Готовый перевод The Male God Became the Fiancé / Божественный мужчина стал женихом: Глава 4

От долгого пребывания на солнце клонило в сон. Ни Юэ, до этого лишь прищуривавшая глаза, постепенно совсем их закрыла, голова её склонилась набок — и в ту же секунду она мягко погрузилась в тёплые, надёжные объятия.

Му Цзинхань обнял её так — с лёгкостью и в то же время с такой силой, будто боялся повредить хрупкий цветок. Он опустил взгляд на лицо девушки, и в его глазах отразилась невероятная нежность.

Спустя долгое мгновение он склонился и поцеловал её в уголок губ. Только теперь Му Цзинхань по-настоящему почувствовал, как сердце, много лет пустовавшее от одиночества, наконец наполнилось теплом и стало целым.

Прежде чем кости окончательно размякли, Ни Юэ наконец смогла выписаться из больницы без лишнего багажа.

До болезни она жила одна, но после случившегося родные не разрешили ей возвращаться в квартиру и строго велели пожить дома, пока полностью не восстановится.

— Юэюэ, поздравляю с освобождением!

Забирал её из больницы Чу Юэжань. Его черты лица напоминали Ни Юэ, но, в отличие от её мягких и изящных черт, у него были резкие, почти вызывающие — когда он не улыбался, смотреть на него было непросто; а когда улыбался, превращался в обаятельного, хоть и слегка глуповатого красавца.

Он протянул ей букет цветов, открыл дверцу машины и, убедившись, что она пристегнулась, вернулся за руль.

— Дорогая, держись крепче! — подмигнул он, будто собирался произвести впечатление. — Братец устроит тебе полёт мечты!

У Ни Юэ потемнело в глазах. Всего несколько дней не виделись, а её брат всё так же неисправимо эксцентричен!

«Твои подчинённые вообще в курсе, какой ты клоун?» — подумала она про себя.

Разумеется, «полёт мечты» был просто шуткой. Если бы Чу Юэжань осмелился мчаться по дороге, его отец непременно заставил бы его пожалеть об этом. Машина уверенно шла со скоростью около восьмидесяти километров в час, и Чу Юэжань, не отрывая взгляда от дороги, произнёс:

— Кстати, Юэюэ, у меня для тебя хорошая новость.

Ни Юэ перебирала лепестки в букете и не подняла глаз:

— Какая?

Он хитро ухмыльнулся:

— В честь твоего выздоровления мама сегодня сама готовит обед.

Рука Ни Юэ дрогнула, и один из нежных цветков гвоздики тут же отделился от букета. Во рту у неё моментально разлился странный, резкий привкус, заставивший её невольно сглотнуть.

— Брат...

Чу Юэжань бросил на неё быстрый взгляд и улыбнулся:

— Что такое, Юэюэ?

— Машина...

— А? Хочешь, чтобы я ехал медленнее? Конечно! Тогда мы как раз успеем к обеду.

Уголки губ Ни Юэ дёрнулись:

— Езжай быстрее!

Нужно успеть домой до того, как мама окончательно испортит обед.

— Есть! — радостно воскликнул Чу Юэжань и тут же нажал на газ. Чёрный «Мерседес» промелькнул под эстакадой на Фулуаньской улице и исчез из виду.

Когда они приехали, госпожа Чу уже возилась на кухне, а отец как раз вышел оттуда и, увидев их, молча выпил целый стакан воды.

Брат с сестрой обменялись понимающими взглядами: очевидно, отца снова заставили пробовать блюда.

— Пап.

— Вернулись, — ответил Чу Фанье, поставил стакан и тут же налил себе ещё один.

«...Всё плохо, — подумала Ни Юэ. — Значит, сегодня мама особенно усердствовала с приправами!»

Сочувственно взглянув на отца, Чу Юэжань уже собирался незаметно скрыться, но Ни Юэ опередила его:

— Пап, я пойду в душ.

Кто-то должен был остаться в гостиной и взять на себя миссию спасения обеда. Опоздавший Чу Юэжань неохотно уселся на диван.

Шум в гостиной привлёк внимание госпожи Чу. Она вышла из кухни с ложкой в руке:

— Юэюэ и Жанжань уже дома? Отлично! Жанжань, иди сюда, попробуй блюда. Твой отец говорит, что всё вкусно...

