Готовый перевод I Went Viral in Space by Livestreaming the Wilderness / Звезда межгалактического эфира: Ботаник в диких джунглях: Глава 8

Ты кто такой, и какое мне дело до твоего имени?

Ши Юйбай очень хотел сказать именно это, но тут же вспомнил, что сейчас у него идет прямая трансляция. Чтобы не давать повода для кривотолков, он лишь натянуто дернул уголком рта и произнес:

— Здравствуй, я Ши Юйбай.

【Почему стример такой холодный с таким сногсшибательным красавцем?】

【Ой, да у него единственная настоящая любовь — это растения, особенно ядовитые.】

Ши Юйбай нахмурился. Он уже хотел было возразить, что на самом деле предпочитает куда более покладистые цветы, но Лу Сьо по-прежнему стоял перед ним, не собираясь отходить.

Ши Юйбай не совсем понимал, чего тот добивается, но все же вежливо сказал:

— Я ухожу, будь добр, не загораживай дорогу.

Лу Сьо остался стоять на месте, ни капли не сдвинувшись. У Ши Юйбая иссякло терпение, он резко развернулся и зашагал прочь, но Лу Сьо увязался следом.

К полудню солнце припекало уже не на шутку, и у Ши Юйбая на душе стало неспокойно. Он быстро подошел к мужчине, нахмурился и потребовал ответа:

— Зачем ты все время ходишь за мной?

— Я заблудился… — На суровом лице Лу Сьо промелькнуло нечто похожее на обиду, а голос прозвучал очень тихо. — Можешь приютить меня? Юйбай.

Юйбай.

Голос мужчины, низкий и мелодичный, прозвучал так интимно, словно шепот влюбленного. Ши Юйбай замер на месте, а кончики его ушей предательски покраснели.

Погодите-ка, они же едва знакомы. Разве называть его просто Юйбай — это не слишком фамильярно?

Заблудился? Как он может в это верить? Ни один нормальный человек не заблудится в таких местах.

Лу Сьо, казалось, прочел мысли Ши Юйбая. Он вытащил из кармана брюк и протянул ему билет. Тот был изрядно помятым, но все же можно было разобрать, что пунктом назначения действительно значилось это место.

— Договорились с друзьями пойти в поход, но пару дней назад погода была отвратительной, связь пропала… А здесь такая огромная территория, вот мы и разминулись. — Больше Лу Сьо ничего не добавил.

Остальное Ши Юйбай додумал сам.

— А как же ваши терминалы? Столько времени прошло, семья наверняка пыталась связаться? — допытывался Ши Юйбай.

— Терминал потерялся. — Лу Сьо был краток. — У меня нет семьи.

Ши Юйбай понял, что сболтнул лишнее. Помолчав с минуту, он смерил Лу Сьо оценивающим взглядом.

Что ж, телосложение отличное, лицо тоже ничего. Приютить его у себя — не такая уж плохая идея. Во-первых, он поможет спасать редкие виды растений, а то Ши Юйбай уже извелся, пытаясь всё успеть в одиночку. Этот здоровяк явно справится лучше него.

Во-вторых, с таким лицом он вполне сойдет за «пищу для глаз», с которой и обед вкуснее. Ну, а в-третьих, Ши Юйбай даже озвучивать не хотел — зрители его трансляции явно были в восторге от Лу Сьо.

【Красавчик! Стример нашел мне мужа!】

【Предлагаю 3000 звездных кредитов, стример, выложи адрес, приеду сама и заберу Сяо Цай и мужчину.】

【Как же вкусно всё это выглядит. И как это у стримера получается: сначала подобрал Гоувэнь, а теперь и мужчину? Что же будет дальше…】

Взгляд Ши Юйбая зацепился за последний комментарий. Уголок его рта дернулся — он мог только догадываться, что имел в виду этот зритель…

Чувствуя неловкость, он отвел взгляд от Лу Сьо и как бы невзначай спросил:

— Если я разрешу тебе остаться, что ты умеешь делать?

Лу Сьо на секунду замер, услышав голос Ши Юйбая, а затем сам потянулся и подхватил рюкзак, оставленный у дерева. С улыбкой в голосе он ответил:

— Что угодно. Все, что пожелаешь.

В джунглях и без того было душно, а после слов Лу Сьо атмосфера мгновенно стала двусмысленной, пропитанной едва уловимым жаром, от которого сердце пустилось в пляс.

【Ого, красавчик умеет красиво говорить!】

【У кого-то сердце екнуло? Разве это не серьезный стрим о растениях?】

【Почему красавчик общается только со стримером, а нас игнорирует?】

Комментарии летели один за другим. Ши Юйбай бегло просмотрел море комплиментов и решил больше не читать. Он прикусил губу и осторожно переспросил:

— Правда, что угодно?

— Разумеется. — Лу Сьо легко кивнул. Через секунду его взгляд опустился на Гоувэнь, висевшую на поясе Ши Юйбая. Глаза мужчины слегка потемнели, а голос невольно стал хриплее: — Это ты вырастил?

— Что? — Ши Юйбай проследил за взглядом Лу Сьо, тихонько кашлянул, погладил листики Сяо Цай и сказал: — Ага. Сяо Цай, поздоровайся.

И тут, на глазах у зрителей и самого Лу Сьо, Гоувэнь приподняла листок и помахала им. Ши Юйбай к такому давно привык, остался очень доволен послушанием Сяо Цай и кивнул в сторону экрана:

— Ребята, подкиньте подарков, от вас зависит, будет ли у Сяо Цай сегодня ужин.

Стоило ему это произнести, как популярность стрима резко взлетела, прочно закрепив его в тройке лидеров среди новичков.

— Пойдем со мной, — сказал Ши Юйбай, глядя на Лу Сьо, чей потрепанный вид все равно не мог скрыть врожденной аристократичности. Про себя он подумал, что хорошо, если это не какой-нибудь дешевый сценарий про попаданца в книгу, а то Лу Сьо подозрительно похож на главного героя… А связываться с такими он не хотел.

День, яркое солнце, дурманящий ветерок.

В деревянном домике Ши Юйбай, развалившись на диване, поднял глаза на мужчину, который после умывания выглядел совсем иначе. В его взгляде мелькнуло удивление. Он небрежно схватил со стола новое полотенце и бросил Лу Сьо:

— Вытри голову, после обеда идем со мной.

Лу Сьо ловко поймал полотенце и, вытирая волосы, ответил:

— Хорошо.

Когда Лу Сьо собрался, Ши Юйбай прикинул, что время выходить, прихватил все необходимое, взял лейку и вышел за порог.

По пути, ориентируясь на память, он направлялся на север. Казалось, все цветы и травы вокруг стали куда ярче, чем когда он приходил сюда в первый раз. Количество зрителей в трансляции стремительно росло.

【А-а-а-а-а, я здесь!】

【Сегодняшние приключения стримера, плюс новый участник.】

【Снова идем искать Гунтун? Но маршрут какой-то странный… Куда это мы направляемся?】

Ши Юйбай дернул щекой. Он показал в камеру свою записную книжку: на крафтовой бумаге аккуратным, красивым почерком была нарисована простая карта, и было нетрудно заметить, что они шли именно по синему маршруту.

http://bllate.org/book/29452/3579661