Готовый перевод The Crippled Mage's Soft Waist and Ruthless Hand / Искалеченный маг: Смертоносный апостол: Глава 4

Тяжело вздохнув, он понял: мало того что его призвали в облике Магического апостола, так еще и Маг оказался каким-то подозрительным, вечно настороженным калекой. Ситуация — хуже некуда.

Стоит помнить: Апостол сильно ограничен Магом. Попросту говоря, это отношения хозяина и питомца.

Цзяфань, недовольно поскрипывая клыками, сидел на стуле, скрестив руки на груди, и не двигался. Бай Чжоу, не сводя с него глаз, ждал, когда тот сообразит убраться поскорее. Его вертикальные зрачки, сузившиеся до тонких нитей, словно у похваляющейся силой змеи, тревожно подрагивали в тишине.

Этот человек появился из ниоткуда, а его мощная аура подавления заставляла Бай Чжоу чувствовать себя крайне неуютно. Юноша не был уверен, не принадлежит ли незнакомец к Магическому Надзорному Совету. Последние десять с лишним лет он терпел ненависть жителей этого городка и лишь недавно обрел крупицу свободы. Ему нужно было просто уйти, но как назло, в такой момент объявился этот незваный гость…

Это внушало страх. Тревога делала взгляд юноши еще более настороженным. Цзяфаню это совсем не понравилось: он поджал губы и с равнодушным видом поднялся. Раздался легкий металлический звон, и он быстро зашагал к Бай Чжоу.

Комната была тесной, так что путь занял всего пару шагов.

Масляный кристалл в коленном суставе протеза Бай Чжоу иссяк еще во время посещения кладбища, и без смазки колено и лодыжка начали заедать. Не успел он отступить, как подошедший мужчина ухватил его за талию. Сильные руки незнакомца, даже через одежду, веяли таким холодом, что мышцы на пояснице юноши невольно напряглись. Предчувствуя беду, Бай Чжоу поспешил расстегнуть соединительные ремни протезов на бедрах.

Он успел лишь отщелкнуть поясной фиксатор, как в следующее мгновение его ноги оторвались от пола. Цзяфань, приобняв его, подтащил к зеркалу во всю стену.

В отражении виднелись их фигуры. Тот, что был выше на полголовы, наклонился, ухватил подол белой рубашки юноши и дернул вверх, нахально запихнув край ткани ему в рот: — Прикуси.

Обнажилась узкая, покрытая шрамами поясница. Бай Чжоу нахмурился и невнятно, но жестко произнес: — Отпусти меня!

Цзяфань не только не послушался, но и издевательски свистнул, словно нарочно дразня: — А тело у тебя красивое.

Естественно, это вызвало лишь новые попытки Бай Чжоу вырваться. Но рука, державшая его, оставалась неподвижной; хозяин этой руки, подобно злодею из сказок, с наслаждением наблюдал за сопротивлением.

Силы были неравны. Поняв, что борьба бесполезна, и разглядев дурные наклонности этого человека, Бай Чжоу глубоко вдохнул и затих.

Только тогда Цзяфань ослабил хватку на его бедрах, повернул запястье и чуть надавил на брюки, опуская их. На линии живота, между выступающими тазовыми костями, он грубовато потер кожу большим пальцем. Золотые украшения на его теле тихо звенели в такт движениям.

На левой стороне живота Бай Чжоу кожа стремительно покраснела, и постепенно проступила бледно-белая, почти сливающаяся с телом метка в виде пятиконечной звезды.

Юноша, который втайне пытался расстегнуть ремешок на левом бедре, замер. Он в изумлении смотрел на метку в зеркале: внутри звезды что-то было написано.

— Наньту Гафань? Что это?

— Мое имя, — Цзяфань разжал руку и, прислонившись к столу рядом с зеркалом, равнодушно произнес: — Тц, ну и слаб же ты. Печать апостола почти выцвела, ее едва видно.

Голос его, негромкий и ленивый, звучал так, будто он жаловался Бай Чжоу или разговаривал сам с собой. Бай Чжоу привык к насмешкам о своей слабости, поэтому просто выплюнул ткань.

Влажный от слюны край рубашки опустился. Юноша опустил голову, приводя одежду в порядок, но мысли его неслись вскачь, судорожно восстанавливая события прошлой ночи. Он помнил, как потерял много крови, помнил голод, помнил, как чертил… Точно, Магический круг!

Он призвал Магического апостола!

Неужели это и есть тот самый Цзяфань? Как такое возможно? Ведь Магические апостолы — это…

— Знаешь, что это за печать? — снова раздался приятный голос. Цзяфань, скрестив руки, склонил голову набок, пытаясь разглядеть выражение лица юноши.

Бай Чжоу поднял взгляд, встретившись с его изумрудными глазами: — Знаю. Печать апостола.

— Раз знаешь, — Цзяфань указал на себя, — то понимаешь: я — Магический апостол, которого ты призвал.

Это было невозможно. Если бы он сказал, что он Эрос — бог любви из легенд, — и то было бы правдоподобнее. В то, что это Магический апостол, Бай Чжоу не верил ни на йоту.

Магические апостолы — это звери, рожденные с Магической силой, которые после смерти попадают в Мир мертвых духов, становятся лунными зверями, обладающими магией, а затем призываются обратно в мир людей. Другими словами, все апостолы — животные. Как может им быть этот высокий, длинноногий человек?

Подозрения лишь крепли, но внешне он сохранял невозмутимость. Ноги устали, и Бай Чжоу, опершись на край стола, тихо спросил: — Где твоя печать?

