Готовый перевод Beastmen Kingdom Transmigration / Зверолюди влюбились в меня: Нежданное отцовство: Глава 9

Подобно бешеному псу, накинуться на эти так называемые убеждения самок!

Бай Хао был в ярости, но ничего не мог поделать — он ведь не станет распускать руки перед этими «хрупкими» созданиями. Да, с тех пор как Силия объяснил ему, что значит быть самкой, Бай Хао постоянно чувствовал, что он здесь чужой, хотя в их глазах он был одной из них.

Собрав немного фруктов, Бай Хао внезапно спросил:

— Сили… ну, это, А-что-то-там, здесь есть еще пустующие дома?

Силия закатил глаза:

— Бай Хао, зачем ты это спрашиваешь?

Бай Хао дернул уголком рта, запихнул в рот фрукт с трещиной на кожуре и пробормотал:

— А зачем еще? Не могу же я вечно жить в чужом доме. Мне совестно заставлять супружескую пару спать раздельно.

Силия повел глазами и хитро усмехнулся:

— А почему бы тебе не найти себе пару? Придет зима — будет кому постель согреть.

— Пошел ты! — Бай Хао выплюнул косточку. — Если серьезно, мне нужно найти дом, а потом перестроить его. Я тут осмотрелся: здешние жилища слишком примитивны. Если так оставить, зима будет очень тяжелой.

— Это верно… Но погоди, ты умеешь строить дома? — Силия уцепился за главное. — Ты сможешь перестроить дом?

Еще бы! В деревне, кто не строил себе добротный дом из кирпича? Нанимать кого-то — это же куча денег! Бай Хао кивнул:

— Умею. Странно, что ты не умеешь.

— Конечно, не умею! Ты думаешь, все попаданцы — боги? Если бы я умел строить, я бы давно это сделал, а не жил в такой развалюхе! — возмутился Силия, с силой сжав плод, который превратился в кашу.

Шелли поначалу с улыбкой наблюдал за их беседой, но, заметив признаки назревающего конфликта, поспешно вмешался:

— Что с вами? Вы что, ссориться собрались?

— С чего бы? У меня такой золотой характер, я никогда ни с кем не ссорюсь, — Силия изобразил невинность, а затем вызывающе посмотрел на Бай Хао, который все равно ничего не понимал. — Только дикари из варварских мест могут ругаться.

Бай Хао чувствовал, что ничего хорошего Силия о нем не сказал, но из-за языкового барьера ему оставалось лишь проглотить обиду.

Шелли, улыбаясь, еще пару раз попытался их примирить, а потом взял собранные фрукты и ушел.

— Ты должен научить меня здешнему языку, — с тоской сказал Бай Хао.

Силия довольно хмыкнул:

— Легко, без проблем! Учиться разговаривать — дело полезное. Научишься — и никто не сможет поливать тебя грязью прямо в лицо, а ты даже не поймешь. Ха-ха!

Кто бы стал заниматься такой ерундой, как ты! Бай Хао смотрел на нагловатого Силию и думал, что сам факт того, что такой невыносимый тип смог попасть в этот мир, — настоящее чудо.

После обеда зверолюды вернулись с охоты.

В этот раз не было никаких вечерних костров на площади, просто разделили добычу и позволили каждой семье забрать свою долю.

Силия передал своему партнеру Аслану просьбу Бай Хао о строительстве, а тот, в свою очередь, доложил Рейчелу.

В тот вечер в домике, который Шелли одолжил Бай Хао, было непривычно шумно.

Бай Хао поджарил для Оу Сяоцзина оленью ногу в меду, отправил его играть с новым другом — Бейятом, а сам принялся помогать Шелли разбирать продукты. Силия о чем-то яростно спорил с другими зверолюдами. Судя по всему, разговор касался его самого, ведь Бай Хао не раз замечал, как Шелли прерывал работу и посматривал на него.

Хм, неужели тот тип говорит обо мне гадости?

Через некоторое время Силия подошел к нему и положил руку на плечо:

— Эй, дружище, мне стоило огромных усилий убедить этих упрямых стариков. Ты же знаешь, здесь не принято, чтобы самка жила одна, если только это не вдовец, потерявший пару. Да и те обычно быстро находят нового партнера.

— Почему? — недоумевал Бай Хао.

— Потому что это небезопасно. А еще без пары тебе будет не хватать еды. Хотя самки и пользуются популярностью, мир жесток, тебе нужно на кого-то опираться, — Силия серьезно посмотрел на него. — Нет партнера-самца — значит, нет и способности добывать пропитание. Понятие «кто не работает, тот не ест» тебе ведь знакомо?

— Ладно, подумаешь, проблема. Когда я жил один, разве не я сам охотился? — Бай Хао пренебрежительно махнул рукой. — Я просто хочу знать: они согласны дать мне отдельный дом или помогут построить его?

— Конечно, согласны! Раз уж я за это взялся, разве могло быть иначе? — Силия усмехнулся. — Только дом поставят рядом с домом вождя. Поскольку вождь холост… то есть, я хотел сказать, вождь боится, что хрупкая самка пострадает, а так ему будет удобнее присматривать… хе-хе.