«...Этот старый хитрец!» — в один голос подумали брат и сестра.

Ни Юэ всегда считала, что страсть мамы к готовке во многом поддерживается именно отцом.

Раньше, когда дети были маленькими, госпожа Чу и Чу Фанье всё время проводили на работе и редко бывали дома. За детьми присматривала няня. Позже, когда Чу Юэжань начал постепенно брать дела компании в свои руки, у госпожи Чу появилось свободное время. К тому моменту дети уже выросли и не нуждались в постоянной опеке, но она не чувствовала себя одинокой — ведь дети всегда оставались её детьми. Она была человеком с лёгким характером и решила, что если первую половину жизни она посвятила обеспечению семьи, то во второй половине имеет право жить так, как ей хочется, и наслаждаться простыми радостями домашнего уюта. Поэтому она уволила няню и начала вести хозяйство сама — в результате чего обрела несколько новых увлечений.

Благодаря стараниям Чу Юэжаня обед всё же приобрёл вид съедобной трапезы. Единственным блюдом, которое не пострадало от кулинарных экспериментов госпожи Чу, оказалась прозрачная рисовая каша, сваренная специально для Ни Юэ. Остальные блюда... Ни Юэ могла есть только свежие овощи с собственного огорода — сочные, зелёные и экологически чистые.

Идею разбить огород на участке госпожа Чу почерпнула из популярного пару лет назад телешоу «На кончике языка: Китай». Вдохновившись историями о горожанах, выращивающих овощи на крышах, она с большим размахом переделала сад, превратив его в настоящую грядку.

Особенно Ни Юэ любила кукурузу с их участка. После варки она становилась невероятно сладкой и нежной, оставляя во рту тонкий аромат. Поэтому это блюдо обязательно появлялось на столе каждый раз, когда она приезжала домой.

После обеда Чу Юэжань сразу уехал в офис, а Ни Юэ немного посидела с родителями, держа в руках чашку чая и рассеянно отвечая на вопросы.

— Юэюэ, раз ты уже согласилась, то начнёшь с завтрашнего дня.

Эти слова застали её врасплох:

— А? На что я согласилась?

— Ты что, совсем витала в облаках? — взглянула на неё мать. — Врач сказал, что у тебя слишком слабый иммунитет, поэтому отец велел тебе с завтрашнего дня бегать с ним по утрам.

У Ни Юэ отвисла челюсть:

— ...А во сколько вставать?

После окончания университета она два года работала иллюстратором и никогда не придерживалась нормального режима сна. Её биологические часы были совершенно сбиты, а ранние подъёмы давно ушли в прошлое.

— В шесть, — ответил Чу Фанье.

— ...

С тяжёлым сердцем Ни Юэ вернулась в свою комнату, включила ноутбук и открыла почту. Как и ожидалось, в ящике уже лежало множество писем. Удалив спам, она внимательно прочитала и ответила на каждое из оставшихся.

Под псевдонимом Moon Ни Юэ была известной в интернете художницей, а также сотрудничала с одним из ведущих издательств города, создавая обложки и иллюстрации для их главных книг сезона.

Ей нравилась такая работа — не требующая личных встреч, позволяющая спокойно сидеть дома и общаться через экран. Виртуальное общение давало ей чувство защищённости: здесь она не боялась перепутать людей, ведь каждый имел свой уникальный никнейм, и путаницы не возникало, если, конечно, аккаунт не взломали.

Ни Юэ запустила мессенджер и спустилась на кухню за стаканом тёплой воды с лимоном и мёдом. Вернувшись, она увидела, что в правом нижнем углу экрана весело мигает знакомый значок.

Открыв чат, она увидела, как её имя упоминается снова и снова:

[Ие Гуйяо]: Малышка Юэ появилась! Мне не показалось?

[Цинъянь Цинъюй]: Полторы недели ни звука — это совсем не по-твоему, маленькая затворница.

[Ие Гуйяо]: Неужели... ты исправилась?

[Цинъянь Цинъюй]: Да ладно! Какое «исправилась»? Разве художник-затворник — это плохо?

После этого двое начали спорить друг с другом.

Ни Юэ невольно улыбнулась. С этими двумя весельчаками скучать не приходится — им всегда есть о чём поговорить.