Печать апостола есть у обоих, и в центре всегда начертано имя партнера. Если он и правда апостол, на его теле должна быть пятиконечная звезда с его, Бай Чжоу, именем.

— … — Цзяфань молча отвернулся.

Печать у него, конечно, была, и он отлично знал, где она находится, но показывать это место… не хотелось. Для Повелителя Демонов было величайшим унижением носить имя человека, который даже не дотягивает до уровня низшего Мага, а уж тем более в таком месте.

Бай Чжоу опустил ресницы, украдкой взглянув на него.

Всего лишь спросил о печати, почему он не хочет отвечать? Значит, он все-таки самозванец? Боится разоблачения, поэтому так суетится?

Не став настаивать, он мягко и безобидно поинтересовался: — Тогда что ты умеешь?

Насколько он знал, призванные апостолы владеют хотя бы парой заклинаний: одни могут переносить Магов по воздуху, другие — укреплять тело.

Вопрос был не о печати, и Цзяфань снова почувствовал себя уверенно. Он повернул голову и развел руками: — Как видишь, ничего.

Бай Чжоу: — …

Цзяфань подался вперед, его зеленые глаза лукаво сузились, и он с улыбкой продолжил уговаривать: — Так что давай скорее, расторгай Контракт Апостола. Двум таким неудачникам нечего мешать друг другу.

На самом деле контракт автоматически заключался на три месяца, и расторгнуть его раньше было невозможно. Его раздражала эта скованность, и он просто хотел подразнить беднягу.

Бай Чжоу невозмутимо кивнул: — О, хорошо. Подойди, я сейчас все сниму.

В голове царил хаос: этот человек говорил странные вещи, его слова были полны дыр, а противоречивая аура совсем не походила на людей из Магического Надзорного Совета. Чего он добивается?

Юноша, опираясь на стол, выпрямился. Цзяфань тоже встал во весь рост, приближаясь и думая: Неужели этот бедолага настолько наивен? Неужели он не знает, что начальный контракт нельзя…

Кинжал, сверкнувший холодной сталью, чиркнул по горлу, прервав размышления Цзяфаня.

Тот удивленно моргнул, глядя на Бай Чжоу, который внезапно решил его убить, и его губы расплылись в широкой улыбке. Ха, какой малыш!

С виду — мягкое, податливое облачко, а бьет решительно и безжалостно. В памяти всплыло, как Бай Чжоу прошлой ночью накладывал Проклятие ночных кошмаров, и клыки невольно зачесались.

Так мастерски притворялся, что даже он поверил. Очень хотелось сорвать эту маску и посмотреть, какой человек скрывается под этой чистой и невинной кожей.

Цзяфань отклонился назад, уходя от нового удара, но Бай Чжоу, ловко оттолкнувшись от стола, словно кот перемахнул через него. Нажав коленом на плечо Цзяфаня, он занес кинжал над его виском, но получил удар локтем.

Он приземлился, но при попытке подняться сустав протеза снова заклинило, и он замер на секунду. Этого хватило: Цзяфань выбил нож и, обхватив ладонью тонкую шею, с силой прижал его к полу.

Бай Чжоу лежал на спине, подавленный, но его золотые вертикальные зрачки холодно смотрели на врага. Дыхание сбилось, но юноша выискивал момент для контратаки.

На всегда бледном лице после потасовки проступил румянец, добавив жизни. Он был словно упрямый дикий зверь, в котором бурлило безумие и жестокость. Это было… невероятно зажигательно!

Цзяфань тихо рассмеялся, ослабив хватку, и пошло прошептал: — Малыш, ты так меня заводишь…

В глазах Бай Чжоу читалось ясное: «Псих». Резким движением правой ноги он обхватил его за поясницу и, приложив усилие, поменялся с ним местами.

Теперь уже Цзяфань оказался прижат к полу. Бай Чжоу сел сверху, подхватил упавший нож и без колебаний нанес удар.

Цзяфань увернулся, но кинжал рассек кожу на мочке уха, выступили капли крови. Удар был такой силы, что лезвие вонзилось в деревянный пол. Бай Чжоу выпрямился, глядя на него сверху вниз, и насмешливо прищурился: — Ну что? Все еще заводит?

— М-м, маленький неудачник хочет меня убить? Как весело, — Цзяфань лизнул клыки, расслабленно растянувшись на полу и улыбаясь. — У меня кровь в жилах закипает от восторга.

Он специально растягивал слова, его глубокие изумрудные глаза, похожие на завораживающие драгоценные камни, отражали прекрасное лицо юноши.

Бай Чжоу нахмурился, улыбка исчезла: — Хватит валять дурака. Кто ты такой?

Цзяфань продолжал улыбаться: — А может, ты сначала расскажешь, кто ты сам?

Воздух замер. Два взгляда встретились: один насмешливый, другой ледяной. Они застыли, ожидая, кто первым пойдет на уступки.

За окном рассеивался утренний туман, темно-синее небо светлело, окрашиваясь в предрассветную белизну. А в доме двое продолжали свое противостояние.

Наконец, в золотых глазах Бай Чжоу зрачки сжались в тончайшие линии. В нем снова вспыхнула жажда убийства, и он с силой рванул кинжал из пола.

Тук-тук-тук! В дверь хижины постучали.

Бай Чжоу вздрогнул, все его тело напряглось, и он обернулся в сторону двери.

http://bllate.org/book/29453/3579768