Готовый перевод Dream Weaver / Тень в моих снах: Тайна тысячелетий: Глава 6

В этот момент Ли Юй как раз вышел из туалета и с абсолютно невозмутимым видом подхватил разговор:

— Бай Юэ вчера вечером вспомнил про фотографии, испугался, и мы поменялись кроватями.

Хэ Е интуитивно чувствовал, что это объяснение шито белыми нитками, но всё равно смотрел на них с подозрением.

Однако в словах Ли Юя не было ни единого изъяна, к тому же выглядел он совершенно спокойным — ни единого покрасневшего мускула, ровное дыхание, а отношение было донельзя открытым, из-за чего продолжать расспросы стало как-то неудобно.

Хэ Е внутренне чувствовал, что учуял запах свежих сплетен, но ему оставалось лишь поверить в эту версию и временно отступиться.

Наспех умывшись, троица Ли Юя пошла на плац делать утреннее построение, как и полагалось по распорядку, а Бай Юэ отправился в репетиционный зал.

В это суматошное утро для Бай Юэ официально началась студенческая жизнь.

Однако весь этот день Бай Юэ чувствовал себя неважно. Наставник даже подумал, что он просто ещё не привык к новой обстановке, и несколько раз предлагал ему отдохнуть, если совсем невмоготу.

Но парень прекрасно понимал: всё дело в том, что вчерашнее происшествие оставило глубокий след в его психике, и бледное лицо призрака до сих пор стояло у него перед глазами.

Он очень хотел сегодня же поговорить с Ли Юем, но как назло, за весь день Бай Юэ так и не представилось возможности перекинуться с ним хоть словечком наедине.

Лишь поздно вечером его добавили в общий чат общежития в Вичате, и тогда он наконец смог добавить Ли Юя в контакты.

Глядя на соседнюю койку, где Ли Юй увлечённо и явно от нечего делать ковырялся в телефоне, Бай Юэ быстро застучал пальцами по экрану и отправил первое сообщение в чистом окне чата:

— Ли Юй, спасибо тебе за вчерашнее.

Собеседник ответил мгновенно:

— Не за что.

— Я хотел спросить, что это было вчера? Ты тоже видишь эту штуку? И откуда ты знаешь, что она не причиняет вреда?

На этот раз прошло довольно много времени, но ответа так и не последовало. Бай Юэ то и дело тревожно косился на Ли Юго.

Однако тот преспокойно сидел со смартфоном в руках: то что-то усердно печатал, то вдруг замирал на месте.

Неужели... играет в игру?

Когда Бай Юэ уже не выдержал и собрался попытать счастья снова, Ли Юй наконец соизволил ответить:

— ...

Бай Юэ остолбенел. И это всё?!

Он и сам был интровертом, но этот парень — просто король среди интровертов...

Пока Бай Юэ мысленно исходил ядовитыми комментариями, телефон снова завибрировал:

— В двух словах не объяснишь. Завтра в обеденный перерыв приходи в сад за актовым залом.

Только тогда Бай Юэ немного расслабился и, не смея терять ни секунды, сразу же отписал:

— Хорошо, тогда я буду ждать тебя у пруда.

И правда, чат снова погрузился в тишину — собеседник даже дежурного «угу» не удосужился прислать.

Бай Юэ никак не мог разгадать характер Ли Юя и уже решил, что на этом разговор окончен, как вдруг перед самым сном получил от него новое неожиданное сообщение:

— Сегодня ночью она больше не появится, но если тебе страшно, можешь сказать мне.

Это ведь проявление заботы? Бай Юэ опешил. Быть может, Ли Юй просто не умеет красиво выражать свои мысли?

— Спасибо, я в порядке, вчера всё обошлось благодаря тебе.

Из-за событий детских лет Бай Юэ сильно отличался от обычных детей и изначально обладал очень высоким порогом принятия всякой чертовщины. Если бы «братец-призрак» не подлез прямо к его лицу, он бы так не испугался.

Но сообщение Ли Юя всё равно согрело ему душу, придав чуточку уверенности.

Отправив ответ, он напоследок выбрал и переслал симпатичный стикер с благодарным котиком.

Вот только... Ли Юй снова ничего не ответил.

Вполне в его стиле.

На следующий день Бай Юэ в полубессознательном состоянии дотянул до обеденного перерыва и, едва прозвенел звонок, сразу же бросился к маленькой беседки у пруда в саду.

Ли Юй же после окончания строевой подготовки, воспользовавшись тем, что основная масса курсантов хлынула в столовую, свернул на тропинку и обошёл актовый зал с тыльной стороны.

Хотя раньше они почти не общались напрямую, возможно, из-за общего секрета на этот раз они не чувствовали никакой неловкости.

— Я не знаю, как объяснить тебе понятным языком, так что лучше просто задавай вопросы, — сразу перешёл к делу Ли Юй.

— Хорошо, — Бай Юэ про себя кивнул. Этот парень действительно не мастак говорить красиво, поэтому он постарался сформулировать вопрос как можно прямее, сразу беря быка за рога: — То, что я видел, — это призрак?

— Можно и так сказать. Другое дело — называть это навязчивой идеей или остаточными чаяниями. После смерти человека среди трёх душ и семи тел одна душа и одна плоть на короткое время задерживаются в этом мире. В день «седьмого дня» они бессознательно появляются там, где ещё сильны прежние привязанности, механически повторяя привычки земной жизни. Когда «седьмой день» проходит, эта душа и это тело отправляются в место перерождения — то, что люди обычно называют адом и реинкарнацией.

Бай Юэ вспомнил слова Хэ Е о том, что позавчера как раз был седьмой день с момента смерти того человека.

Выходит, он видел лишь оставшийся клочок чужой души, вот почему Ли Юй был так уверен, что «братец-призрак» никому не навредит.

Но откуда Ли Юй всё это знает?

В сердце Бай Юэ зародилось едва уловимое ожидание, заставившее его задать следующий вопрос с ещё большей поспешностью:

— Ты тоже можешь это видеть? Мне кажется, ты во всём этом невероятно хорошо разбираешься.

Однако ответ Ли Юя жестоко разрушил его надежды.

— Я ничего не вижу, просто чувствую. В детстве я немного интересовался мистическими искусствами и даже кое-чему учился. Хотя у меня был настоящий наставник, те бестолковые теории у меня в голове так и не уложились, так что познания у меня поверхностные.

— Но ты ведь как-то догадался, какие лекарства мне нужны...

— Лекарства, которые ты принимаешь, довольно распространены в наших кругах, поэтому я случайно оказался знаком с их назначением.

Тут Ли Юй впервые заговорил сам, задав встречный вопрос:

— Так что у тебя за ситуация? Твои симптомы тогда были похожи на нехватку янского огня, ты выглядел так, будто в любой момент можешь отдать концы.

Бай Юэ надеялся отыскать у Ли Юя хоть какие-то зацепки, но после этих слов засомневался, стоит ли вообще продолжать откровенничать.

Заметив, что Бай Юй опустил голову и не спешит с ответом, Ли Юй продолжил:

— Кулон, который ты носишь на шее, судя по всему, — зачарованный амулет. Лекарства и талисман, который я начертал у тебя на ладони, тоже несут чистую энергию ян для изгнания нечисти. Раз уж тебя так сильно пришибло от малейшей лунки иньской ци, оставленной душой... твоё здоровье...

Услышав это, Бай Юй слегка вздрогнул. Ли Юй утверждал, что учился спустя рукава, но всё описал абсолютно верно.

http://bllate.org/book/29458/3580345