Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 8

— Цзян Наньчэн.

Цзян Наньчэн, чей ход мыслей при решении задачи был внезапно прерван окликом со спины, искоса взглянул назад. Его голос звучал равнодушно:

— Что такое?

Ян Ваньцинь, удивленная тем, что Линь Ифань вдруг обратился к Цзян Наньчэну, обернулась и посмотрела на него.

Линь Ифань молчал несколько мгновений. Он и сам не знал, почему вдруг позвал Цзян Наньчэна. Возможно, дело было в том, что в последнее время отношение Цзян Наньчэна к нему стало заметно холоднее.

Сам он не особо заботился о том, что о нем думают другие: в классе, кроме Цзян Наньчэна, с которым он хоть иногда перебрасывался парой слов, никто на него не обращал внимания, да и он сам никого не жаловал. Хотя чаще всего Цзян Наньчэн только и делал, что пикировался с ним, именно поэтому он оставался единственным, кто вообще вступал с ним в контакт.

Цзян Наньчэн уже давно не разговаривал с ним — даже по пустякам, чтобы указать на ошибку, и то перестал.

Линь Ифань взглянул на сидевшую рядом Ян Ваньцинь и произнес:

— Повернись ко мне чуть ближе.

Цзян Наньчэн нахмурился:

— Если хочешь что-то сказать, говори быстрее. Мне еще задачу дорешать надо.

Линь Ифань помрачнел и пнул стул Цзян Наньчэна. Тот не ожидал этого и невольно подался назад. Линь Ифань подался вперед, сокращая расстояние между ними, и прошептал прямо на ухо Цзян Наньчэну:

— А та, что рядом с тобой, знает о том, что я тебя поцеловал?

Эти слова прозвучали совершенно нелепо. Цзян Наньчэн застыл с ошарашенным видом, а затем резко поднялся со своего места.

— Линь Ифань, выйди со мной! — было очевидно, что Цзян Наньчэн в ярости.

Ян Ваньцинь не понимала, что именно сказал Линь Ифань, раз даже всегда спокойный Цзян Наньчэн так сильно разволновался.

— Наньчэн, что случилось?

Цзян Наньчэн в упор смотрел на сидевшего за спиной Линь Ифаня. Тот выглядел невозмутимо, с легкой усмешкой, игравшей на его лице.

— Староста, скоро урок. Ты зовешь меня выйти, чтобы прогулять вместе? — вызывающе протянул Линь Ифань.

Цзян Наньчэн сжал кулаки, опущенные вдоль тела. Он посмотрел на часы на стене класса: до начала урока оставалась минута.

Линь Ифань откинулся на спинку стула в ленивой позе и усмехнулся:

— Разве староста не может сказать то, что хочет, здесь и сейчас?

Цзян Наньчэн плотно сжал губы, злобно сверкнул глазами на Линь Ифаня и сел обратно на место. В ту же секунду прозвенел звонок.

Это был классный час. Классный руководитель, старик Хуан, вошел в кабинет, его слегка отекшая фигура тяжело опустилась за учительский стол. Он пару раз кашлянул и начал:

— Только что вернулся с совещания руководства школы. Есть три новости.

Старик Хуан поправил очки и продолжил:

— Первое — это ранняя влюбленность. Вы все знаете завуча Суня. Он повсюду, в этом кампусе от него ничего не скроешь, так что кто с кем крутит роман — он узнает в два счета. Сейчас для вас главное — учеба, все остальное подождет. Надеюсь, что однажды завуч Сунь не поймает никого из нашего класса.

Второе — это хаос на Северной улице, где находятся закусочные, — при этих словах старик Хуан перевел взгляд на Линь Ифаня. — Вы все знаете, что Северная улица — это место сплетен, интриг и разборок. Меньше собирайтесь там.

Юмористическое описание старика Хуана вызвало дружный хохот в классе.

— Я и сам иногда там прохожу, так что не дайте мне шанса вас поймать.

Третье — это самое важное событие семестра: школьная спартакиада, она пройдет на следующей неделе. Староста и физрук, составьте список учеников, желающих принять участие, и сдайте мне самое позднее в эту пятницу.

Эта новость нарушила тишину в классе: все тут же начали бурно обсуждать предстоящее событие. Все всегда с большим энтузиазмом относились к чему угодно, кроме самой учебы.

Старик Хуан объявил о завершении собрания и разрешил ребятам заниматься самостоятельно, а уходя, позвал Линь Ифаня за собой.

Цзян Наньчэн поднял глаза и случайно встретился взглядом с Линь Ифанем, который выходил из класса. В этом взгляде читалось: Ну, ты у меня дождешься.

Цзян Наньчэн остался в полном недоумении. Чем он успел провиниться на этот раз?

Линь Ифань последовал за стариком Хуаном в учительскую. Там никого не было — вероятно, преподаватели-предметники уже разошлись, а остальные классные руководители все еще проводили собрания в своих классах.

Старик Хуан сел за рабочий стол, открыл свою кружку с чаем из ягод годжи и сделал большой глоток. Линь Ифань был уверен, что его вызвали, потому что Цзян Наньчэн настучал на него. Он приготовился слушать нотации, к которым давно привык, пропуская их мимо ушей.

— Возьми это. Как и раньше, сделай и принеси мне, — допив чай, старик Хуан бросил Линь Ифаню стопку тестов.

Линь Ифань замер в недоумении.

Старик Хуан, видя, что тот медлит, спросил:

— Что такое? Уже не хочешь делать?

Каждую неделю старик Хуан тайно давал ему тесты по разным предметам — это был их маленький секрет.

Линь Ифань пришел в себя и спросил:

— Это все? Больше ничего нет?

Старик Хуан нахмурился:

— Ты что, хочешь, чтобы я поговорил с тобой о чем-то другом?

Линь Ифаню, конечно, не хотелось ни о чем говорить, поэтому он быстро схватил тесты и вышел из кабинета. Странно. Почему этот стукач Цзян Наньчэн, который докладывает старику Хуану обо всем, даже о мелочах, в этот раз не наябедничал, что он его обижает?

В последнее время Цзян Наньчэн намеренно старался избегать контактов с Линь Ифанем. Выходка Линь Ифаня в тот вечер заставила его слишком долго терзаться мыслями, он не мог полностью сосредоточиться на учебе. Это злило его на Линь Ифаня и одновременно заставляло проклинать себя за отсутствие выдержки.

После того случая он так и не рассказал об этом старику Хуану.

Когда Цзян Наньчэн пришел в кабинет к старику Хуану, чтобы сдать список участников спартакиады, тот поинтересовался делами Линь Ифаня:

— Линь Ифань в последнее время не натворил дел?

Цзян Наньчэн замялся и ответил:

— Нет.

Старик Хуан приподнял глаза из-под очков, заметив, что Цзян Наньчэн ведет себя как-то иначе, чем обычно. Он произнес:

— Парня вроде Линь Ифаня трудно контролировать. Я поручил тебе присматривать за ним, потому что ты человек внимательный, в делах рассудительный, я на тебя полагаюсь.

http://bllate.org/book/29450/3579386