Готовый перевод The Heartthrob Has Loved Me for Years / Бог среди людей влюблён в меня много лет: Глава 4

Машина остановилась. Цзян Цзинъянь открыла глаза и увидела за окном бушующую толпу — фанатов, журналистов, камеры и микрофоны, протянутые в её сторону.

— Как выйдем — держись ближе ко мне, — сказал Лу Сяо.

Цзинъянь кивнула, стараясь не выдать волнения.

— Ладно, людей слишком много — вдруг потеряешься.

Он взял её за локоть и повёл вперёд. Цзинъянь всё время смотрела в землю, другой рукой прикрывая лицо.

«Если бы я знала, что сюда приедут репортёры, скорее умерла бы, чем согласилась быть его спутницей», — мысленно поклялась она.

Наконец они добрались до банкетного зала. Фанатов и прессу остановили охранники у входа. Цзинъянь уже собралась перевести дух, как вдруг раздался звонкий, приторно-сладкий голос:

— Лу-гэ, ты наконец-то приехал! Мы так долго тебя ждали… Цзян Цзинъянь! Ты здесь зачем?

Ся Ваньтин была одета в ослепительно-красное платье, и все девушки рядом с ней меркли на её фоне.

В этот момент талию Цзинъянь обхватила рука — Лу Сяо притянул её к себе:

— Всем привет. Это Цзян Цзинъянь, моя спутница.

Ся Ваньтин обиженно надула губы:

— Лу-гэ, я ведь тоже могла бы быть твоей спутницей! Зачем искать кого-то другого?

Цзинъянь больше не слушала их разговора. Её внимание привлёк человек вдалеке.

Погода была безупречной — лазурное небо, золотистый песок, море сверкало под солнцем.

Тот человек сидел под зонтом в белой рубашке и серых брюках, разговаривая с кем-то. Цзинъянь увидела лишь его профиль, но узнала сразу.

Бай Чуцзюй!

Будто почувствовав её взгляд, он медленно повернул голову — и их глаза встретились.

От этого взгляда Цзинъянь будто ударило током. Она резко отстранилась от Лу Сяо.

— Отлично, пойдёмте веселиться. Я провожу Цзинъянь отдохнуть немного, — сказал Лу Сяо и увёл её прочь.

Цзинъянь вырвала руку:

— Давай не будем так делать. Это может плохо выглядеть, если кто-то заметит.

— Хорошо, как скажешь. Но когда выйдем — обязательно возьмёшь меня под руку, ладно?

— Ладно.

Цзинъянь сидела в комнате отдыха и пила воду, но мысли её были далеко от банкета.

Хотя Бай Чуцзюй смотрел на неё меньше трёх секунд и на лице его не дрогнул ни один мускул, от одного лишь его взгляда ей стало невыносимо грустно.

Значит, Бай Чуцзюй тоже приглашён на день рождения Лу Сяо. Неужели он и имел в виду это место, когда просил её сегодня сопроводить его куда-то?

Через некоторое время Лу Сяо вернулся и повёл её знакомиться с гостями.

— Здравствуйте, господин Цай! Давно не виделись. Где же вы так прибыльно пропадали?

— Ах, госпожа Чэнь! Вы становитесь всё моложе — чуть не узнал!

— Сяо Тяньтянь, сегодня вы выглядите особенно прекрасно! Уже снялись в новом проекте?

— Это Цзинъянь, моя спутница. А это Аньци — мы с ней снимались в нескольких сериалах.

Аньци окинула Цзинъянь оценивающим взглядом:

— Госпожа Цзян, вы такая красивая! Вы тоже из нашего круга?

— Нет.

— А чем тогда занимаетесь?

— У меня цветочный магазин.

— О-о-о…

Аньци больше не обращала на неё внимания. Девушки, услышавшие разговор, стали смотреть на Цзинъянь странно и шептаться за её спиной.

Среди гостей каждый был либо президентом или вице-президентом крупной компании, либо дочерью богатого человека, либо звездой. В таком обществе статус Цзинъянь действительно выглядел неловко.

Проведя ещё немного времени с Лу Сяо, Цзинъянь сказала, что идёт в туалет, и тайком выскользнула, чтобы найти Мо Сяосяо.

Эта негодница! Ни на звонки не отвечает, а на пляже столько людей — как её искать? Так и не найдя подругу, Цзинъянь отправилась к более тихому месту у моря.

Она села на прибрежные камни. Сзади послышался стук каблуков, приближающихся всё ближе. Цзинъянь резко обернулась, чтобы напугать незваную гостью.

— Сяосяо!

Но улыбка её застыла. Перед ней стояла не Мо Сяосяо.

— Госпожа Ся, вам что-то нужно? — Цзинъянь встала.

— Цзян Цзинъянь, я же предупреждала: если ещё раз увижу тебя рядом с Лу Сяо, тебе не поздоровится!

Ся Ваньтин шаг за шагом приближалась, выговаривая каждое слово сквозь зубы.

