Готовый перевод The Male God Became the Fiancé / Божественный мужчина стал женихом: Глава 2

Целую ночь она почти не спала — будто побывала на поле боя. Проснувшись утром, Ни Юэ почувствовала, что с ней явно что-то не так. Помассировав пульсирующие виски, она откинула одеяло и, одной рукой — той, что не была занята капельницей, — схватила передвижную стойку для инфузионного раствора и добрела до окна, чтобы впервые за долгое время ощутить на себе настоящее солнце.

Она проспала слишком долго, и теперь всё тело будто превратилось в вату, размокшую в тёплой воде: тяжёлое, вялое, при малейшем движении — слабость в конечностях и головокружение. Ни Юэ некоторое время крепко держалась за подоконник, пока наконец не пришла в себя.

За окном царило безудержное весеннее солнце — на дворе был май, время перехода от весны к лету, и лучи уже несли в себе приятное, мягкое тепло. Пальцы её правой руки, ещё недавно ледяные, быстро согрелись, и вместе с теплом в них вернулась и сила. Ни Юэ шевельнула пальцами и почувствовала облегчение. Внезапно ей пришла в голову мысль: а не выставить ли и левую руку — ту, что подключена к капельнице, — под солнечные лучи? Но едва она пошевелилась, как тут же замерла.

Выражение лица не изменилось, но взгляд стал значительно тяжелее и упал на левую руку — на то кольцо, которое теперь вызывало у неё только раздражение!

Ни Юэ никогда не любила носить украшения на руках — ей было некомфортно. С детства единственным украшением у неё были часы, но после выпускных экзаменов даже они уступили место смартфону.

Привыкнув к чистым, ничем не обременённым пальцам, она наконец не выдержала и сняла кольцо, сжав его в ладони и задумчиво нахмурившись.

Всю ночь она размышляла о словах матери. Поначалу не верила: госпожа Чу, конечно, порой ведёт себя ненадёжно, но неужели она способна соврать в таком важном вопросе, касающемся будущего дочери?

Чтобы проверить, позвонила отцу.

Их разговор был таким:

— Алло? Мистер Чу, ваша жена сказала, что у меня есть жених, с которым я никогда не встречалась. Что вы об этом думаете?

— А, да, она права!

— …Пока!

Затем она позвонила брату, Чу Юэжаню.

Диалог оказался таким же:

— Брат, ты знал, что у меня есть жених?

— Конечно знал. Несколько дней назад я даже подрался с ним.

— !!!

— Хочешь узнать, кто он? Могу рассказать!

— …До свидания!

Ей совершенно не хотелось знать, кто этот «божественный персонаж»!

Да, после этих трёх свидетельств Ни Юэ уже не сомневалась: жених действительно существует. Но… пусть она ещё немного побудет страусом. Сейчас ей просто нужно спокойно вылечиться, и всё.

К сожалению, небеса, похоже, не услышали её молитвы. Не успела Ни Юэ-страус даже голову в песок спрятать, как в дверь палаты постучали. Сердце у неё ёкнуло, и она машинально посмотрела на настенные часы.

Было девять утра — явно не время обеда, значит, не родные; час назад ей сменили капельницу, до следующей замены ещё далеко, так что не медсёстры; друзья тоже исключены — те, с кем она была близка, порвали все связи после университетского инцидента, а те, кто проявлял заботу, даже не знали, что она больна.

Оставалось только два варианта: либо внеплановый обход врача, либо…

Ни Юэ инстинктивно отвернулась от второй мысли. Сжав кулак, она почувствовала, как горло сжалось, но старалась говорить спокойно:

— Войдите.

Дверь открылась, и в палату вошёл высокий мужчина. Он выглядел молодо, но белого халата, которого так надеялась увидеть Ни Юэ, на нём не было. Вместо этого он был одет в тонкий тёмно-коричневый джемпер свободного кроя, чей ворот слегка прикрывал изящные ключицы. Длинные ноги обтягивали брюки из дорогой ткани, подчёркивая его стройную, элегантную фигуру.

Ни Юэ почувствовала лёгкое напряжение: в его аристократичной осанке было что-то знакомое, но вспомнить, кто он, не могла.

— …Здравствуйте, вы к кому?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что он посмотрел на неё пристальным, многозначительным взглядом. Не спеша ответить, мужчина спокойно повесил пиджак на диван у двери и поставил подарок на стол для гостей. Лишь устроившись, он небрежно произнёс:

— В этой палате, кроме тебя, ещё кто-то есть?

Его голос звучал чисто и холодно, как падающие жемчужины.

Ни Юэ показалось, что в его интонации прозвучало раздражение. Вспомнив, что десять раз из десяти путает людей, она почувствовала лёгкую вину:

— Простите, у меня плохое зрение.

Это была правда, хоть и звучало неправдоподобно.

— Правда? Тогда я подойду поближе.

Мужчина не обиделся, а наоборот — подыграл ей. Но в его словах всё равно чувствовалась лёгкая насмешка, будто он нарочно её дразнил. Когда его лицо приблизилось к ней на расстояние вытянутой руки, он вдруг наклонился и оказался совсем близко, так что в его тёмных глазах чётко отразилось её нахмуренное лицо.

— Узнала?

— … Узнала бы чёрта!

Ни Юэ едва сдержалась, чтобы не закатить глаза, но расстояние между ними уже давно перешагнуло границы личного пространства. В лицо ударил чужой, свежий аромат, смешанный с тёплым дыханием. Она напряглась и настороженно уставилась на него, собираясь велеть отойти, как вдруг почувствовала лёгкий щелчок по кончику носа. Она тут же прикрыла лицо рукой и, возмущённо расширив глаза, уставилась на него так, будто перед ней стоял самый настоящий хулиган:

— Ты—!!!

