Готовый перевод The Male God Became the Fiancé / Божественный мужчина стал женихом: Глава 5

В отличие от привычной ей бравадной и театральной манеры поведения Чу Юэжаня, его кабинет ломился от книг — стеллажи тянулись от пола до потолка, а на столе и подоконниках тоже громоздились аккуратные стопки. Ни Юэ не тронула ничего, кроме альбома со школьных лет: она сразу же нашла его, раскрыла на первой странице — и перед ней предстала знакомая выпускная фотография всего класса.

Её взгляд скользил по стройным рядам одноклассников, пока наконец не остановился на последнем — там, среди мальчишек, выделялось яркое, живое лицо её брата. Продолжая движение вправо, она вдруг замерла: следующим в кадре стоял юноша в белоснежной рубашке. Ни Юэ сверила лица с подписями под фотографией — и прямо за именем Чу Юэжаня чётко значилось: Му Цзинхань…

Спускаясь по лестнице, она всё ещё находилась в полузабытьи. В гостиной её дома двое мужчин — один в повседневной одежде, другой, Чу Фанье, — сидели напротив друг друга, пили чай и вели беседу в лёгкой, дружелюбной атмосфере.

Ни Юэ остановилась у лестничного пролёта и молча смотрела на мужчину, сидевшего боком к окну. Яркий дневной свет заливал комнату, мягко окутывая обоих, и их силуэты сливались в единый образ, будто сошедший с полотна старинной картины.

Будто почувствовав её взгляд, он вдруг обернулся и посмотрел прямо на неё. Его глубокие, почти чёрные глаза встретились с её взглядом — и Ни Юэ инстинктивно отступила на шаг назад.

— Юэюэ, почему стоишь там? — раздался голос из кухни.

Из кухни вышла госпожа Чу с фруктовой тарелкой в руках. Увидев, что дочь застыла на месте, она вложила тарелку ей в ладони и потянула за собой к гостиной:

— Цзинхань остаётся ужинать. Юэюэ, посиди с ним немного. Мы сходим в сад за свежими овощами.

Госпожа Чу многозначительно посмотрела на мужа, и тот понимающе кивнул:

— Тогда, Цзинхань, поболтай с Юэюэ.

— Хорошо, — ответил Му Цзинхань.

Ни Юэ безмолвно проводила взглядом уходящих родителей, затем перевела глаза на тарелку в руках, потом — на мужчину напротив, который внимательно наблюдал за ней. Поколебавшись несколько секунд, она всё же села на место, только что освобождённое Чу Фанье, и сухо произнесла:

— …Ешь фрукты.

Му Цзинхань внимательно изучил её лицо и спросил:

— Ты нервничаешь?

Ни Юэ не ответила, а вместо этого неожиданно сказала:

— Я только что посмотрела выпускное фото моего брата…

Му Цзинхань на миг замер, но в его глазах мелькнула тёплая улыбка, и он спокойно спросил:

— И что?

— Так ты правда был одноклассником моего брата…

Ни Юэ говорила, будто во сне. Это ощущение было странным: человек, казавшийся недосягаемым, вдруг оказывался частью её мира — ходил по тем же коридорам, знал тех же людей. Вся та недосягаемая, почти божественная дистанция между ними внезапно рухнула с громким «плюх!», оставив после себя лишь головокружительное чувство, будто её ударило упавшим с неба пирогом.

Конечно, больше всего её поразило именно это откровение.

Заметив, как меняется её настроение, Му Цзинхань почувствовал, будто за окном вдруг развеялись тучи и выглянуло солнце. Но голос его остался спокойным:

— Я же говорил тебе об этом раньше. Почему не поверила?

— Слухи — пустое, — парировала Ни Юэ. — Глаза — вот что важно!

Отлично. В её тоне уже почти не осталось прежней отстранённости. Му Цзинхань незаметно смягчил взгляд, но внешне оставался невозмутимым:

— А теперь как ты себя чувствуешь?

Ни Юэ молчала — она всё ещё переваривала новость.

Му Цзинхань неожиданно бросил:

— Кстати, ты давно меня видела.

Услышав такие слова, Ни Юэ сразу занервничала. Она всегда боялась, когда кто-то говорил ей: «Мы ведь раньше встречались», «Ты меня не помнишь?», «Какая неожиданность — снова вместе!» или «О, и ты здесь?». Дело в том, что даже если она действительно видела этого человека, скорее всего, уже совершенно не помнила.

