Готовый перевод The Heartthrob Has Loved Me for Years / Бог среди людей влюблён в меня много лет: Глава 5

В глубокой ночи, когда сон не шёл ни в какую, Цзян Цзинъянь заходила в QQ и открывала группу «Линлунские кости с алой фасолью». Там был всего один контакт — и его аватарка навсегда оставалась серой. На ней был сам Линь Цин. Когда-то, ещё до их встречи, она с сильнейшими сомнениями спросила его:

— Это правда твоя фотография?

— Да.

— Не ретушированная?

— Нет.

— Серьёзно? Неужели ты не выдаёшь чужое за своё? Кто вообще может быть таким красивым?

— Встретимся — и узнаешь.

— Ну… у нас с тобой слишком далеко друг от друга, транспорт совсем неудобный.

Цзинъянь тогда было всего двенадцать, но чувство опасности у неё уже проснулось — она смотрела новости и понимала: он мужчина, старше её. А вдруг у него дурные намерения? Она бы даже не смогла сопротивляться.

Но почему же спустя три года она всё-таки не удержалась и поехала на встречу?

На этот вопрос Цзинъянь сама не знала ответа.

Она открыла историю переписки.

1 апреля 2007 года.

Линь Цин: Добралась домой?

Цзинъянь: Да, только что. Сейчас лапшу быстрого приготовления варю.

Линь Цин: Опять проголодалась?

Цзинъянь: Ага.

Линь Цин: Лапша быстрого приготовления — это не еда. Сяо Янь, подожди меня. Как вернусь из-за границы, мы будем вместе, и я каждый день буду тебе готовить.

Цзинъянь: Ладно, я буду ждать тебя.

Это была их последняя переписка. После этого аватарка больше никогда не загоралась.

Цзинъянь пролистывала чат, читая сообщения одно за другим: то смеялась до слёз, то рыдала навзрыд, пока глаза не распухли так, что не могла больше открыть их, и, зарывшись лицом в подушку, тихо всхлипывала.

Сейчас уже 2017 год… Десять лет! Линь Цин, ты в аспирантуре или в докторантуре? Неужели тебе так долго нужно? Я жду тебя. Я всё ещё жду тебя. Когда же ты вернёшься?

Знаешь ли ты? Я встретила человека, очень похожего на тебя. Я даже подумала — не братья ли вы, разлучённые в детстве? Не смейся. Если бы ты увидел Бай Чуцзюя, тоже бы удивился: как может существовать человек, так похожий на тебя?

Так что пожалуйста, скорее возвращайся! Линь Цин, если ты не вернёшься, я рассержусь. Ты же знаешь, когда я злюсь, меня трудно утешить… А вдруг я влюблюсь в кого-то другого?

Когда ребёнок болеет, его освобождают от школы. Но взрослым всё иначе: даже если накануне плакал до изнеможения, на следующий день всё равно нужно выглядеть так, будто ничего не случилось, и идти на работу.

— Цзинъянь, что с твоими глазами? — спросила Мо Сяосяо на следующее утро.

— Вчера немного поднялась температура.

— Сколько градусов?

— Сорок.

— Так высоко? Ты к врачу обращалась? Глаза распухли от жара, а мозг не пострадал? Сколько это? — Мо Сяосяо показала два пальца перед её лицом.

— Обычная простуда. Я уже выпила жаропонижающее.

Мо Сяосяо сказала:

— Ври дальше! Я тебя знаю. От жара глаза не опухают. Это же от слёз! Что случилось? Рассталась с кем-то? Так плакать можно только из-за любви!

— Прости, но я вообще никогда не встречалась.

— Пфф! — Мо Сяосяо прикрыла рот ладонью. — Ты права, не поспоришь.

— …

Цзинъянь молчала, а Мо Сяосяо долго пристально смотрела на неё, потом вдруг серьёзно заявила:

— Цзинъянь, тебе слишком тяжело живётся! Правда, очень тяжело!

Цзинъянь приняла вид: «Я и сама знаю, зачем ты это говоришь вслух?»

— Как твоя лучшая подруга, я больше не могу смотреть на это! Обязательно тебе помогу — даже не пытайся меня остановить.

На следующий день Мо Сяосяо принесла ей папку с анкетами «подходящих холостяков» и фотографиями.

— Посмотри, кого выберешь — скажи мне.

— Ты… правда хочешь устроить мне свидание вслепую?

— Я знаю, современные девушки не любят такие встречи. Но подумай: ты целыми днями сидишь в магазине — либо с цветами, либо за компьютером. Как ещё ты познакомишься с мужчиной? Разве что снова влюбишься в кого-то из интернета? Не переживай, я подобрала только порядочных и симпатичных парней.

— На самом деле… я не хочу вступать в отношения.

— Ты не хочешь, потому что никогда не пробовала.

— Пробовала!

Мо Сяосяо приняла позу переговорщика:

— Ты снова хочешь сказать про тот онлайн-роман, верно? Вы хоть раз встречались?