— Что вы собираетесь делать?

Цзинъянь быстро огляделась — вокруг никого не было. Она обернулась назад: за камнями начиналась глубокая вода, и дна не было видно.

Она с детства боялась воды, никогда не училась плавать и совершенно не умела держаться на плаву.

Холодный ветер обдувал ноги, заставляя её дрожать.

— Не оглядывайся! Сейчас сюда никто не придёт. Если сейчас же встанешь на колени и умоляюще попросишь меня, поклянёшься исчезнуть из жизни Лу Сяо навсегда — возможно, я тебя пощажу.

— Госпожа Ся не боится сесть в тюрьму?

— Ха-ха? В тюрьму? Ты думаешь, со мной поступят так же, как с тобой? Ну так что, будешь кланяться?

— Нет.

— Тогда… сама виновата…

Ся Ваньтин толкнула Цзинъянь, думая, что та умеет плавать. Она не собиралась убивать — просто хотела унизить, заставить выглядеть жалко, чтобы утолить свою злобу. Но когда голова Цзинъянь скрылась под водой и долго не появлялась, Ся Ваньтин испугалась.

— Помогите! Кто-нибудь! Человек тонет!

Не успела она договорить, как стройная фигура в белой рубашке бросилась в море.

Всё вокруг стало глубоким синим. Вода поглотила звуки, будто бы мир перестал существовать. Воздух в лёгких постепенно иссякал. Цзинъянь попыталась закричать, но вода хлынула ей в рот. Смерть была уже совсем рядом.

Она не хотела умирать. Изо всех сил пыталась бороться, но тело будто бы не слушалось и медленно опускалось вниз.

И тут она увидела Линь Цина. Его совершенное лицо улыбалось ей, и он протягивал руку.

«Линь Цин, ты пришёл за мной?»

Цзинъянь улыбнулась и положила свою ладонь в его руку — и потеряла сознание.

Очнулась она уже в комнате отдыха, в мягком халате, лёжа на кровати. Рядом сидела Мо Сяосяо.

— Цзинъянь, ты наконец-то очнулась! Ты меня чуть с ума не свела! Как ты умудрилась упасть в море?

— Просто поскользнулась…

— Ты же не умеешь плавать! Зачем вообще пошла к воде?

— Прости, Сяосяо, не волнуйся, со мной всё в порядке. Кто меня спас?

Цзинъянь проследила за взглядом подруги и увидела Бай Чуцзюя, сидевшего на диване.

— Господин Бай, спасибо вам огромное.

— Всё в порядке. Это пустяки.

Сяосяо шепнула:

— Он принёс тебя сюда на руках! Все эти сплетницы за дверью чуть не умерли от зависти.

Цзинъянь оцепенела. В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался Лу Сяо. За ним следом вошла Ся Ваньтин.

— Цзинъянь, что случилось? Как ты упала в воду?

— Я просто хотела посидеть у моря, но нечаянно соскользнула… — Цзинъянь добавила: — К счастью, госпожа Ся увидела и сразу закричала, чтобы позвали на помощь.

Бай Чуцзюй прыгнул в воду через несколько секунд после падения — значит, он всё видел: разговор с Ся Ваньтин и сам толчок.

Но он молчал.

Лу Сяо ещё немного побранил её, и Цзинъянь попросила всех выйти, чтобы отдохнуть. Ся Ваньтин задержалась, подошла к кровати и с вызовом посмотрела сверху вниз:

— Не думай, что я буду благодарна тебе за то, что прикрыла меня! Мы ещё посчитаемся!

— Делайте, как хотите.

Когда Ся Ваньтин ушла, Мо Сяосяо снова тайком вернулась:

— Цзинъянь, говори честно: это Ся Ваньтин тебя столкнула? Эта сука явно замышляла что-то гадкое.

— Да ладно, Сяосяо, всё уже позади.

Успокоив подругу, Цзинъянь серьёзно сказала:

— Сяосяо, когда ты переодевала меня, почему не надела бельё? Я всё чувствовала, что что-то не так…

— Я вообще не переодевала тебя!

— Что?!

Гром среди ясного неба!

— Неужели…

— Должно быть, Бай Чуцзюй. Когда я пришла, в комнате был только он… Получается, он видел тебя полностью голой? Аааа, как же он смог вести себя так, будто ничего не произошло?! Настоящий лицемер в дорогом костюме! Хотя… мне нравится!

Мо Сяосяо продолжила:

— Не переживай, Цзинъянь. В наше время это не так уж страшно — даже если тебя полностью увидели. К тому же Бай Чуцзюй спас тебе жизнь. В старину за такое спасение полагалось отплатить жизнью или выйти замуж… Эй, а ты спроси его: не хочет ли он, чтобы ты отплатила ему так? Если захочет…

— Сяосяо, прошу тебя, замолчи!

Цзинъянь закрыла лицо руками, щёки её пылали.

— Ладно, знаю, ты стеснительная.