Му Цзинхань, похоже, знал об этом и подсказал:

— В выпускном классе однажды я и Чу Юэжань курили на крыше, и нас поймала завуч. Она была в ярости и заявила, что вызовет родителей…

На самом деле вызвали только родителей Чу Юэжаня, но пришла не мама и не папа, а его младшая сестра — тогда ещё ученица девятого класса.

Ни Юэ прекрасно помнила этот случай: родители были в отъезде, и именно она отправилась в кабинет завуча. Строгая женщина сначала возмутилась, что родители настолько неуважительно относятся к школе, раз прислали ребёнка вместо взрослого. Но когда Ни Юэ объяснила ситуацию, завуч тут же переключила огонь на её брата: «Чу Юэжань сам себя не учит, так ещё и хороших учеников развращает! Это недопустимо!..»

Подожди-ка!

Ни Юэ широко раскрыла глаза:

— Так это ты был тот самый «хороший ученик», о котором она говорила?!

Му Цзинхань без тени смущения кивнул:

— Это был я.

На самом деле, это была их первая встреча. До этого он много раз слышал от Чу Юэжаня имя своей сестры: каждый день на обед тот уходил в здание средней школы, чтобы пообедать вместе с ней. Так было все три года старшей школы, без единого пропуска.

Их друг Лю Шэнь однажды пошутил, чтобы Чу Юэжань представил им свою «драгоценную сестрёнку», но тот лишь рассмеялся и отказался: «Моя сестрёнка признаёт только меня. Если я приведу вас, а она вас проигнорирует, вы, красавцы, обидитесь!»

Тогда Му Цзинхань подумал лишь, что у Чу Юэжаня чрезмерная братская забота, и не придал этому значения.

В выпускном классе учителя день за днём внушали им, насколько важен этот год, как он решит их судьбу. От этой проповеди стало тошнить, и в душе проснулось желание восстать.

Му Цзинхань прекрасно знал, каких ожиданий от него ждали, и с наслаждением думал, как учителя будут шокированы, увидев его в роли хулигана.

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал: юношеская бравада — удел каждого. Он считал себя обычным человеком, и бунт в его возрасте был вполне естественен.

Однако результат оказался комичным. Видимо, образ «хорошего ученика» был укоренён слишком глубоко: завуч упорно считала его жертвой, «запутавшимся, но исправимым». Даже когда он сказал, что именно он предложил закурить, она решила, что он просто защищает друга. В итоге Лю Шэнь, успевший вовремя сбежать в туалет, избежал наказания, Чу Юэжаня вызвали к родителям, а его самого — целый час «воспитывали».

К слову, Чу Юэжань вовсе не был плохим учеником. Просто он любил шуметь: на уроках всегда громче всех подначивал учителя, а на переменках первым выбегал из класса — даже если учитель ещё не вышел. Поэтому в глазах консервативной завуч его недостатки перевешивали достоинства.

Когда Ни Юэ, тогда ещё девятиклассница, вошла в кабинет завуча, Му Цзинхань как раз завершил свой «урок нравственности». Он стоял в углу и наблюдал, как эта аккуратная и послушная девочка спокойно, но твёрдо отстаивала позицию перед градом упрёков завуча:

— Учительница, мама с детства говорила мне, что старший брат — мой пример. Я должна слушаться его и учиться у него. Значит, он не мог сознательно делать что-то плохое — ведь я всё повторяю за ним.

— Так ты хочешь сказать, что именно Му испортил твоего брата?

— Не знаю. Я лишь знаю, что мой брат никогда не повёл бы меня на плохое.

— … — Завуч чуть не лишилась дара речи. Какой странный логический изгиб! Не поведёт сестру — но может подбить другого?!

В тот момент Му Цзинхань вдруг всё понял. Неудивительно, что Чу Юэжань так дорожит своей сестрой — она, в свою очередь, слепо и безоговорочно защищает его. Это чувство, незнакомое ему, единственному ребёнку в семье, вызвало лёгкую зависть.

— А потом завуч не приставала к тебе специально?

— К какой завуч? — Ни Юэ задумалась. — Ты имеешь в виду ту, что была у нас в старших классах? Та же самая? Я не знаю…

Му Цзинхань на миг онемел, а затем рассмеялся. С её способностью не запоминать людей, даже если бы завуч и мстила, Ни Юэ, скорее всего, этого бы и не заметила.

Будучи заядлой «братолюбкой», Ни Юэ, узнав, что Му Цзинхань — тот самый виновник, из-за которого её брату пришлось писать объяснительную, тайком бросила на него обвиняющий взгляд. Му Цзинхань невозмутимо пояснил:

— На самом деле твой брат не совсем невиновен. Идея была моей, но сигареты достал именно он из кармана.

