Готовый перевод The Male God Became the Fiancé / Божественный мужчина стал женихом: Глава 1

Название: Бог превратился в жениха

Автор: Чуань Сяси

Ни Юэ каждое утро задавала себе три вопроса:

Во-первых — ни за что не заболеть!

Во-вторых — забыть кого угодно, но только не Му Цзинханя!

В-третьих — расстояние рождает красоту, а близость… T_T

【Инструкция по избеганию неприятных сцен】

1. Милый и наивный роман с двумя девственниками, где главный герой может быть одержимым, тайконом, преданным пёсиком, хитроумным и даже жестоким. (Что за ерунда?)

2. Никаких надоедливых второстепенных героинь и дурацких недоразумений.

3. Это мой первый современный роман, поэтому недочёты неизбежны, но я постараюсь избегать искусственности и излишней драматизации.

4. Действие происходит в современном вымышленном мире с элементами шоу-бизнеса, однако индустрия развлечений не является основной сюжетной линией — пожалуйста, не пытайтесь проводить параллели с реальностью.

5. Просьба не копировать текст с рейтингов ^_^

Теги: городская любовь, избранная любовь, сладкий роман, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ни Юэ, Му Цзинхань; второстепенные персонажи — Чу Юэжань, Лу Цзянь; прочие: тайная любовь, городская сладкая история

В тот день Ни Юэ проснулась в больнице — это был первый день после того, как её туда привезли.

Она была так слаба, что не могла делать ничего, кроме как долго и пристально разглядывать кольцо на безымянном пальце левой руки.

Сразу после пробуждения она заметила этот неожиданный предмет: ведь она привыкла носить абсолютно никаких украшений, и внезапное появление постороннего предмета было невозможно не ощутить.

С виду это было простое, но в то же время необычное кольцо. Лаконичный дизайн сочетался с изысканной отделкой, гладкая поверхность без малейшего изъяна придавала ему благородную строгость, а чистый, яркий платиновый оттенок добавлял элегантности и утончённости.

Однако внутри кольца была искусно вделана бриллиантовая вставка — камень поражал не только безупречным цветом, но и мастерством огранки. Алмаз был настолько удачно вписан в структуру обручального кольца, что совершенно не мешал при ношении. Рядом с бриллиантом изящным английским курсивом были выгравированы две буквы — J&Y. Завитки букв были вытянуты с лёгкой воздушностью, придавая надписи почти священный смысл обручального символа…

Вот что значит «скромная роскошь с изюминкой»!

Если бы не загадочное появление кольца на её пальце, Ни Юэ с радостью поставила бы тридцать два лайка тому, кто его заказал!

Но именно в этом и заключалась проблема.

Как так получилось, что она просто заболела, попала в больницу — и проснулась с кольцом на пальце?

Что это вообще значит? Что?!

Неужели её мама решила, что с неё хватит, и хочет теперь связать и продать?!

…Наверное, я просто неправильно открыла глаза!

Породив в голове целый водоворот самых безумных предположений, Ни Юэ широко распахнула глаза, сняла кольцо и спрятала под подушку. Затем она закрыла глаза и снова «отключилась»!

Учитывая, что она только что вышла из комы, силы её были на исходе, и, хотя изначально она не собиралась спать, вскоре всё же провалилась в дремоту.

Однако сон её был тревожным: ей казалось, будто кто-то едва уловимо касается её лица, вызывая лёгкое щекотание, проникающее в самые кончики нервов и заставляющее даже во сне хмуриться.

Когда она снова открыла глаза, то смутно разглядела человека, сидевшего у её кровати. Тот склонился над чем-то, и Ни Юэ не могла разглядеть его лица, но заметила, как его руки странно двигались вперёд-назад перед кроватью.

Сердце Ни Юэ ёкнуло — она подумала, что кто-то колдует над ней! Её сонливость мгновенно испарилась, и она резко села на кровати, хрипловато и слабо, но с налётом холодной решимости спросила:

— Что ты делаешь?

(На самом деле последнюю фразу она только подумала про себя.)

