Готовый перевод I Went Viral in Space by Livestreaming the Wilderness / Звезда межгалактического эфира: Ботаник в диких джунглях: Глава 9

— О боже, вспомнил, это же то самое место, где нашли Гоувэнь!

— Похоже, что так. Помню, деревья здесь были подозрительно густыми.

— Родные места Сяо Цай, неужели стример собирается заглянуть туда снова, чтобы проверить, не встретится ли кто-то подобный?

Глядя на поток бегущих комментариев, Ши Юйбай уже хотел было ответить, но краем глаза заметил, что цвет Гоувэнь у него на поясе, кажется, сменился на бледно-голубой. Он слегка нахмурился и озадаченно пробормотал:

— Что значит этот синий цвет?

Такого оттенка у Гоувэнь раньше никогда не появлялось. Его взгляд переместился на Лу Сьо, который нес походный рюкзак. Губы того были плотно сжаты, на лице не читалось никаких эмоций, лишь в тот миг, когда их взгляды встретились, он едва заметно улыбнулся уголками губ.

— Что это за запах? Такой резкий, — вдруг подал голос Лу Сьо, прикрывая нос и рот рукой.

— Здесь только легкий аромат, ничего такого…

Ши Юйбай проследил за взглядом спутника и увидел густые заросли с листьями тусклого цвета, но сам он никакого резкого запаха не чувствовал. Разведя в стороны ветки, преграждавшие путь, он нагнулся и подобрался ближе.

— Эвкалипт, — тихо произнес он, называя научное название растения.

— Снова что-то непонятное, пусть стример объяснит.

— Муж говорит, что запах резкий, так и хочется прилететь и надеть на него противогаз, посмотрите, он даже побледнел.

— У вас дома что, таких листьев нет?

— Эвкалипт. При первом вдохе от него пахнет нафталиновыми шариками, а потом чувствуется свежий аромат. Впрочем, всё индивидуально — мне он кажется приятным, к тому же из него выходит отличное эфирное масло, которое бодрит. Но… — Ши Юйбай замялся. Видя, как побледнел Лу Сьо, он потянулся к его рюкзаку, расстегнул молнию и достал пару перчаток.

— Что это Байбай задумал? Озадачен.jpg

— Похоже, собрался заняться прополкой?

— Эвкалипта здесь слишком много, — Ши Юйбай наклонился и стал обрывать листья, которые выглядели не лучшим образом, добавив: — Жарким летом комары и мошкара повсюду. Когда я пришел сюда впервые, меня всего искусали. Раз уж мне сегодня повезло наткнуться на эвкалипт, можно заодно сделать немного эфирного масла, оно отлично отпугивает насекомых.

— Давай я помогу, — Лу Сьо шагнул вперед, прижал руку Ши Юйбая и, превозмогая дискомфорт, объяснил: — Хочу посмотреть, чем могу быть полезен.

Он сказал это так тихо, что расслышал только Ши Юйбай. Неизвестно, надумал ли он себе чего лишнего, но ему показалось, что слова Лу Сьо не так просты, как кажутся на первый взгляд.

— Антикомариное средство с эвкалиптом! Стример, пришли мне пару флаконов.

— О чем это они шепчутся, прижавшись друг к другу? Почему я ничего не слышу?

— Никому не кажется, что мужчина, которого стример только что подобрал, какой-то странный?

— Ну, тогда приступай… — Ши Юйбай не хотел отвечать на комментарии. Он снял перчатки и вложил их в руки Лу Сьо, после чего, притворившись спокойным, негромко добавил: — Срывай только понемногу, лучше всего те, что с темновато-фиолетовым оттенком.

— Хорошо, — кивнул Лу Сьо.

— Постой, — Ши Юйбай вытащил из сумки маску и протянул ему. Слегка смутившись, он потер нос и пробормотал: — Совсем забыл, что у меня есть маска…

Лу Сьо ничего не ответил, лишь взял маску, вскрыл упаковку и надел её, после чего с усердием принялся за работу, словно был готов выполнять любые поручения.

— А-а-а! Лу Сьо, ты такой классный!

— Эвкалипт похож на сороконожку…

— Не, ну стример, ты правда не хочешь продать мне его за 3000 звездных монет???

— Ребята, хотите угадать язык цветов эвкалипта? — Ши Юйбай посмотрел на экран, где обсуждение стало принимать странный оборот, и решил вовремя сменить тему.

— Не знаем, и что же?

— Будущее светлое и блестящее, наугад сказал.

— Стример, ну говори же!

Ши Юйбай закусил губу, в глубине его глаз вспыхнула улыбка, он только открыл рот, чтобы ответить, как:

— Это дар, — неожиданно произнес Лу Сьо у него за спиной. Словно испугавшись, что его не услышали, он повторил: — Язык цветов эвкалипта — это дар, это счастье, это подарок самой природы.

— Ты знаешь? — Ши Юйбай удивленно приподнял брови, и его рука, копавшаяся в рюкзаке, замерла.

— Лу Сьо такой умный! Стример даже опешил.

— Вы что, все тут глупенькие? Разве по тону его голоса не чувствуется двусмысленность?

— Я узнал об этом, когда покупал маргаритки.

— Готово.

Лу Сьо сложил сорванные листья в полотняный мешочек, снял перчатки, убрал их в зип-пакет, чтобы не испачкать рюкзак, и только после этого спрятал обратно.

— Тогда идем дальше, — Ши Юйбай слегка кивнул, а затем обратился к зрителям: — В прошлый раз, когда я встретил Сяо Цай, я не стал двигаться дальше. Не знаю, помните ли вы, как я говорил, что в том месте стоит ужасный смрад.

— Помним, помним, ты говорил, что пахнет гнилыми листьями.

— Да, это ведь просто гниющие растения?

— Байбай, почему ты вдруг спросил об этом? Там что-то не так?

В комментариях началось оживленное обсуждение. Ши Юйбай лишь мельком глянул на них:

— Кроме запаха гнилой листвы, тогда я почувствовал еще один зловонный аромат, но был слишком занят и не пошел проверять.

Лу Сьо не спеша следовал за ним, периодически бросая взгляд на Гоувэнь, которая покачивалась в такт движениям стримера, и в его глазах мелькало что-то странное.

— Лу Сьо, — Ши Юйбай внезапно обернулся и протянул руку: — Дай мне маску.

Лу Сьо замер на пару секунд, затем достал из рюкзака новую упаковку и, протягивая её, тихо спросил:

— Что там впереди?

— У меня есть догадка, но я пока не уверен… — под пристальными взглядами зрителей стрима Ши Юйбай медленно произнес: — Полагаю, там растет вонючка.

— Вонючка? Что это такое?

— Название… звучит так, будто у него и правда есть «аромат».

— Стример, будь осторожен! Тебе хватит одной маски? Противогаза нет?

http://bllate.org/book/29452/3579662