Готовый перевод Dream Weaver / Тень в моих снах: Тайна тысячелетий: Глава 7

Может, если я расскажу ему, то и правда удастся найти какую-то зацепку…

Бай Юэ наконец расслабился и начал рассказ.

Семья у него была вполне благополучная: родители — деятели искусства, люди прогрессивных взглядов, поэтому всё его детство прошло очень счастливо. Единственным омрачающим фактором была странная болезнь, которой он страдал с малых лет.

Во время приступов у него пропадал дар речи, он не мог пошевелиться или терял сознание, а в остальное время он ничем не отличался от обычных людей: бегал, прыгал, ел и спал, разве что был немного слабого телосложения. Родители возили его к лучшим врачам, но те не могли выявить никаких отклонений. Они перепробовали множество укрепляющих здоровье рецептов, однако толку не было.

С возрастом болезнь становилась всё тяжелее, приступы участились настолько, что это начало всерьез мешать его жизни. В итоге его родители, будучи убежденными материалистами с высшим образованием, были вынуждены начать искать надежду в сверхъестественном. После долгих мытарств, по совету знающих людей, они обратились к одному даосу. Тот и подсказал метод, позволяющий сдерживать странный недуг.

Однако даос предупредил, что его способ лишь облегчает симптомы, а не устраняет саму причину. Болезнь Бай Юэ была порождена некой кармической преградой, и если не найти способ избавиться от нее, он не доживет до двадцати лет.

В тот момент Бай Юэ только что отметил свой девятнадцатый день рождения. Не успел он насладиться радостью поступления в университет мечты, как эта новость обрушилась на него, словно удар молотом. Старый даос, будучи мудрым наставником, искренне желающим помочь, заперся в своей комнате на три дня — его борода за это время даже поседела еще больше — и всё же сумел вымолить для юноши крохотный шанс на спасение.

Чтобы выжить, Бай Юэ пришлось последовать наставлению даоса, перевестись в город Наньчуань и отправиться сюда на поиски способа развеять проклятие.

Ли Юй, выслушав его, невольно нахмурился:

— То, что сказал даос, совпадает с моими догадками. Но такая кармическая преграда, с которой ты родился, чаще всего связана с распрями или кармическими долгами предыдущих поколений… Твои родители или предки, жившие еще раньше, не обидели ли кого-нибудь?

Бай Юэ покачал головой:

— Тот даос тоже спрашивал об этом, но мои родители никогда не бывали в городе Наньчуань, а что касается других родственников — прошло слишком много времени, никто уже ничего не помнит. К тому же даос сказал, что раз преграда лежит на мне, то и приехать должен именно я, только так можно наткнуться на шанс всё исправить.

Ли Юй погрузился в раздумья. Если так, то остается лишь одна причина. Но у Бай Юэ в запасе всего год — разве легко такое выяснить? Страшно было даже подумать: не успеет он найти зацепку, как жизнь оборвется…

При этой мысли в голове Ли Юя неожиданно возникла идея. Не успел он ее обдумать, как слова слетели с губ:

— Если хочешь, я могу тебе помочь.

Бай Юэ был удивлен. Он считал, что Ли Юй — человек, который не любит сближаться с другими, с чего бы ему вдруг предлагать помощь? На самом деле, Ли Юй и сам был удивлен. Конечно, с того самого момента, как он увидел приступ Бай Юэ, эта история его заинтересовала — именно поэтому он и позвал его поговорить. Но чтобы действительно помогать… Не говоря уже об отсутствии каких-либо зацепок, да и по силам ли ему это…

Ладно, раз интуиция подсказывает помочь, значит, стоит довериться чувствам. Ли Юй быстро отбросил сомнения.

Он и не подозревал, что Бай Юэ, услышав это, не только не обрадовался, но и ощутил тревогу. Ему совсем не хотелось втягивать постороннего человека в свои дела, ведь Ли Юй — всего лишь обычный парень, который немного разбирается в оккультизме. Сам-то он приехал бороться за жизнь, и учеба сейчас не так уж важна. Но Ли Юй — другое дело, как можно впутывать непричастного в эту мутную воду? Бай Юэ уже хотел отказаться, но тут до него донесся голос, зовущий его и Ли Юя по именам. Кто-то уже подошел совсем близко.

— Эй? Сяо Бай, Ли Юй? Вы с каких пор стали такими близкими, чего это вы тут вдвоем шушукаетесь?

Хэ Е подскочил к ним в пару шагов, по-свойски обнял Бай Юэ за плечи и принялся переводить взгляд с одного на другого.

— Почему сразу шушукаемся! — мозг Бай Юэ лихорадочно заработал, и он смущенно рассмеялся: — Мы просто случайно встретились. Подумали, раз уж пообедали, почему бы не прогуляться, а тут и место красивое, и недалеко.

Они специально выбрали этот укромный уголок, чтобы никто не услышал их разговор, но кто бы мог подумать, что их застукают знакомые.

— Неужели такое совпадение?! — Хэ Е выглядел так, будто совсем не верит в услышанное.

Ли Юй закатил глаза и слегка раздраженно ответил:

— Еще более удивительно то, что ты тоже здесь оказался. В нашем общежитии не хватает только твоего брата.

— Э-э… Я здесь, — Хэ Юань с улыбкой вышел из-за спин остальных. — Какое совпадение, вы все вышли на прогулку?

— … — Хэ Е застыл в неловкости.

С тех пор как он увидел, что Бай Юэ и Ли Юй поменялись койками, ему всё казалось, что между ними есть какой-то секрет. И надо же было так совпасть: издалека он увидел, как эти двое о чем-то таинственно переговариваются, вот и решил подойти поближе. А в итоге ему говорят, что это просто случайность?! В такое трудно поверить, но, глядя на родного брата, который только что уверял, что у него дела и он не может пообедать вместе, и вдруг тоже случайно оказавшегося здесь… Ну что ж, Хэ Е вынужден был признать, что возразить ему нечего.

И всё же, хотя на этом пришлось остановиться, любопытство Хэ Е продолжало пылать. Не то чтобы он был такой уж сплетник, просто это дело касалось самого Ли Юя! Известно ведь, что Ли Юй с детства отличался холодностью: вечно с кислой миной на лице, не любит общаться с людьми и всегда держится особняком. Если они сейчас и могут общаться хоть сколько-нибудь тесно, то только потому, что выросли вместе. Иначе, зная характер Ли Юя, он бы, скорее всего, даже взгляда на них не бросил. А тут — такая ледяная глыба, и вдруг так быстро сблизился с Бай Юэ?! Здесь точно кроется какой-то подвох!

Расспрашивать дальше было неудобно, но это ничуть не мешало Хэ Е исподтишка наблюдать за ними.

Что же до самого Бай Юэ, то он даже не замечал, что рядом появился человек, который постоянно за ним следит. Ли Юй и остальные были заняты подготовкой к военному параду, а сам он то и дело пропадал на репетициях новогоднего вечера, каждый день курсируя между общежитием и репетиционным залом.

http://bllate.org/book/29458/3580346