Готовый перевод Transmigrated as the Moon Goddess in the Primordial World / Став лавровой богиней: Мои злоключения в мире Хуанхуан: Глава 6

Ин Чжао гневно закричал: — Срубил изгородь моего цветника и ещё притворяешься, будто ничего не знаешь?

Оказывается, это и впрямь была ограда.

Шан Чжи мысленно завопил от несправедливости. Он действительно никак не ожидал, что этот сахарный тростник кому-то принадлежит; знай он это заранее, ни за что не стал бы брать без спроса. Он хотел было объясниться с Ин Чжао, но тот, казалось, уже записал его в злодеи и, заметив, что Шан Чжи уклоняется от атаки, разъярился ещё больше. Сложив ладони вместе, он развел их, и в руках у него материализовалось длинное копьё. Тело копья было чёрным как смоль, и лишь наконечник сверкал ослепительным серебряным светом, излучая невероятную остроту. Ин Чжао, взмахнув копьём, обрушил его на Шан Чжи с такой мощью, что это напоминало устрашающий натиск, способный сдвинуть горы и перевернуть мир.

Столкнувшись с копьём, от которого веяло удалью тяжёлой палицы, Шан Чжи тоже посерьёзнел.

Слов он всё равно не понимает, судя по всему, придётся подраться. Как раз заодно испытает, какова его собственная боевая сила в этом мире.

Взмахнув рукавом, он обвил копьё, и вместо того чтобы отступить, Шан Чжи полетел вперёд навстречу атаке Ин Чжао. Тот опешил от столь неожиданного приёма, а когда опомнился, Шан Чжи уже след простыл.

Позади послышался свист стрелы, пронизывающей воздух. Ин Чжао ещё не успел осознать это разумом, но его тело уже почуяло опасность и стремительно отпрыгнуло в сторону. Стрела пролетела как раз там, где он только что стоял, неся с собой ослепительный золотой свет, и вонзилась прямо в заросли сахарного тростника позади, выкосив там огромную проплешину.

На лицах Шан Чжи и Ин Чжао одновременно отразилась боль.

Ин Чжао сокрушался о сломанной ограде.

Шан Чжи переживал ещё сильнее. Такая огромная масса сырья! Ему было бы жалко потерять даже один стебель.

Однако после всего случившегося Ин Чжао понял, что Шан Чжи — противник не из лёгких, и его взгляд стал ещё более настороженным. Полагаясь на свои крылья, он ускорился, мгновенно очутился перед Шан Чжи и вступил с ним в ближний бой.

Он заметил оружие Шан Чжи ещё с самого начала — это был лук, а в ближнем бою лук, чего и говорить, совершенно не годился. Стоит лишь сократить дистанцию, и Шан Чжи ему не соперник.

Уголки губ Ин Чжао изогнулись в улыбке, и его длинное копьё устремилось к плечу Шан Чжи. Он не собирался лишать этого мелкого воришки жизни, а лишь хотел преподать урок — лучше всего сделать так, чтобы все знали: это место принадлежит Ин Чжао.

Но Шан Чжи почему-то стоял как вкопанный и вместо этого с абсолютно невозмутимым видом начал складывать печати, полностью игнорируя нацеленное на него острие копья.

В груди Ин Чжао шевельнулось недоброе предчувствие, которое тут же оправдалось. Как только Шан Чжи завершил печать, его собственное копьё, родившееся вместе с ним, вдруг резко вильнуло в сторону, выскользнуло из его рук и стремительно подлетело к Шан Чжи, послушно опустившись в ладонь юноши.

Глядя на то, как это тяжёлое, словно гора, копьё было с лёгкостью подхвачено одной рукой тщедушного парня, Ин Чжао застыл с лицом человека, увидевшего призрака, а его красивое лицо исказилось от изумления.

Получив оружие, Шан Чжи не стал продолжать разбирательства с Ин Чжао, а вместо этого посмотрел на горную вершину неподалеку и, приподняв бровь, спросил: — Доу Чжао, ты долго наблюдал за этим представлением, не пора ли и тебе выйти?

Юаньши сорвался с горной вершины и приземлился перед ними двумя.

