Готовый перевод The Retired Star Becomes a Viral Embroiderer / Искусство иглы: как опальный айдол покорил мир вышивки: Глава 11

До встречи с Янь Шу он еще не до конца понимал, с какой именно ситуацией имеет дело, но, увидев его лично, А Лян окончательно убедился, что это очередной маркетинговый ход Лунфэн Энтертэйнмент.

Янь Шу производил впечатление человека чистого, с налетом какой-то природной наивности, которую он и сам не мог толком выразить.

Честно говоря, от этого возникало милое чувство контраста.

Особенно то, как он только что «игнорировал» весь этот нескончаемый потока словесного поноса от Ван Шигана, попало прямо в самую точку, рассмешив А Ляна.

А Лян стажировался в Лунфэн Энтертэйнмент уже три месяца, но до сих пор не перешел в основной штат — отчасти и потому, что Ван Шиган намеренно вставлял ему палки в колеса и заваливал.

Никаких добрых чувств к этому старому пройдохе он не питал.

Услышав, что Янь Шу отправляется на съемочную площадку, а машину и помощника ему выделили лишь сегодня в спешке, А Лян сразу понял: в руках Ван Шигана парня ни во что не ставят.

Буквально за мгновение в голове А Ляна нарисовалась картина: юный айдол из мужской группы, которого жестоко и беспощадно эксплуатирует бессердечный агент.

Янь Шу скучающе смотрел в окно, как вдруг почувствовал на своем затылке чей-то тяжелый, прожигающий взгляд.

Повернувшись, он встретился глазами с А Ляном, во взгляде которого читалось чёрт знает что, и, немного подумав, тихо спросил:

— Братуха А Лян, у тебя случайно не мочеиспускание прижало? Сможу, ты аж до слез терпишь.

А Лян:

— ???!!!

Глава 6. Какая съемочная группа по соседству?

Киностудия Циншань.

— Доброе утро, Вэй-гэ!

— Доброе утро, учитель Вэй!

— Учитель Вэй, вы уже позавтракали?

Съемки фильма «Старые руины ветра и луны» начались спозаранку. Режиссером этой шпионской драмы эпохи Китайской Республики выступал знаменитый на всю страну Жэнь Чжэн, а сценаристом — мастер пера Яо Лэй.

Хотя съемки шли уже больше двух месяцев, сотрудники съемочной группы при виде Вэй Тинсяо всё равно неизменно приветствовали его с бурным восторгом.

Многие работники площадки и массовка были преданными фанатами Вэй Тинсяо.

Раз уж им посчастливилось работать над этим фильмом в качестве исполнителя главной роли, как они могли упустить шанс пообщаться с кумиром?

Поначалу они всё же опасались — имя звездного актера гремело повсюду, и никто не хотел случайно оскорбить учителя Вэя.

Однако после первых же контактов выяснилось, что кинозвезда вовсе не похож на свой привычный экранный образ холодного, жесткого и властного героя: он оказался на удивление простым и общительным человеком.

Неудивительно, что его так сильно любят.

Поэтому по мере того, как съемочный процесс шел своим чередом, всё больше сотрудников и начинающих актеров находили с Вэй Тинсяо общий язык.

Некоторые даже начали брататься с ним, словно со старыми добрыми друзьями.

Атмосфера на площадке царила удивительно гармоничная и веселая, здесь то и дело раздавался смех.

— Какое там утро, уже почти полдень. Зачем мне завтрак, сразу перейду к съемочному обеду из коробочки, — отшутился Вэй Тинсяо, неизменно привлекавший к себе всеобщее внимание, куда бы ни направлялся.

— Эй, учитель Вэй, разве ваша смена не ближе к вечеру? Почему вы приехали еще до полудня? — поинтересовался один из сотрудников.

— Делать было нечего, пришел прогуляться, заодно захотелось местной еды из коробочки, нельзя разве?

Уголки губ мужчины изогнулись в лукавой улыбке, заставив стоявшего перед ним сотрудника на мгновение потерять дар речи.