Видимо, её собеседник тоже не ожидал, что она проснётся именно сейчас, и вздрогнул от неожиданности, резко подняв голову и прижав ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение:

— Ты что, с ума сошла, малышка?! Ты чуть не напугала до смерти свою старую мамашу!

Голос показался Ни Юэ знакомым, и она на мгновение замерла:

— …Мам?

Перед ней сидела госпожа Чу — обычно ухоженная и элегантная, но сейчас выглядела уставшей и измождённой. Она бросила на дочь недовольный взгляд:

— «Мам» да «мам»! Ты, сорванец! Сначала напугала нас до смерти своей болезнью, а теперь ещё и после выздоровления продолжаешь пугать!

— Это не моя вина, — Ни Юэ расслабилась, зная, что это всего лишь её мама, и мягко откинулась обратно на подушку, ворча: — Ты же сама сидишь молча и ведёшь себя так странно…

Тут она вдруг вспомнила: а что, собственно, делала её мама?

Она повернула голову и внимательно осмотрела мать с ног до головы, пока взгляд не остановился на её коленях — оказалось, что госпожа Чу вовсе не колдовала, а вышивала крестиком!

Вышивать крестиком в больничной палате, сидя у постели больной дочери… Кто ещё способен на такое спокойствие?

Но Ни Юэ уже привыкла к таким причудам матери. Та всегда была беззаботной, особенно после того, как ушла с работы, и теперь увлекалась весьма «благородными» хобби: то выращивала овощи в саду, то заставляла мужа отвозить её на площадь Синлу, чтобы потанцевать в вечернем хороводе. А теперь вот освоила новое занятие!

Внутренне вытерев пот со лба, Ни Юэ решила поддержать разговор:

— Мам, что ты вышиваешь?

— «Цветущее богатство»! — Госпожа Чу уже собиралась снять очки от дальнозоркости, но, услышав вопрос, снова развернула вышивку и, держа за края, показала дочери: — Ну как? Красиво?

— Красиво, красиво! — поспешно закивала Ни Юэ.

— Я рада, что тебе нравится! — довольная реакцией дочери, госпожа Чу одобрительно кивнула. — Это подарок к твоей свадьбе. Повесишь в гостиной — и будет вам цветущее богатство!

Даже Ни Юэ, обычно сдержанная и невозмутимая, на этот раз не смогла скрыть своего изумления:

— Мам, ты слишком далеко заглянула в будущее!

Когда она выйдет замуж — ещё неизвестно!

— Далеко? Тебе уже двадцать четыре! Твоей двоюродной сестре всего на два года больше, а у неё уже двое детей!

Госпожа Чу явно обиделась. Но, что важнее, она боялась, что дочь снова запустит себя до больницы. Ведь если бы не внезапное желание принести ей свежие овощи из сада, никто бы и не заметил, как та сгорает в лихорадке дома!

При этой мысли сердце матери сжалось от страха, и голос её стал тише:

— Мы с твоим отцом уже не молоды… Больше не выдержим таких испугов…

Ни Юэ попала в больницу с высокой температурой. Из-за позднего обращения за помощью болезнь переросла в тяжёлую лёгочную инфекцию, состояние постоянно ухудшалось, и девушка долгое время оставалась в коме. Врачи даже выписывали уведомление о критическом состоянии. Только спустя много дней ей наконец удалось стабилизироваться.

Эта болезнь измотала не только её саму, но и всю семью, которая не могла нормально спать и есть от постоянного беспокойства.

Ни Юэ помассировала виски. Она понимала, что всё произошло не по злому умыслу. Она редко болела — даже при простуде обычно просто спала и выздоравливала без лекарств. Поэтому она совершенно не замечала первых симптомов. А в тот раз она только что закончила серию иллюстраций, работая два дня без сна, и, едва добравшись до душа и кровати, сразу провалилась в сон… и больше не просыпалась до больницы.

Но, конечно, эту правду родителям говорить нельзя. Если отец узнает, что она гоняется за дедлайнами как фрилансер-иллюстратор, он наверняка прикажет её планшетом отхлестать! Хотя… нет, не её, а её графический планшет!.. Ладно, лучше не думать об этом — вдруг отец расстроится?