— Встречались один раз.

— Ты его понимаешь?

— Мы три года общались онлайн, прежде чем встретиться. Думаю, этого достаточно для понимания.

— Мне всё равно, сколько вы общались! Я спрашиваю: ты его понимаешь? Чем занимается его семья? Сколько в ней человек? Есть ли у родителей дурные привычки? Какие у него привычки? Кто его друзья? Бывали ли у него отношения? — Мо Сяосяо глубоко вдохнула. — Теперь ты всё ещё думаешь, что знаешь его?

Цзинъянь замолчала.

— Не говори мне, что вы обсуждали только поэзию и красоту природы, а быт — нет. Тогда вы просто слишком возвышенны для нашего мира!

— Ладно, Сяосяо, хватит. Я пойду на свидание.

Она знала, что Линь Цин любил баскетбол, особенно трёхочковые броски, был спортивным, всегда участвовал в забеге на 3000 метров на школьных соревнованиях. Каждое утро он бегал, никогда не валялся в постели, трижды в неделю ходил в спортзал. Обожал сладкое, но не толстел, мог есть острое, но не слишком. Лучше разбирался в точных науках, но при этом любил древнюю поэзию, особенно Налань Синъдэ. Не смотрел мыльные оперы, предпочитал американские и британские сериалы, хорошо знал английский и смотрел их без субтитров. Иногда играл в игры, но только в одиночные, не увлекался. Любил чёрный и белый цвета. Обожал рыбу — любого вида и приготовления, но не ел баранину и кинзу. Любил путешествовать, особенно горные походы, катание на лыжах и гольф. Не садился на «Пиратский корабль» — в шестом классе на весенней экскурсии после него чуть не вырвало обедом предыдущего дня. Обожал собак, терпеть не мог кошек, любимой породой считал акиту…

Но Сяосяо была права: на самом деле она его не знала.

В те времена она была обычной девочкой, влюбившейся по фото. Если бы Линь Цин не был так красив, возможно, она бы и не влюбилась в него.

Из папки, которую принесла Мо Сяосяо, Цзинъянь выбрала тридцатилетнего врача. Сейчас, в её возрасте, романтические порывы казались уже нереалистичными. Она просто хотела найти стабильного, доброго человека, который будет рядом и заботиться о ней.

— Отличный выбор! Этот врач — самый порядочный из всех моих знакомых. Его родители раньше владели аптекой традиционной китайской медицины.

Так Мо Сяосяо организовала встречу Цзинъянь с доктором Чжаном.

— Я Чжан Ся, вы, наверное, подруга Сяосяо, госпожа Цзян Цзинъянь?

— Да, здравствуйте, доктор Чжан.

Цзинъянь встала, чтобы пожать ему руку. Сегодня она не надела каблуки, но всё равно оказалась выше доктора Чжана почти на кулак. После рукопожатия оба неловко опустились на стулья и уткнулись в кофе.

Прошло несколько минут, прежде чем доктор Чжан наконец нашёл тему:

— Говорят, вы владеете цветочным магазином?

Про свой магазин Цзинъянь могла говорить три дня и три ночи без остановки.

— Да, продаю все виды цветов: красные и белые розы, пионы, лилии, тюльпаны… Подходят для подарков возлюбленным, родным, друзьям. Можно заказать заранее, доставка на дом. При крупных заказах — бесплатная доставка. Кстати, сейчас у нас акция: всё со скидкой двадцать процентов. Доктор Чжан, если захотите купить цветы — обращайтесь ко мне или рекомендуйте друзьям…

— Госпожа Цзян!

Цзинъянь заметила, что лицо доктора Чжана стало ещё бледнее.

— Извините, госпожа Цзян, вдруг вспомнил, что у меня срочное дело. Не провожайте.

Доктор Чжан почти выбежал из кафе — похоже, дело и правда было очень срочным.

Цзинъянь вышла на улицу и сразу набрала Мо Сяосяо:

— Ну… вроде всё хорошо прошло… Да… неплохо… Доктор Чжан очень приятный человек… Верно…

— Лу Сяо? — они чуть не столкнулись у двери и уставились друг на друга.

— Ты здесь что делаешь? — спросила Цзинъянь.

Лу Сяо не ответил, только пристально смотрел на неё.

Сегодня он вёл себя странно — его взгляд будто проникал сквозь неё, и Цзинъянь почувствовала лёгкий страх.

— Ладно, мне пора, — сказала она и попыталась проскользнуть мимо него, но вдруг её руку схватили, и она оказалась прижата к нему.

— Что ты… мм…

Лу Сяо, не открывая глаз, поцеловал её — но губы приземлились на тыльную сторону её ладони.

«Чёрт возьми! Хорошо, что успела отдернуть руку! Иначе мой двадцатипятилетний девичий поцелуй был бы потерян навсегда!»