Мужчина, совершенно не сожалея о своём поступке, слегка приподнял подбородок и издал едва уловимое фырканье:

— Ни Юэ, прошло столько лет, а ты так и не выросла.

— … Откуда такой тон? Мы что, знакомы? — Ни Юэ застыла с каменным лицом, не зная, что ответить. Но раз он знал её имя, значит, не ошибся. Однако заставить её саму вспомнить, кто он, — это уже слишком.

Поколебавшись и перебирая в уме возможные варианты, она неуверенно произнесла:

— …Лу Цзянь?

Едва это имя сорвалось с её губ, как температура в палате, казалось, резко упала. Она нервно взглянула на мужчину и увидела, как он опустил лицо и тихо рассмеялся:

— Попробуй ещё раз.

Сердце Ни Юэ дрогнуло.

«Я ошиблась!» — мысленно завыла она, чувствуя, как внутри всё скребётся. Хотелось крикнуть: «Прости, мы правда не знакомы! Да ты и имя моё неправильно назвал! Мой отец, конечно, Чу, но я ношу фамилию матери — меня зовут Ни Юэ! „Чу Ни Юэ“ — это вообще подделка!»

Она уставилась на его лицо, явно задумавшись. Мужчина спокойно позволил ей разглядывать себя. Спустя долгую паузу он с ленивой усмешкой приподнял бровь:

— Вспомнила?

— Ты…

— Ну? — Он не отступил, а, напротив, приблизился ещё ближе. — Кто я?

По его позе было ясно: он не отступит, пока она не назовёт его имя. Спина Ни Юэ уже упиралась в подоконник, отступать было некуда. Раздражённо она воскликнула:

— …Чёрт его знает, кто ты!

От возмущения её бледное лицо покрылось лёгким румянцем, а на тыльной стороне правой руки, сжатой в кулак и упирающейся ему в грудь, проступили синие вены, подчёркивая её болезненную худобу.

Мужчина нахмурился, но всё же отступил на шаг. Однако его рука тут же крепко сжала её запястье. Он опустил глаза и, не торопясь, разжал её пальцы, обнажив кольцо, которое Ни Юэ до сих пор сжимала в ладони.

Ни Юэ не могла вырваться и лишь застыла с безэмоциональным лицом, пока он длинными пальцами забрал кольцо. Тёплые кончики его пальцев скользнули по её прохладной ладони, вызывая мурашки, которые пробежали прямо к сердцу. От этого ощущения она невольно поджала плечи.

И в этот момент…

В её голове всплыл ответ, которого она так боялась признать. Она опустила голову, не желая, чтобы он увидел её потрясение.

К счастью, в следующее мгновение он отпустил её руку. Ни Юэ тут же отдернула ладонь и сжала пальцы в полукулак. Затем, слегка отстранившись, она сделала шаг в сторону. Капельница ограничивала движения левой руки, но отойти от него хотя бы немного было возможно.

Повернувшись, она вдруг услышала лёгкий звон — будто два предмета столкнулись. Её взгляд скользнул в сторону и застыл.

На пальце Му Цзинханя красовалось кольцо, идентичное тому, что он держал между пальцами.

Так вот оно что…

«Преступник» наконец раскрылся, но Ни Юэ всё ещё не хотела сдаваться и вырвалось:

— Это кольцо твоё?

— А? По твоему тону… тётя Нин уже рассказала?

Ни Юэ промолчала. Заметив её взгляд, он приподнял бровь и, нарочито понизив голос, лениво протянул:

— Ну как, мой вкус неплох?

Он спрашивал о паре платиновых обручальных колец, но в его взгляде сквозило нечто большее. Избегая его глаз, Ни Юэ уставилась на его ладонь. Через несколько секунд она вновь спрятала голову в песок:

— Раз твоё, то я возвращаю. Храни лучше, не теряй больше.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, даже не почувствовав боли, когда игла вырвалась из вены. Мужчина же резко похолодел в лице. Не обращая внимания на её уходчивые слова, он подошёл, крепко обхватил её за талию и поднял на руки.

— Ты что делаешь!

Ни Юэ испугалась, но прежде чем она успела вырваться, он уже уложил её обратно на кровать. Одной рукой он прижал её кровоточащую руку, другой нажал кнопку вызова медсестры. Его узкие, но холодные глаза с лёгкой насмешкой смотрели на неё:

— Чего ты боишься? Если тебе двух недель в больнице мало, можем остаться на месяц.

Ни Юэ отвернулась и молчала. Но через мгновение вспомнила, что виноват не она, и снова повернулась к нему:

— Это ты меня вынудил!

— Да, это я.

Он легко согласился, кивнул вошедшему врачу с медсёстрами и, пока те обрабатывали её руку, аккуратно придерживал её, не давая дергаться. Убедившись, что всё в порядке, он наконец перевёл дух.

***

— Давай начнём с представления, — после ухода врачей Му Цзинхань ловко придвинул стул к кровати и сел, словно они были на свидании вслепую. — Му Цзинхань. Мне двадцать восемь. Родом из Бэйцзина. Родители живы и общительны. Здоров. Занимаюсь бизнесом уже много лет. Есть машина, квартира и сбережения. Вредных привычек нет…

Он продолжал, но Ни Юэ уже ничего не слышала. Как только прозвучало имя «Му Цзинхань», внутри неё всё закричало: «А-а-а-а-а!»

Хотя эмоции бушевали, разум всё ещё сомневался. Она с каменным лицом спросила:

— Ты тот самый Му Цзинхань, о котором постоянно пишут в вичат-мемах?

Му Цзинхань на мгновение замолчал, не подтверждая и не отрицая:

— Ну так что, я тебе подхожу?

http://bllate.org/book/2945/325819