Готовый перевод The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Глава 5

— Шу Цы, помоги мне придумать что-нибудь, мне нужно найти одного человека. — Я позвал Шу Цы, чтобы посоветоваться с ней, так как отчаянно нуждался в чьем-то совете.

Шу Цы сидела напротив меня и, насмешливо поглядывая на меня, произнесла:

— Ань Чжичжи, неужто ты втрескался?

Я подумал про себя: «Похоже, что так, причем втрескался по уши». Я кивнул в знак согласия, так как интуиция подсказывала мне, что я действительно влюбился в ту девушку, с которой столкнулся всего один раз.

— Расскажи мне то, что тебе уже известно, — предельно четко попросила Шу Цы. Она всегда соображала быстро.

— Ее зовут Юй Юй. Юй — это «странствовать туда-сюда», а Юй — это как в том самом... из стихотворения. — Я усердно порылся в памяти.

— Эх, — вздохнула Шу Цы. — Проще тебя дураком прикончить.

— А, точно, это из строки «вот братья встали, чужака нет среди них»... то есть «вспомнишь, как братья заблудились на чужбине, некому веточку кизила воткнуть», кизила! — я хлопнул себя по лбу, вспомнив нужное слово.

— И что еще? — терпеливо ждала Шу Цы.

— Она учится в L-ской государстве в городе S, вот и все, больше ничего. — Я досадливо потрогал переносицу.

Шу Цы улыбнулась и сказала:

— Если ты действительно хочешь ее найти, попробуй поискать на местных китайских форумах, вдруг останутся какие-то зацепки. Государство L небольшое, а город S — всего лишь второй по величине город, известных университетов там от силы штуки три-четыре, просто сузишь круг поиска.

Шу Цы училась в университете в соседней с государством L стране, поэтому разбиралась в тамошней системе образования лучше меня.

— А на какой китайский форум в государстве L обычно заходят? — бесстыдно допытывался я.

Шу Цы опустила голову и принялась что-то яростно делать в телефоне. Казалось, она не столько просматривала сайты, сколько расспрашивала знакомых, и не прошло и пяти минут, как она скинула мне на телефон ссылку на форум.

Я пришел в неописуемый восторг и принялся наперебой благодарить ее.

— Но, — предостерегла меня Шу Цы, — хорошенько подумай. Не делай так, чтобы твой поиск доставил ей неудобства и выглядел словно выбивание долгов.

Слова Шу Цы действительно заставили меня задуматься: подобный метод поиска и впрямь выглядел не слишком прилично и мог привлечь излишнее любопытство. К тому же информация, публикуемая в сети, зачастую находится в открытом доступе, ее может увидеть каждый, а значит, мне следовало соблюдать осторожность, чтобы избежать ненужного ажиотажа.

— Редко увидишь, чтобы ты так о ком-то заботился, — многозначительно взглянула на меня Шу Цы.

В тот момент я совершенно не заметил, что Шу Цы чуточку ревнует. Я лишь глупо улыбнулся ей в ответ и произнес:

— Она действительно особенная.

Позже Шу Цы довольно долгое время игнорировала меня: стоило мне перестать выходить на связь, как от нее и след простывал, что заставляло меня изрядно ломать голову.

Глава 4

Вооружившись предоставленным Шу Цы сайтом, я начал день и ночь прочесывать форумные темы в надежде отыскать хоть какую-нибудь полезную информацию.

Я сдержал порыв громогласно заявить на сайте полное имя Юй Юй и, набравшись терпения, кропотливо выискивал зацепки по крупицам.

За те несколько дней, что я потратил на поиски информации, я умудрился попутно заглянуть в несколько чужих скандальных тем. Злобность некоторых комментариев меня потрясла: поистине, интернет — палка о двух концах. Часть информации невозможно было проверить на предмет достоверности, но звучала она поистине устрашающе.

Если отбросить эти сообщения, большая часть контента оказалась весьма дружелюбной: кто-то бесплатно отдавал вещи, кто-то продавал подержанные предметы быта, а многие консультировались по поводу обучения за рубежом.