Неудачная попытка поцелуя обескуражила Лу Сяо, и он крепко обнял её, не давая вырваться. Цзинъянь несколько раз пыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

— Что ты делаешь? Отпусти меня!

— Не отпущу! Ты можешь идти на свидание с каким-то дядькой с пивным животом, но не хочешь со мной — почему? Неужели я хуже этого дяди?

— Ты что несёшь? Доктору Чжану всего за тридцать!

— Мне всё равно, сколько ему лет! Но он никогда не будет с тобой.

— Мы и не собирались…

Лу Сяо сжал её плечи и пристально посмотрел в глаза:

— Цзинъянь, ты всегда понимала мои чувства. Зачем снова и снова отталкиваешь меня?

Опять началось! У Цзинъянь заболела голова — и очень сильно! Второе, чего она боялась в жизни больше всего, — это когда Лу Сяо говорил такие вещи. За все эти годы она уже столько раз вежливо отказалась ему, и до сих пор не понимала: он просто не замечает или делает вид?

— Лу Сяо, ты же знаешь, я всегда считала тебя хорошим другом, братом. Разве в школе ты не говорил, что хочешь быть моим лучшим другом навсегда?

— Это было раньше! Сейчас я не хочу быть просто твоим другом. Цзинъянь, я люблю тебя. Если ты готова ходить на свидания с другими, почему бы не попробовать со мной?

— Я…

В этот момент зазвонил телефон. Цзинъянь словно увидела спасительный круг и сразу ответила:

— Хорошо, сейчас приеду.

Потом повернулась к Лу Сяо:

— У меня срочное дело, мне нужно идти. Пока.

Она пробежала метров пятьдесят, прежде чем снова поднести телефон к уху.

— Алло?

— Сяо Янь.

Это был Бай Чуцзюй.

— Бай… господин Бай, простите, просто был один очень настойчивый клиент, поэтому я так сказала.

— Ничего страшного. Но… — в трубке слышался шум прибоя, крики чаек, а голос Бай Чуцзюя звучал хрипловато и приятно. — Похоже, если я не возьму с тебя проценты, ты так и не научишься правильно меня называть.

— Я… Чуцзюй, что случилось? — когда она произнесла «Чуцзюй», лицо её слегка покраснело. Сегодня действительно жарко — стоило надеть шляпу.

— Я вернулся. Давай сегодня ужинаем вместе.

Настало время, которого не избежать. Раз она должна была угощать, придётся это сделать. Цзинъянь ответила:

— Хорошо, увидимся вечером.

Она вернулась в цветочный магазин, передала дела Мо Сяосяо и стала собираться на встречу с Бай Чуцзюем.

Вдруг вспомнила, что они не договорились о месте. Поскольку она угощает, выбор за ней. Она поискала в интернете рестораны и выбрала западный, с хорошими отзывами, мысленно приготовившись к тому, что сегодня сильно потратится. Отправив адрес по SMS, она ещё раз позвонила Бай Чуцзюю.

— Чуцзюй, я нашла хороший западный ресторан. Подойдёт?

Обычно, когда тебя приглашают на ужин, ты не придираешься к выбору. Но Цзинъянь не знала, что Бай Чуцзюй — не обычный человек.

— Сяо Янь, раз уж ты меня угощаешь, не могла бы позволить мне выбрать место?

У неё в голове загудело. Бай Чуцзюй — не из простых людей. Его ужин, возможно, стоит столько, сколько она зарабатывает за полгода. А вдруг он назовёт что-нибудь чересчур дорогое? Тогда полгода работы — коту под хвост.

— Я отправлю тебе адрес, приезжай сюда, — сказал Бай Чуцзюй.

— Ладно… хорошо, — ответила Цзинъянь с тревогой.

Едва она положила трубку, как пришло SMS: Би Хуа Лу, 10.

Без названия ресторана, но Цзинъянь не придала этому значения. Подумав, что может выпить вина, она не стала брать машину, а вызвала такси. Дорога не была загружена, но из-за расстояния добиралась она почти два часа.

Чем ближе она подъезжала к месту назначения, тем более пустынной становилась местность. Когда такси остановилось, она увидела лишь одинокую виллу.

Белое здание пряталось среди высоких деревьев и напоминало архитектуру французского Возрождения, но никакого названия на нём не было. Вокруг — ни души. Цзинъянь даже подумала, не ошибся ли водитель. Но на левом верхнем углу ворот значилось: Би Хуа Лу, 10. Значит, всё верно.

Но зачем Бай Чуцзюй привёз её в особняк?

Она ещё не успела постучать, как дверь открыла девушка в горничной форме.

— Госпожа Цзян, проходите, пожалуйста.

— Откуда вы знаете меня?

— Вы сегодня почётная гостья виллы, мы не могли ошибиться.

Цзинъянь последовала за горничной, но чувствовала, что что-то здесь не так.

По пути ей встречались другие горничные, и каждая, увидев её, кланялась:

— Добрый день, госпожа Цзян.

http://bllate.org/book/2946/325857