Готовый перевод The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Глава 6

— Чжи Чжи, тебе нужно поменьше сидеть по ночам, — с глубоким чувством сказал мой отец.

Я видела, как его брови чуть сдвинулись — возможно, из-за беспокойства обо мне, а может, из-за некоторого недовольства моим состоянием.

Мне особо нечего было возразить, и я лишь невнятно бросила:

— Я поняла.

Затем отец завел со мной разговор о текущем положении дел в компании. По его словам я поняла, что он подсказывает мне, как поднять показатели компании. Все его слова я вроде бы и услышала, но переваривала их медленно, мозговых клеток катастрофически не хватало.

Видя, что я действительно выбилась из сил, отец посидел еще немного, сделал пару глотков чаю, поднялся на ноги и произвел:

— Чжи Чжи, отдыхай побольше. Десяти минут дневного сна хватит, чтобы быстро восстановить силы.

— Угу, — я поднялась следом за ним, собираясь проводить его до выхода.

— Не нужно провожать, — сказал отец. — Я сам спущусь, внизу ждет водитель, занимайся своими делами.

Проводив отца взглядом до выхода из кабинета и услышав, как мои подчиненные в приемной прощаются с ним, я вернулась за свое вращающееся кресло, изо всех сил помассировала виски и, через силу взбодрившись, принялась за работу.

Узнав, в каком университете учится Юй Юй, мои мысли то и дело уносились туда, и сосредоточиться на работе было уже не так легко, как раньше. День за днем накапливалась усталость, и мне не хотелось видеть никого.

У меня была своя квартира. Ради удобства на работе я сняла с евроремонтом, неподалеку от компании. Арендная плата здесь кусалась, но жить было очень удобно.

Вернувшись в квартиру, я уткнулась лицом в кровать, взяла телефон и снова принялась листать форумы. Старые посты были прочитаны, новых почти не появлялось, так что мне пришлось отложить гаджет, зарыться лицом в подушку и закрыть глаза, чтобы немного отдохнуть. Кто же знал, что не пройдет и нескольких минут, как я задремала, а во сне увидела улыбающуюся мне Юй Юй. Подумалось, что я, пожалуй, и впрямь немного помешалась.

Приближалось Рождество, и я твердо и решительно решила снова съездить в страну L. На этот раз — только ради Юй Юй, безо всяких деловых разговоров.

Мои подчиненные были только рады моему отъезду — вовсе не потому, что они плохо работали (показатели у них были вполне неплохие), а из-за того, что я целыми днями сидела как на иголках и порой срывалась на пустяках, отчего они сами начинали нервничать.

Поручив дела Ло Цинь и Цзинь Гэ, я схватила заранее собранный чемодан и помчалась прямиком в аэропорт. В багаже лежало рождественское подарок для Юй Юй.

Уже в аэропорту меня застал звонок от отца:

— Чжи Чжи, как планируешь отмечать Рождество? Мы с мамой тут подумываем кое-что организовать. Если ты не против, мы хотели бы пригласить гостей и устроить вечеринку.

— Устраивайте, устраивайте, — постаралась я выглядеть непринужденно. — Только я никак не смогу поучаствовать, я как раз готовлюсь к посадке.

В динамиках уже начали объявлять посадку.

— Что? — отец крайне изумился. — Куда это ты собралась? Почему заранее не предупредила меня с мамой?

Прихватив сумочку, я поднялась на ноги и выпалила:

— Пап, я всего на неделю, скоро вернусь встречать Новый год с вами и мамой! Всё, некогда, пора на самолет, пока!

С этими словами я поспешно сбросила вызов.

Поднявшись на борт, я сидела еще до взлета, но сердце мое уже покинуло этот город.

Долгий перелет ни капли не убавил моего воодушевления. Когда мы уже подлетали к воздушному пространству страны L, я почувствовала, как внутри всё замирает от предвкушения и надежды.

Выйдя из самолета, я по хорошо знакомому маршруту направилась в центр города S. На сей раз отель, где я остановилась, находился совсем рядом с той библиотекой, где я в прошлый раз видела Юй Юй — всего в двух-трех минутах ходьбы от центрального вокзала.

Отоспавшись за ночь, на следующий день я поймала такси и сломя голову помчалась в университет. По пути мне попадалось множество студентов, ехавших на учебу на велосипедах. Глядя на них, я испытывала зависть: я уже не студентка и мне больше не испытать тех чувств.

Оказавшись у университетских ворот и увидев густо заставленные ряды велосипедов, я на мгновение ощутила себя путешественницей во времени — эта картина была до боли похожа на наши родные края.

Вместе с толпой учащихся я вошла на территорию кампуса. Университет оказался очень открытым, а студенты — самостоятельными: по дороге редко встретишь сбившиеся в кучки компании, все больше шагали поодиночке с рюкзаками за плечами, и весь студенческий городок казался очень тихим.

Пройдя немного вглубь от ворот, я заметила офис по делам иностранных студентов. Войдя внутрь, я звякнула в колокольчик, и из дальнего помещения тут же вышла молодая женщина с волосами средней длины и легкой завивкой. Увидев мое азиатское лицо, она по-английски поинтересовалась, чем может помочь. Говорила она с исключительно профессиональным видом, оставив о себе самое лучшее впечатление.

Я объяснила цель своего визита, и она с некоторой заминкой произнесла:

— Простите, мисс, я не могу разглашать ее личные данные. Но вы можете повесить объявление с вашей просьбой или вопросом на доске объявлений — возможно, кто-нибудь из китайских студентов увидит его и свяжется с вами. Доска объявлений находится на стене рядом со столовой.

Искренне поблагодарив ее, я развернулась, быстрым шагом вылетела из офиса для иностранных студентов и направилась прямиком к столовой.

Указатели на территории кампуса были очень наглядными, и дорогу найти не составило труда. Столовая оказалась светлой и просторной, несколько студентов завтракали внутри, а на открытой площадке снаружи курило еще пара человек.

Отыскав доску объявлений, я изучила пестрые бумажки: там висели объявления об аренде жилья и записки от лабораторий, ищущих добровольцев для экспериментов. Бегло сориентировавшись, я поняла, как именно следует составить собственное послание.

Глава 5

Остальные объявления были напечатаны, и только мое оказалось написано от руки, из-за чего сразу бросалось в глаза на фоне остальных.

Я еще раз внимательно перечитала свое творение, убедившись, что контактные данные указаны верно. У меня давно была оформлена местная сим-карта страны L, так что связаться со мной не составило бы труда.

Закрепив бумажку канцелярскими кнопками, оставшимися на доске, я зашла внутрь столовой в ожидании. Спустя какое-то время я вышла проверить, висят ли еще свисающие с моего листочка полоски с номером телефона, похожие на усики. Сходив на разведку дважды, я обнаружила, что ни одна полоска с номером так и не была оторвана.

Прождав до самого полудня и слегка проголодавшись, я перекусила какой-то холодной едой прямо в буфете. Проверив телефон — никаких вестей, — я решила сначала вернуться в гостиницу отдохнуть, а уже потом придумать что-то еще.

Стоило мне выйти за ворота кампуса, как зазвонил мобильный. В возбуждении достав телефон, я увидела номер из Китая и тут же сникла. Звонила мама — она высчитала разницу во времени и наконец дозвонилась. Отмахнувшись от нее дежурными фразами, я поскорее сбросила вызов, боясь, что она помешает мне дождаться тот самый звонок.

http://bllate.org/book/29462/3580625