Готовый перевод The Young Lord's Little White Rabbit is a Black Lotus / Княжич, ваш «белый кролик» — настоящий черный лотос: Глава 8

Супруга наследного княжича хотела угодить мужу, но из ревности не желала приставлять к нему другую женщину, поэтому в итоге додумалась до того, чтобы подсунуть наследнику мужчину-фаворита, дабы удержать его расположение.

Впрочем, это понятно: наследный княжич статен и силен, его мышцы очерчены так четко, что не только женщины — даже те юные господа в частной школе при одном лишь взгляде на него сглатывали слюну.

Столкнувшись с полными злобы взглядами, Жун Инь равнодушно отвернулся. Он негромко, но так, чтобы каждый в учебном классе мог его услышать, произнес:

— Я пришел. Прошу тебя, страж Цин Тан, вернись и передай от моего лица: Жун Инь благополучно добрался до школы. Благодарю наследного княжича за заботу и прошу его больше не беспокоиться о моей травме.

В шумном классе мгновенно стало так тихо, что можно было услышать дыхание каждого...

Мин Цзысюань резко вскинула голову, свирепо уставившись на Жун Иня, но промолчала. Она узнала Цин Тана — это действительно был личный страж её брата. Хоть Цин Тан и числился стражем, он состоял на государственной службе в чине седьмого ранга, и обычным людям командовать им было не под силу. Она не верила, что Цин Тан мог привезти кого-то сюда по приказу брата. Наверняка они просто случайно встретились по пути.

Цин Тан бросил взгляд на хрупкого юношу перед собой, прекрасно понимая истинную цель его слов. Но он также видел, каким взглядом наследный княжич смотрел на него — взгляд этот был невероятно жгучим, таким, что невозможно было скрыть.

Поэтому страж почтительно поклонился:

— Я обязательно передам слова младшего господина.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

Подул ветер, стряхивая капли дождя с деревьев утун во дворе частной школы. Раздалось дробное постукивание — словно удары по сердцам всех присутствующих. Казалось, каждый отчетливо слышал, как бешено колотится его собственное сердце.

Неужели... Жун Инь действительно...

Долгое время стоявшая неподалеку девушка, что первой затеяла переполох, выдавила из себя улыбку:

— Оказывается... ты ранен? Неудивительно, что опоздал. Дай-ка взгляну... Ой! И правда, повредил ногу. Скорее садись и отдохни!

Слова девушки словно вывели остальных из оцепенения. Многие бросились к Жун Иню, наперебой помогая ему присесть, словно только что не они насмехались над ним. Теперь они с жаром щебетали вокруг:

Кто-то коснулся его руки:

— Глядите, младший господин лицом вышел куда красивее нас всех, такой нежный, кожа словно шелк — немудрено, что ты оступился.

Другие пытались выведать новости:

— Наследный княжич вернулся в столицу лишь позавчера, а вы, кажется, уже так близки?

Жун Инь слегка улыбнулся:

— Зять чтит мою сестру за то, что та три года вела хозяйство в доме, поэтому, вернувшись, он постарался стать к ней ближе. Я — брат его жены, поэтому он, естественно, проявляет ко мне некоторое внимание.

— Значит... наследный княжич и супруга наследного княжича... у них была первая брачная ночь?

Девушки сжимали в пальцах платки, а юные господа с силой впивались ногтями в ребра вееров, невольно представляя, как Мин Цяньцю, тяжело дыша, роняет капли пота на белоснежную кожу в пылких объятиях с супругой наследного княжича.

На сердце стало кисло и завидно, но, понимая, что они не имеют на это никаких прав, все мучились от жгучей, нестерпимой тоски.

В то время как в частной школе из-за нескольких небрежно брошенных слов Жун Иня творился переполох, в цветочном зале Зала Сосен и Журавлей всё было иначе.

— О чем это там столпились те барышни и господа из школы? — спросила старейшина рода. Хотя она видела их, но не могла разобрать слов.

Слуги, дежурившие снаружи, заметив знак мамки Лай, прислуживавшей старейшине, поспешили внутрь, и один из них в деталях пересказал всё, что произошло.

— Жун Инь? Младший брат Жун Вэй? — у старейшины не сложилось о нем особого мнения, ведь Жун Вэй лишь вскользь упомянула, что хочет забрать брата из деревни в столицу для обучения. У неё в доме было столько забот, что она не придала этому значения.

Кто бы мог подумать, что Жун Инь не только поразительно хорош собой, но и обладает такой смелостью, что с первой же встречи привлек внимание Мин Цяньцю. Впрочем, раз Жун Инь человек Жун Вэй, значит, он и её человек?

— Занятно. Помогите мне дойти до второго этажа школы, посижу там, — старейшина рода взглянула на помрачневшую княгиню Пиннань и довольно улыбнулась. — Княгиня, я давно не видела никого, кто осмелился бы прикрываться именем Цяньцю. Не хотите взглянуть вместе со мной?

Лю Яцзюнь, будучи принцессой, знала себе цену. Даже если на душе было скверно, она быстро взяла себя в руки и с улыбкой кивнула:

— Хорошо. Мне и самой любопытно, какими талантами обладает брат невестки, раз Цяньцю, едва вернувшись в столицу, сразу приставил к нему своего личного стража для охраны.

Две госпожи, управляющие внутренним двором особняка Мин, не желая уступать друг другу, отправились на второй этаж небольшого здания во дворе Утун, где располагалась школа.

Как только они расселись, подоспели Мин Цяньцю с Жун Инь.

— Приветствую бабушку, матушку, — Мин Цяньцю по всем правилам поклонился старейшине и княгине, а стоявшая рядом Жун Вэй почтительно склонилась в поклоне следом за ним.

Мин Цяньцю был законным сыном старшей ветви особняка Мин, наследником титула князя Пиннань, и всегда пользовался огромной любовью старших. Видя, как он пришел вместе с женой, старейшина рода расплылась в довольной улыбке. Княгиня, хоть и недолюбливала Жун Вэй, но, видя, что сын пришел вместе с невесткой, разумеется, не стала в такой момент показывать недовольство и тоже приветливо улыбнулась.

— Супруга наследного княжича, ты была утомлена прошлой ночью, — на лице княгини сияла чинная и вежливая улыбка. — Эй, принесите стул, пусть супруга наследного княжича присядет.

Услышав это, Жун Вэй ощутила прилив горечи. Прошлой ночью утомилась вовсе не она, а Жун Инь! Она бы сама с радостью утомилась, мечтала бы, чтобы наследный княжич довел её до изнеможения на их широкой кровати, но увы...

Но княгиня и старейшина этого не знали. Как только Жун Вэй села, они нетерпеливо дали знак мамке подать платок с пятнами девственности.

Когда белесый платок развернули и перед всеми предстало яркое красное пятно, Жун Вэй почувствовала, как в голове загудело. Даже довольный смех старейшины, хлопавшей в ладоши, отдавался в её ушах ударами тяжелого молота, от которых болела голова, а перед глазами плыли черные пятна.

Мамка Линь, стоявшая рядом, заметила неладное и тайком ущипнула госпожу там, где никто не мог видеть. Только так та смогла прийти в себя.

— У Вэй Вэй что-то лицо не такое, как надо, — княгиня, увидев платок, не испытала той бурной радости, что старейшина, и заметила, что Жун Вэй не покраснела от стыда. — Почему же лицо такое бледное? По логике вещей, после того как молодая жена познала мужскую ласку, она должна была бы расцвести от свежести?

http://bllate.org/book/29455/3580001