открыл флакон, чтобы взглянуть. У него не было дурацких привычек кичиться своей чистотой — глупо отказываться от того, что дают. Вот только что в этом флаконе?

В белоснежном фарфоровом сосуде переплетались жидкости трех цветов: золотой, фиолетовый и серебряный цвета сливались воедино, а затем снова разделялись, казалось, скрывая в себе безграничную жизненную силу.

Ин Чжао тоже открыл свой флакон, взглянул внутрь, и его лицо резко изменилось: Божественная вода трех сияний! Ты — Юйцин Юаньши!

Теперь даже Шан Чжи невольно задумался, что же это за удача такая.

Перед тем как он отправился сюда, Нюйва предупреждала его быть осторожнее и не сталкиваться с Ин Чжао и Сань Цин. А он? Мало того, что подрался с Ин Чжао, так еще и поймал подсматривающего культиватора, который, как оказалось, и был Юаньши.

То ли у него самого такая плохая карма, то ли слова Нюйвы обладают пророческой силой.

Слишком уж все это подозрительно.

Лишь Юаньши оставался невозмутимым: Могу ли я узнать, послужит ли это достойным извинением?

Шан Чжи взглянул на него. Юаньши говорил так, будто спрашивал, но в его тоне звучала уверенность: божественной воды трех сияний более чем достаточно, чтобы откупиться от них.

Ин Чжао растерялся и поспешно замахал руками: Не нужно, не нужно! Это слишком ценный дар, лучше заберите обратно, почтенный дао.

Эй, ну что ты такое говоришь? — Шан Чжи придержал его руку, которой тот пытался вернуть флакон. — Божественная вода трех сияний для почтенного Юйцина, должно быть, сущий пустяк, а нам он отдает ее, чтобы показать свое отношение. Ты же такими действиями заставляешь его думать, что мы не уважаем его. Лучше прими.

Этот простофиля Ин Чжао — его ведь когда-нибудь продадут, а он еще и помогать будет пересчитывать деньги. Человек ясно дал понять, что они для него ничего не значат, а он все продолжает отказываться. Нельзя же остаться и без уважения, и без награды?

Ин Чжао позволил себя убедить.

И правда. Если он откажется, как Юаньши отнесется к такой неучтивости?

Он с замиранием сердца спрятал божественную воду трех сияний и не забыл добавить, обращаясь к Юаньши: Я правда не хотел проявить неуважение, почтенный! Я принимаю ваш дар!

Юаньши не придал значения их мелким препирательствам и произнес: В таком случае, я откланяюсь.

Когда он ушел, Шан Чжи достал божественную воду трех сияний и принялся рассматривать.

Ин Чжао пояснил ему: Эта божественная вода трех сияний конденсируется Юйцином Юаньши уникальным методом. Она состоит из божественной воды солнечного сияния, лунного сияния и звездного сияния. Когда эти три вида вод разделены, они могут разъедать плоть, пожирать души и растворять истинный дух, но когда их смешивают вместе, они превращаются в чудодейственное снадобье, способное вернуть к жизни мертвеца и срастить кости. Эффект исцеления просто поразительный.

Шан Чжи закрыл крышку и улыбнулся: О, тогда это действительно щедрый дар.

Ин Чжао не уловил скрытого сарказма в его голосе и закивал: Еще бы! Обычно говорят, что у Юйцина высокомерный характер, но теперь я вижу — пусть он и холодноват, но довольно дружелюбен.

Шан Чжи пробормотал себе под нос: Слухи оказались довольно точными…

Ин Чжао не расслышал и спросил: О чем вы, почтенный?

Ни о чем, просто хотел сказать, что раз уж ты оказал мне такую большую услугу, обязательно навести меня, когда мое вино будет готово, — Шан Чжи мягко улыбнулся. — Я живу на Звезде Тай Инь, Шан Чжи со Звезды Тай Инь.

Ин Чжао проникся к нему симпатией и сразу согласился: При случае обязательно приду. Если еще понадобится такой тростник, можешь приходить ко мне в цветник, заодно познакомлю тебя с одним другом.

Больше друзей — больше путей, и Шан Чжи, конечно же, не стал отказываться.

Ин Чжао вдруг что-то вспомнил и хлопнул себя по лбу: Ах да! Ты ведь искал Нефритовую Жидкость Небесного Нектара? Пару дней назад я обмолвился об этом в разговоре с одним знакомым, он сказал, что на горе Бужоу как раз есть первоклассная Нефритовая Жидкость Небесного Нектара. Если окажешься там — загляни.

Шан Чжи как раз размышлял, где искать этот нектар, и не ожидал, что Ин Чжао даст такую наводку. Сегодняшняя вылазка точно стоила того.

Добыть Нефритовую Жидкость Небесного Нектара не так уж сложно, в конце концов, в Хунхуане у многих есть ее запасы, но для этого нужно иметь терпение. И собирать ее можно только в тот короткий миг, когда она появляется, иначе драгоценная влага, не дожидаясь никого, просто исчезает.

Известие от Ин Чжао было как нельзя кстати. Время не ждет, поэтому Шан Чжи попрощался с ним и поспешил в сторону горы Бужоу.

Вдруг Ин Чжао что-то вспомнил и крикнул ему вслед: И еще! Гора Бужоу — это место, где обитает Клан Цилинь, будь осторожнее, не вступай с ними в конфликт!

Шан Чжи смутно услышал его слова, но не уловил сути. Обернувшись, он увидел, что Ин Чжао уже, покачивая головой, скрылся в своем цветнике.

Должно быть, ничего слишком важного?

Шан Чжи не стал зацикливаться и продолжил путь на северо-запад. При упоминании горы Бужоу первое, что приходило на ум, — легенда о том, как Гунгун в гневе ударился о гору Бужоу. Существовали предания о битве Гунгуна с Чжуань-сюем, в результате которой гора обрушилась, а также о схватке Гунгуна с Чжужуном — как бы то ни было, гора Бужоу, служившая опорой небес, в конечном итоге рухнула. Позже небесные воды хлынули на землю, обрекая народ на страдания, и лишь Нюйва, расплавив камни, починила небо и спасла всё живое.

В нынешние времена небо еще не наклонилось, а гора Бужоу оставалась целой и невредимой. Оказавшись на ней, Шан Чжи поежился от вечных снегов. Он потряс ногами, выдохнул на свои бледные ладони, и, не увидев облачка пара, усмехнулся над собой и опустил руки.

http://bllate.org/book/29468/3581776