В одной из тем отечественный старшеклассник расспрашивал о некоем университете, и нашелся старшекурсник из этого заведения, который честно ответил на вопросы и прикрепил несколько фотографий кампуса, включая снимок расположенного на его территории книжного магазина.

Фотография показалась мне удачной, и я кликнул на нее, чтобы рассмотреть получше. Изначально меня интересовала лишь планировка магазина, однако в одном из углов я заметил сувенирную лавку, где продавались толстовки с названием университета, бейсболки и даже рюкзаки.

Стойте-ка, рюкзак... Приглядевшись к увеличенному снимку, я подумал: до чего же знакомый рюкзак!

Тут меня осенило: сумка, с которой ходила Юй Юй, выглядела точь-в-точь так же! Я слишком отчетливо помнил тот момент, когда увидел ее на корточках копающейся в рюкзаке в поисках пластыря.

Выходит, Юй Юй учится в L-ском университете! Я едва не взвизгнул от восторга: да, все верно, она стопроцентро студентка L-ского университета! Мне вдруг показалось, что весь мой дальнейший путь озарился ярким светом.

На следующий день я приехал в офис с темными кругами под глазами. Мои сотрудники, Ло Цинь и Цзинь Гэ, переглянулись друг с другом. Я махнул им рукой и в полусонном состоянии скрылся в собственном кабинете.

— Директор Ань, — хором окликнули меня Ло Цинь и Цзинь Гэ.

Я отозвался на ходу:

— Разве я не в кабинете? Есть дело — заходите.

Не успел я договорить, как кто-то вошел в кабинет, заслонив собой добрую половину дневного света.

Я поднял расфокусированный взгляд и, разглядев вошедшего, вмиг изрядно протрезвел:

— Папа! Папа, ты почему пришел? Почему не предупредил заранее?

Мой отец, Ань Цюнсюн, находился в самом расцвете сил и преуспевал в бизнесе. Его жена — моя мама — отлично выглядела и была на редкость добропорядочной и добродетельной женщиной. По всем параметрам он считался классическим победителем по жизни, и лишь в вопросах, касавшихся меня, ему вечно что-то казалось неидеальным.

Когда он впервые отвел меня к врачу, чтобы подтвердить мою ориентацию, какое-то время он был немногословен. Однако он быстро пришел в себя и принял этот факт.

С мамой всё обстояло еще проще: она испытывала ко мне чувство вины — возможно, из-за того, что в детстве уделяла мне мало внимания, зато теперь баловала сверх меры. Кроме переживаний о том, хорошо ли я устроил свою жизнь, никаких других эмоций у нее не возникало.

Поэтому переходный этап прошел для меня относительно гладко, и в жизни практически не было бурь.

Я видел, что отец намерен вырастить из меня преемника, но до сих пор он не замечал у меня особых амбиций, а потому время от времени наведывался в офис, чтобы подстегнуть меня.

Я неоднократно просил его предупреждать меня о визитах заранее, но он неизменно находил отговорки для внезапных набегов — например, на сей раз предлогом стало то, что его машина якобы проезжала мимо нашего здания.

— Даже если проезжаешь мимо, можно было сначала позвонить и предупредить, — с легким недовольством произнес я. С отцом я общался прямо и открыто — без жеманства и лжи.

Я не боялся отца не потому, что он баловал меня, а потому, что он уважал меня. Он воспринимал меня как отдельную личность, а не как обвивающий его ствол плющ, хотя никогда не скупился на нужную мне помощь. Впрочем, я обладал достаточной сообразительностью и, даже капризничая порой, знал меру, так что в семье царила полная гармония. Отец добился успеха в бизнесе и обладал безупречной репутацией. Правда, одно время ходили слухи о его мимолетном романе с какой-то женщиной, но вскоре сплетни стихли сами собой, оставив меня в уверенности, что я зря забиваю себе голову — я всецело доверял отцу.

http://bllate.org/book/29462/3580624