— Да плевать мне на его присмотр! — Бай Хао уже был готов взвыть от этого обращения «самка». — Пусть будет так. Завтра начнем. Кажется, через месяц уже наступит зима? — Если память его не подводила, а судя по изменениям растений так оно и было, зима была не за горами.

— Да. Но сначала объясни мне, какой дом ты собираешься строить? Я всю жизнь прожил в многоэтажках, в строительстве я ни бум-бум, — Силия всегда считал, что для таких дел нужны профессионалы.

Бай Хао взял ветку и начал чертить на земле, подробно объясняя свои идеи, а Силия переводил для вождя Рейчела:

— Здесь нет железа… не спрашивай меня, что это такое, я все равно не знаю, где искать руду! Короче, нужны толстые бревна для опор и фундамента… вот так, а пространство между ними закладываем камнями, щели замазываем глиной с травой. Что? Зачем трава? Чтобы глина была прочнее… Ой, долго объяснять, все равно не поймешь. Короче, надо делать вот так и вот так…

Перевод занял целую вечность, Силия уже измучился, но в конце концов объяснил все этапы.

Вождь Рейчел кивнул и сказал, что завтра начнет собирать подходящие материалы. Если новый дом окажется удобнее нынешних, то до зимы он прикажет перестроить дома для всего племени. Улучшение условий жизни соплеменников — прямая обязанность вождя.

Рейчел собирался уходить, но у порога вдруг обернулся и сказал Бай Хао какую-то фразу. Сказав это, он сам замер на пару секунд, а затем поспешно удалился.

Шелли с улыбкой подмигнул Бай Хао, а потом потащил своего партнера Дакса на улицу — любоваться луной и ворковать. Аслан хотел было забрать с собой Силию, но после пары слов того решил уйти в одиночестве.

Бай Хао, заметив, как Аслан бросил на него полный досады взгляд, почувствовал себя абсолютно невиновным.

— Эй, ты знаешь, что Рейчел сказал тебе перед уходом? — Силия улыбался как-то по-дурацки.

— Откуда мне знать? Я же языка не понимаю, — Бай Хао разглядывал свою одежду, прикидывая, как можно наткать ткань получше.

Силия заулыбался еще ехиднее:

— Это фраза, из-за которой многие самки проливают слезы… Хочешь узнать?

Бай Хао беспомощно развел руками:

— Если ты не скажешь, я все равно не узнаю. А говорить или нет — дело твое. Я все равно не понимаю, да и любопытства не испытываю.

Бай Хао нарезал мясо на кусочки, обмазал медом и выложил на огонь.

Не испытываешь любопытства? Так не пойдет! Силия не смог сдержаться и выпалил все сразу:

— Рейчел спросил, не хочешь ли ты жить вместе с ним.

Рука Бай Хао дрогнула, и он чуть не уронил кусок мяса в огонь:

— Черт, это еще что значит?

Силия пожал плечами:

— Что значит, что значит… то и значит! Хотя я удивлен: вождь всегда был очень разборчив, с чего бы ему выбирать тебя?

— Да пошел ты к черту! Что значит «с чего бы ему выбирать меня»? Я что, такой плохой? — возмутился Бай Хао, но на середине фразы спохватился и решил сменить тему: — Я — настоящий мужик, и не собираюсь заводить шуры-муры с полузверем!

— Ладно-ладно, раз ты знаешь такие выражения, значит, не такой уж ты простак, — Силия понимающе похлопал его по плечу. — Давай, рассказывай, что ты еще умеешь, сделаешь вклад в развитие родины! И потом, вождь тебе признался, неужели никакой реакции?

— Отвали, какой еще вклад! Какая реакция! — Бай Хао был в крайнем раздражении. Он сунул Силии в руки поджаренное мясо: — Пойду заберу Сяоцзина, пора спать.

— Эй-эй! — Силия схватил его за рукав. — Не уходи! К тому же твой Сяоцзин сейчас налаживает отношения со своим будущим мужем.

— Чего? С каким еще будущим мужем? — Бай Хао опешил.

Силия откусил кусок мяса, обжегся и зашипел:

— Ой… ну… этот… Бейят, конечно! Ты что, не заметил? М-м, мясо отличное, поджарь еще кусочек… Эй, не надо так на меня смотреть, я помню, ты сам отдал Сяоцзина ему в руки…

— Да когда я, мать вашу, успел его отдать?! — Бай Хао взорвался. — Ты посмотри на них, они же дети еще! О чем ты говоришь, какие еще партнеры?!

— Бейят уже считает его своей будущей женой, иначе стал бы он с ним так возиться? — Силия доел мясо и облизал пальцы. — Бейят — отличный парень, правда.

— Плевать мне, какой он отличный! — Бай Хао был готов задушить наглеца. — Если он такой отличный, почему ты не отдал ему своего сына?

Силия почистил ухо мизинцем:

— Мой сын — маленький зверолюд, если я представлю его Бейяту, это будет уже совсем другая история.

Бай Хао потерял дар речи.

На самом деле он не знал, что, когда Ли Цян только попал в тело Силии, он тоже долгое время не мог смириться с этим фактом, а особенно — с тем, что будучи мужчиной, он носит в животе ребенка.

Однако время и чувства — лучшие лекарства. По крайней мере, сейчас Силия от всей души надеялся, что сможет родить своему партнеру маленькую самочку.

http://bllate.org/book/29461/3580561