Ни Юэ молчала, лишь бросив взгляд, полный укора.

— Почему? — продолжал он. — Мне пришлось час слушать нравоучения. Твоему брату, уверен, писать объяснительную было куда приятнее.

Он помолчал и добавил:

— Хотя… мне тоже.

…Ни Юэ вдруг почувствовала жалость к той бедной завуч, которую её любимый ученик так презирал.

Общие воспоминания незаметно сближали людей. Когда Чу Фанье и его жена вернулись в дом, они увидели, как двое молодых людей оживлённо беседуют. Супруги переглянулись и с облегчением выдохнули.

За ужином госпожа Чу то и дело бросала многозначительные взгляды на дочь. Та, поколебавшись несколько секунд, наконец подняла ложку и положила горсть овощей в тарелку Му Цзинханя:

— Му… старший брат, ешь.

Произнеся это спокойно, Ни Юэ снова уткнулась в свою тарелку. Она не знала, как правильно к нему обращаться — по имени было неловко, но «старший брат» подходил: всё-таки он был её одноклассником по школе, хоть и старше.

Сама того не замечая, Ни Юэ уже могла общаться с Му Цзинханем спокойно, без напряжения.

Именно этого он и добивался. Ему не нужны были восхищение, уважение или поклонение. Он хотел, чтобы она видела в нём обычного человека — мужчину, с которым можно строить отношения.

Однако… Му Цзинхань посмотрел на жёлтые зёрнышки кукурузы в своей тарелке, помолчал и всё же спокойно отправил их в рот:

— Спасибо. Кстати, я и так не чувствую себя здесь чужим.

Госпожа Чу тут же одобрительно кивнула:

— Конечно! Цзинхань — свой человек, какое тут «чужой»!

Ни Юэ: «…»

Ей стало так неловко, будто она сама — чужая в этом доме. Она молча опустила голову и продолжила есть.

А сидевший напротив Чу Юэжань с вызовом приподнял бровь и бросил другу многозначительный взгляд: «Ну как, вкусна ли паровая кукуруза, будущий зять?»

Ни Юэ любила это блюдо, но Му Цзинханю, напротив, всё зернистое было противно: арахис, бобы… и особенно кукуруза. Но несчастье в том, что тарелка стояла рядом с ней, и под настойчивыми взглядами матери она машинально зачерпнула ему полную ложку… Правда, он ел всё это с видом полного удовлетворения, так что Чу Юэжань, конечно, не упустил шанса поддеть друга.

Му Цзинхань спокойно взглянул на него и отправил в рот вторую ложку — это был его ответ.

Наконец ужин закончился. Ни Юэ помогла убрать посуду, и когда вышла из кухни, услышала, как Му Цзинхань прощается. Она уже собралась вздохнуть с облегчением, но тут же раздался голос матери:

— Юэюэ, проводи Цзинханя.

Ни Юэ: «…Хорошо».

Выбросив бумажное полотенце в мусорку, она подошла к Му Цзинханю, уже стоявшему у двери, и подняла на него глаза:

— Старший брат Му, я провожу тебя.

Во второй раз это прозвучало уже совершенно естественно.

Попрощавшись с остальными, они вышли из дома. Но едва миновав ворота, Ни Юэ заметила, что он идёт не к своей машине, и окликнула:

— Эй, ты куда?

— Перестала называть «старшим братом Му»? — Он обернулся, слегка приподняв бровь.

Ни Юэ тут же поправилась:

— Старший брат Му, куда ты идёшь?

Му Цзинхань тихо рассмеялся и вдруг наклонился к ней:

— Такая послушная?

Ни Юэ смутилась и отвела взгляд, пытаясь сменить тему:

— Я просто хотела сказать, что твоя машина стоит не в эту сторону.

— А, — кивнул он, но шагать в другую сторону не спешил. — Прогуляемся немного. Надо переварить ужин.

Так они обошли сад несколько кругов. Прощаясь, Му Цзинхань достал из багажника пакет и протянул ей. Увидев её недоумённый взгляд, пояснил:

— Одежда.

— Мне?

— Да. Ты же завтра начинаешь бегать по утрам с отцом?

«Ты обо всём знаешь?» — мысленно вздохнула Ни Юэ, но вслух только поблагодарила.

— Со мной не нужно говорить «спасибо», — сказал Му Цзинхань. — Я тоже никогда не скажу тебе этих слов.

— Тогда… «благодарю»?

http://bllate.org/book/2945/325822