До конца банкета Цзинъянь старалась избегать Бай Чуцзюя.

Под конец вечера на пляже разожгли костры, и мужчины приглашали дам на танцы. Лу Сяо подошёл к ней, но она упорно отказывалась и вместо себя подтолкнула к нему Сяосяо. Сама же уселась у костра и принялась жарить сладкий картофель.

Она очистила один клубень и ела его, как вдруг рядом кто-то сел. Цзинъянь машинально протянула ему второй картофель.

— Спасибо.

Она резко обернулась.

— Господин Бай?

— Я так страшен?

— Нет.

— Тогда почему всё время от меня прячешься?

— Это… разве я? Наверное, просто не заметила… ха-ха… — Она опустила голову и снова уткнулась в картофель.

Бай Чуцзюй очистил ещё один клубень и протянул ей.

— Вы не будете есть?

— Зачем же вы мне отдаёте? А сами?

— Вижу, тебе нравится. Ешь. Я себе ещё пожарю.

— Так неловко получается…

— Ничего страшного.

Бай Чуцзюй положил картофель ей в руку.

Они сидели рядом, молча. Слишком неловко. Цзинъянь решила завести разговор:

— Ещё раз огромное спасибо за сегодня. Не знаю, когда вы будете свободны, но я очень хочу вас угостить ужином.

— Не стоит спешить. Сейчас я за границей. Как вернусь — сам позвоню.

— Хорошо, до свидания.

— Подожди! Маленькая Цзинъянь, я же просил: больше не зови меня «господин Бай». Мы уже столько раз встречались — пора стать друзьями. Зови меня просто Чуцзюй. А я, если не возражаешь, буду звать тебя Сяо Цзинь.

— Конечно, не возражаю!

Лицо Цзинъянь застыло.

Сяо Цзинь…

Только Линь Цин называл её так.

— Я как раз хотел вас познакомить, но, оказывается, вы уже знакомы, — вмешался Лу Сяо, разрядив напряжённую атмосферу.

— Да, мы…

Цзинъянь хотела сказать, что встречались несколько раз, но Бай Чуцзюй перебил:

— Верно, мы действительно знакомы.

— Цзинъянь, не думал, что за два года моего отсутствия ты успела познакомиться с такой важной персоной, как господин Бай. Неплохо!

Цзинъянь сунула ему в руки картофель:

— Хватит болтать. Картофель готов — ешь.

— Цзинъянь, там полно морепродуктов, десертов и фруктов, а ты сидишь здесь и жаришь картошку?

— Он очень сладкий. Не хочешь — отдай обратно.

Цзинъянь потянулась за картофелем, но Лу Сяо спрятал его за спину:

— Ем! Конечно, ем! Это же картофель, который лично для меня пожарила Цзинъянь!

Бай Чуцзюй встал.

— Господин Лу, развлекайтесь. Мне нужно уходить.

— Хорошо, господин Бай, не смею вас задерживать. До свидания.

Бай Чуцзюй посмотрел на Цзинъянь:

— Сяо Цзинь, до встречи.

— Удачи.

Цзинъянь провожала его взглядом, пока его фигура не растворилась в ночи.

— Лу Сяо, почему ты до сих пор не ешь картофель? Он остынет!

Лу Сяо вдруг схватил её за запястья и пристально посмотрел в глаза:

— Цзинъянь, держись подальше от Бай Чуцзюя.

— Почему?

— Не спрашивай. Просто держись от него подальше. Поняла?

— Ладно…

Она не понимала, что имел в виду Лу Сяо, но знала: он не причинит ей вреда.

Она ещё обязана Бай Чуцзюю ужином и жизнью. Как только расплатится — больше не будет с ним общаться. Так она решила.

Долги лучше отдавать скорее, чем откладывать. Уже на следующий день Цзинъянь позвонила Бай Чуцзюю:

— Господин Бай, когда вам будет удобно? Я хотела пригласить вас на ужин, как и обещала вчера…

— Не стоит торопиться. Сейчас я не в стране. Как вернусь — сам позвоню.

— Хорошо, тогда до свидания.

— Подожди! Сяо Цзинь, я же просил: больше не зови меня «господин Бай». Если в следующий раз опять так назовёшь — придётся платить проценты.

Положив трубку, Цзинъянь не могла прийти в себя. В голове крутилась только фраза Бай Чуцзюя: «Если в следующий раз опять так назовёшь — придётся платить проценты».

Голос Лу Сяо, звёзды эстрады, был красивым — такой, что сразу хочется слушать. Но со временем он начинал приедаться. Голос же Бай Чуцзюя сначала казался обыкновенным, но чем дольше слушаешь — тем глубже он западает в душу. И это в корне отличалось от его внешности: лицо его поражало с первого взгляда и становилось только прекраснее при ближайшем рассмотрении.

Нет! Хватит думать об этом!

Нельзя больше думать.

Он — не Линь Цин. И никогда им не станет.

http://bllate.org/book/2946/325856