Настоящая кинозвезда, которая так предана работе, считает съемочную площадку родным домом, обладает отличным характером, добилась огромных успехов, но не забывает о первоначальных устремлениях, да к тому же то и дело озаряет окружающих улыбкой своей сногсшибательно-красивой физиономией — кто тут устоит, у кого сердце не дрогнет?

Окружающие мысленно вздыхали: интересно, какой же выдающийся человек в будущем сможет составить пару столь безупречному киноактеру.

Вэй Тинсяо рассудил так: лучше уж потереться на съемочной площадке, чем сидеть дома и слушать до боли в ушах нравоучения какого-нибудь старого консерватора.

Стоило ему вернуться в Пекин для съемок, как его тут же насильно тащили на семейный ужин в родовое гнездо, и всё это неизменно заканчивалось взаимным недовольством и испорченным настроением.

Покой возможен только тогда, когда ты один.

— Эй-эй-эй! Это кто там? Тот парень, что играет избалованного молодого господина, твой выход! Не тяни резину!

Доносившийся издалека яростный рев громкоговорителя обладал потрясающей пробивной способностью: звук перелетел через целый сектор и ворвался прямо на площадку «Старых руин ветра и луны».

Киностудия Циншань занимала огромную территорию. В пиковые периоды здесь одновременно умещалось больше семидесяти съемочных групп, четких границ между площадками не существовало, а кое-какие декорации и вовсе были общими. В разгар рабочего дня здесь царило поистине кипучее оживление.

Прислонившись боком к машине их съемочной группы и покусывая жвачку, Вэй Тинсяо кивнул подбородком в сторону доносившихся звуков:

— Что за съемочная группа по соседству?

— Вы про тех, что рядом? А, да историческая драма. Я заглядывал туда на днях — судя по всему, веб-сериал с совсем крошечным бюджетом.

Заметив, что Вэй Тинсяо впервые за долгое время проявил интерес к чужим съемкам, второй режиссер охотно поддержал разговор.

Потерев подбородок, он задумался:

— Название картины, кажется, было… было… как же там?

— Знаю, знаю! «Перерождение больного ванъе и его страптивой жены», это экранизация второй части из цикла исторических романов сетевого автора по прозвищу Чашка помоев!

Вэй Тинсяо: «……»

Младший помощник режиссера услужливо выдал ответ, выглядя при этом знатоком первоисточника.

Второй режиссер:

— А, точно, именно такое название. Слишком длинное, никак не запомню.

Вэй Тинсяо: «……»

Они вообще серьезно насчет такого названия? И впрямь звучит как чашка помоев, подумал Вэй Тинсяо, ощущая, что он, пожалуй, начинает отставать от темпов современной массовой культуры.

Изначально ему было совершенно всё равно, что происходит у соседей, но режиссер соседней группы орал слишком уж зычным голосом.

Этот голос так и сверлил уши — хочешь не хочешь, а услышишь.

Этот обладатель громоподобного голоса в данный момент продолжал отчитывать актера. Какой же бедняга-новичок попался под горячую руку?

— Ой-ой-ой! Слишком быстро вбежал! Ты уже из кадра вылетел, братец!

— Эй! Опять засветился не вовремя, почему ты вечно упускаешь камеру? Лицо поверни сюда!

— Выражение! Следи за выражением лица! Разве в сценарии не всё прописано? Нужно показать избалованность, наглую самоуверенность, презрение ко всем, желательно еще добавить немного мерзопакостности.

Услышав это, Вэй Тинсяо едва сдержался.

Он невольно прикрыл рот рукой и бросил взгляд на стоявшего рядом второго режиссера — смысл этого взгляда был более чем очевиден.

Жутко захотелось заглянуть к соседям.

Второй режиссер махнул рукой:

— Ступай тихонько, так же тихонько возвращайся, только шума не поднимай.

http://bllate.org/book/29467/3581500