Она ведь делает всё ради них!

Ах, как тяжело быть ребёнком! — вздохнула про себя Ни Юэ и, чтобы сменить тему, снова заговорила ласково:

— Мам, когда я смогу выписаться?

Госпожа Чу, урождённая Нин Ю, на самом деле уже и не злилась — она всегда была душой широкой. Просто на этот раз сильно испугалась за дочь и поэтому позволила себе упомянуть свой возраст. Но ведь возраст женщины — это тайна, которую нельзя раскрывать ни в каком возрасте!

— Врач сказал, что как только температура спадёт и ты окончательно придёшь в себя, можно будет домой.

— Понятно.

Заговорив о лихорадке, Ни Юэ почувствовала жажду. Она взяла с тумбочки грушу, уточнив, что мать уже вымыла её, и, не очищая кожуру, начала медленно откусывать маленькими кусочками. Внезапно её взгляд упал на левую руку — и она с ужасом обнаружила, что кольцо, спрятанное под подушкой, снова оказалось на её пальце.

Вспомнив о том странном ощущении прикосновения во сне, Ни Юэ осторожно спросила:

— Мам, ко мне ещё кто-нибудь заходил?

— Да, — не отрываясь от вышивки, ответила госпожа Чу. — Твой брат заходил.

Сердце Ни Юэ ёкнуло. Её брат?

…Нет, не он!

Она была абсолютно уверена: её брат никогда не надел бы на неё кольцо без объяснений!

— А кроме брата?

— Почему ты спрашиваешь? — удивилась мать. — Ты кого-то чужого видела?

…Вот именно! Ни Юэ внутренне вздохнула.

Для неё все, кроме семьи, были «чужими». Даже тех, кого она знала, она не могла узнать по лицу — у неё была лёгкая форма прозопагнозии, или, как её ещё называют, «забывчивость лиц». Она не могла запомнить внешность людей: даже если прекрасно помнила все события, связанные с человеком, его лицо оставалось для неё размытым и неузнаваемым.

Не желая углубляться в этот разговор, Ни Юэ решила перейти к делу. Она подняла левую руку тыльной стороной к матери и прямо спросила:

— Мам, разве на моей руке не появилось чего-то лишнего?

Госпожа Чу моргнула — и совершенно спокойно ответила:

— А, кольцо. Да, появилось.

— …Да ну тебя! — мысленно выругалась Ни Юэ. Такая невозмутимость была ненормальной! В панике она выпалила:

— Слушай, мам, это не я его купила! Оно появилось на моём пальце, когда я даже не знала об этом! Может, я… призрака накликала?!

— Фу! — мать стукнула её по лбу. — Не говори глупостей, малышка!

— Это кольцо тебе надел жених. Хватит выдумывать всякие страшилки и пугать саму себя!

— Ладно, не буду, — пробормотала Ни Юэ, потирая лоб, но вдруг осознала, что мать сказала.

…Постой!

— Мам, что ты сейчас сказала?! — широко раскрыла глаза Ни Юэ. Какой ещё жених?!

— И с каких это пор у меня появился жених, о котором я даже не знала?!

Но госпожа Чу совсем не выглядела так, будто сообщила нечто сногсшибательное. Она спокойно ответила:

— Он у тебя был с детства. Просто я недавно вспомнила об этом…

…Вспомнила?! Да это же полный абсурд!

В голове Ни Юэ промчалась целая стая диких лошадей.

Запах больницы был неприятен — резкий аромат дезинфекции проникал в каждую пору.

Но сейчас Ни Юэ было не до этого. Она всё ещё не могла прийти в себя от шока, даже не заметив, как мать ушла.

У неё есть жених? Это звучало совершенно нереально!

Теперь она уже не сомневалась, что дело не в том, как она открыла глаза… Просто весь её способ попасть в больницу был неправильным!

Жених? Да что за чепуха!

http://bllate.org/book/2945/325818