Ие Гуйяо на самом деле был Е Юанем, а Цинъянь Цинъюй — Цинь Цин. В университете они были старшими товарищами Ни Юэ и всегда заботились о ней. Хотя они и были её «старшими», на самом деле все трое были одного возраста — просто Е и Цинь прыгнули через класс, поэтому стали её «старшими братьями». Из-за этого же они постоянно соперничали и не могли удержаться от споров даже по пустякам.

В этом чате, кроме Ни Юэ, было ещё пятеро участников. Один из них — Мо Ши — был вечным молчуном. Ещё один — Шэнь Имин — был председателем клуба, в который Ни Юэ вступила в университете. После выпуска он, как говорили, превратился в загруженную собаку и появлялся в чате лишь изредка, словно восставая из мёртвых. Что до Мо Ши, то Ни Юэ ничего о нём не знала. Е Юань и Цинь Цин пытались его «взломать», но так и не добились никакой полезной информации, поэтому в конце концов сдались.

Ни Юэ сделала глоток воды и напечатала:

[Лин Шиу]: Я вернулась.

[Ие Гуйяо]: А-а-а! Малышка Юэ, ты наконец-то здесь! Я уже думал, ты ушла в отставку!

[Цинъянь Цинъюй]: Появилась! С тобой всё в порядке? Ничего серьёзного не случилось?

[Лин Шиу]: Немного хлопот, извините, что заставила вас волноваться.

[Ие Гуйяо]: Ещё бы! Я несколько ночей подряд не мог уснуть! ╭(╯^╰)╮

[Цинъянь Цинъюй]: Ага, а не потому ли, что у тебя зубы разболелись?

[Ие Гуйяо]: ...Цинь Цин, ты, чёртова девчонка, сейчас получишь!

[Лин Шиу]: ...

В этот момент Ни Юэ заметила, что мигает ещё один аватар — редактор из издательства, с которым она сотрудничала. Она быстро открыла диалоговое окно.

[Цун Цзюнь]: Слава богу, Сяо Нин, ты наконец онлайн!

Ни Юэ спросила, в чём дело, и редактор тут же отправил длинное сообщение. Текст мелькал так быстро, что ей пришлось перечитывать несколько раз, чтобы понять всё до конца.

— То есть ты хочешь сказать, что новый главный редактор хочет со мной встретиться?

[Цун Цзюнь]: ...Да. И он отложил твою последнюю иллюстрацию.

Ни Юэ разозлилась. Именно из-за этой иллюстрации она и попала в больницу! А этот новый главный редактор осмелился её отклонить?! Ведь раньше работа уже прошла утверждение!

Невыносимо!

Ни Юэ холодно спросила:

— Когда он хочет меня видеть?

[Цун Цзюнь]: В понедельник.

[Лин Шиу]: Поняла!

Она взглянула на календарь: сегодня 23 мая, четверг. Значит, в понедельник — 27-го. Она обвела число 27 кружком и написала рядом: «Чёрт возьми!»

Раздражённая, она снова открыла файл с отклонённой иллюстрацией.

По просьбе редактора она рисовала персонажа в древнем стиле. Перед работой она специально прочитала роман, к которому предназначалась иллюстрация, и создала образ героя и сцену, основываясь на сюжете.

На экране чёрный конь с огненной гривой стоял на краю обрыва, гордо вздыбив переднее копыто. На его спине восседал мужчина в серебряных доспехах и маске, с серебряным копьём в руке. Его взгляд, пронзающий сквозь экран, был острым, как клинок, а выражение лица — ледяным и безжалостным. За его спиной развевался алый шлейф женской юбки.

Роман рассказывал о борьбе за власть и любовь в древние времена. Железная конница символизировала армию и государство, а алый шлейф — скрытую, но явную метафору любви. Что в этом не так?

Из-за досады Ни Юэ так и не вышла из кабинета, пока мать не постучала в дверь. Только тогда она поняла, что уже почти четыре часа дня.

Но услышав, что сказала мама, ей захотелось спрятаться ещё на четыре часа.

— Юэюэ, скорее спускайся! Цзинхань пришёл.

Ни Юэ вышла из комнаты и, проходя мимо кабинета брата, внезапно остановилась.

Кажется, в его кабинете стояла фотография выпускного класса. Она точно помнила, что видела её на полке.

Невольно Ни Юэ повернула ручку и вошла внутрь.

http://bllate.org/book/2945/325821