Юаньши не ожидал, что Шан Чжи сможет его обнаружить. Сила этого юноши оказалась куда выше, чем он предполагал. Впрочем, ещё больше его заинтересовала та техника Шан Чжи.

Она позволила с такой легкостью отнять чужое духовное сокровище... Сумей он сам с ней столкнуться, смог бы хоть как-то отразить подобное искусство?

Он думал, что это будет лишь скучная стычка, но она преподнесла неожиданный сюрприз. Настроение Юаньши, до того бывшего безмятежным, наконец ожило, и он принялся внимательно разглядывать Шан Чжи.

Пока он изучал Шан Чжи, Шан Чжи, разумеется, наблюдал за ним в ответ.

Первым впечатлением, конечно же, стала не выдающаяся внешность Юаньши, а его сила. На самом деле Шан Чжи не был до конца уверен, что кто-то подсматривает, — это было лишь предчувствие. Именно такое чутье спасало Шан Чжи уже много раз, позволяя шаг за шагом подниматься всё выше на кишащем опасностями Горе Олимп. Обнаружив неладное на этот раз, он решил довериться интуиции и потому подал голос. Если бы предчувствие его подвело, можно было бы просто сказать, что подглядывавший сбежал, и это не выглядело бы позорным.

Кто же знал, что ему действительно удастся выманить человека обманом.

Незваный гость выглядел отрешенным и чистым от мирской суеты, его белые одежды развевались на ветру. Даже будучи пойманным с поличным на подглядывании, он не выказал и тени смущения — казалось, будто секунду назад он наблюдением за схваткой двух муравьев. Всего лишь муравьи, разве могут они стать причиной для неловкости?

Одним словом, от него веяло неприятным высокомерием.

Шан Чжи бросил на него пару взглядов и отвёл глаза. Больше всего на свете он не любил таких скучных людей, которые казались даже менее интересными, чем те две охапки сахарного тростника, — в конце концов, они были его будущим капиталом для заработка. Игнорируя Юаньши, он снова переключился на Ин Чжао: — Если пообещаешь нормально со мной поговорить, я верну тебе оружие.

Ин Чжао с подавленным видом глянул на него и кивнул: — Ладно, но ты ведь и впрямь взял без спроса и срубил мою ограду.

Шан Чжи ответил: — Прошу прощения, я думал, что твоя территория — это только цветник, а окружающий его тростник никому не принадлежит. Если ты не против, я могу предложить что-нибудь взамен.

Шан Чжи извинился так быстро, что на душе у Ин Чжао наконец-то полегчало. Он махнул рукой и произнес: — Забудь, всё равно ничего особенного. Я просто принял тебя за вора, вот и полез в драку. Если тебе нужно, бери так, только скажи словечко.

Уголки глаз Шан Чжи изогнулись, став похожими на ясный осенний месяц: — Спасибо.

Ин Чжао на мгновение замер, подумав, что этот парень без улыбки выглядит холодным и отстранённым, но когда улыбается — чертовски хорош собой. После такого тона Шан Чжи он уже не мог злиться на него и даже посчитал, что переборщил ранее.

Тот ведь с самого начала вёл себя вполне вежливо. На изгороди не было таблички с его именем, так что незнание было вполне естественным, а он сам налетел с упрёками. Если бы Шан Чжи не превосходил его по силе, он вполне мог бы пострадать. Если же посмотреть на Шан Чжи — тот был намного сильнее, но всего лишь забрал его оружие...

Чем больше Ин Чжао размышлял, тем сильнее стыдился. Словно пытаясь искупить вину, он выпалил: — Эта штука всё равно бесполезная, её тут вырастают целые заросли. Если нравится, бери больше! Только зачем она тебе понадобилась? Тоже хочешь клумбу огородить?

— Вовсе нет. Просто я собираюсь варить вино, а для этого нужны два вида ингредиентов: первый — Нефритовая Жидкость Небесного Нектара, а второй — как раз этот сахарный тростник.

— Эту дрянь ещё и едят? — Ин Чжао нахмурился, уставившись на стебли тростника с таким видом, будто решительно отказывался в это верить.

http://bllate.org/book/29468/3581775