Готовый перевод Are You a Mushroom Too / Ты тоже гриб? История о хрупкой любви: Глава 10

За то, что её дедушка наказал и заставил стоять у порога без ужина, она оказалась куда сообразительнее: сама сбежала из дома, заставив всех суетиться и искать её.

Юй Шэн слушала и с каждым словом смущалась всё сильнее: Тетушка Ван, это же всё в детстве было.

Шэншэн, раз в детстве посмела сделать, так теперь и послушать не грех.

Лян Нань поддразнивающе спросила: Тетушка Ван, а что было дальше?

Тетушка Ван понизила голос: Потом её нашли в деревенском храме. Дедушка Шэншэн так разозлился, что рассыпался в проклятиях: Совсем совести не осталось в таком юном возрасте, натворила дел да ещё и сбежать удумала. Прибежала в храм — ждёшь, что бодхисаттва тебя утешать станет? Дедушка притащил Шэншэн прямо к лику бодхисаттвы и заставил говорить: Расскажи-ка бодхисаттве о своих славных подвигах, от твоих историй сама бодхисаттва оживёт. Марш домой! Ну как, смелая у нас девчонка?

Лян Нань взглянула на Юй Шэн и с улыбкой произнесла: Не думала, что Шэншэн в детстве была такой… такой живой.

Юй Шэн посмотрела на двух сплетниц и спросила: Вы обе не собираетесь мне помочь?

Разгрузка первой партии винограда затянулась до самого полудня. Тетушка Ван хотела воспользоваться дневным светом и вместе с Юй Шэн и Лян Нань разнести угощение соседям, но Юй Шэн отказалась.

Тетушка Ван, все эти годы ходили вы, сходите и в этом, а мы не пойдем.

Шэншэн, вообще-то это вещи из твоего дома. Прошлые годы я присматривала за домом, так что и раздавать должна ты.

Тетушка Ван, вы же со всеми соседями ладите, лучше вам пойти. Юй Шэн ухватила тетушку Ван за руку: Тетушка Ван, никаких отговорок.

Тетушке Ван оставалось только уступить Юй Шэн: Ладно-ладно! Послушаю тебя, пойду я. С этими словами она похлопала Юй Шэн по руке и отправилась в путь.

Ближе к вечеру Лян Нань в одиночестве вышла из дома.

Подойдя к двору тетушки Ван и заметив, что в комнате горит свет и работает телевизор, Лян Нань нерешительно окликнула: Тетушка Ван, вы заняты?

Тетушка Ван вышла из комнаты: Нань-нан, а почему ты одна? Где же Шэншэн?

Она… она дома, это у меня к вам дело.

Тетушка Ван пригласила Лян Нань в дом: Какое дело? Заходи, поговорим.

Лян Нань спросила: Это насчет Шэншэн.

Тетушка Ван наливала воду и отвечала: Шэншэн? Шэншэн хорошая девочка, просто в детстве была озорной и трепала дедушке нервы. Она поставила чашку с водой перед Лян Нань.

Тетушка Ван, я хотела спросить: когда сегодня зашла речь о других соседях, выражение лица у Шэншэн было какое-то странное. Что-то произошло? Лян Нань приняла протянутую тетушкой Ван чашку.

Тетушка Ван опустилась на диван: Это было тогда, когда умер дедушка Шэншэн, и Шэншэн не появилась.

С самого детства Шэншэн жила у него, и соседи знали, как сильно дедушка дорожил этой внучкой. После того как Шэншэн всё же объявилась в деревне, не обошлось без сплетен и злословий. Сама знаешь, деревенские языками треплют не задумываясь, да так грязно. Вот поэтому…

Шэншэн, наверное, тогда была чем-то занята. Кстати, тетушка Ван, а когда умер дедушка Шэншэн?

Тетушка Ван призадумалась, вспоминая: Кажется, летом 2018 года, примерно в июне. Сама видишь, старая я стала, ничего не помню.

Лян Нань вспомнила Юй Шэн летом 2018 года и на мгновение выпала из реальности… Тетушка Ван толкнула её локтем, и Лян Нань невпопад выдала: Ой.

Тетушка Ван вздохнула: Нань-нан, Шэншэн хорошая девочка. По ней с самого детства было видно, как сильно она привязана к дедушке.

Если бы ей было плевать на него, она бы все эти годы не просила меня присматривать за этим старым домом, хранящим память о нём. Вот только её отец…

Лян Нань опустила чайную чашку: Я поняла, тетушка Ван, пожалуй, я пойду.

В глазах окружающих Юй Шэн всегда оставалась невозмутимой — до холодной отстраненности.

Но Лян Нань знала лучше других, какое бремя тащила та на себе: не только привычные для сверстников учебные и жизненные стрессы, но и запутанные, липкие семейные узы вместе с отцом-бездонной бочкой.

А дедушка был её единственным островком тепла в душе, той опорой, что помогала ей держаться все эти годы. Казалось, детства в привычном понимании у неё не было нигде, кроме как здесь.

Выйдя из дома тетушки Ван и вернувшись во двор, Лян Нань увидела, что Юй Шэн сидит в гостиной и ждёт её.

Услышав шорох во дворе, Юй Шэн повернула голову и заметила Лян Нань за дверью: Куда ты ходила? Почему не заходишь?

Лян Нань стояла неподвижно и лишь тихо ответила на вопрос Юй Шэн: Никуда не ходила, просто прогуляться выходила. Заметив это, Юй Шэн не стала допытываться и позвала её: Чего стоишь там? Заходить будешь?

Лян Нань вошла в дом и тут же крепко обняла Юй Шэн.

Прижавшись к ней, Юй Шэн спросила: Что случилось? С чего это вдруг такие нежности?

Лян Нань прошептала: Просто захотелось тебя обнять.

Юй Шэн обняла Лян Нань в ответ и мягко погладила по волосам: Ну хорошо, обняла. Совсем как ребёнок!

Глава 7. Прошлые обиды, забытые беды

Приближался Праздник Середины Осени. Девушки собрали последнюю партию винограда в саду и раздали соседям в качестве праздничных угощений.

В этом году на Праздник Середины Осени к тетушке Ван из другой провинции приехали дети. В доме, сидя рядом с матерью, старший сын Шэнь Пань внезапно отложил палочки и сказал: Мам, поехали с нами.

Остальные дети тут же дружно поддержали его: И правда, мам, поезжай с нами, чего тебе цепляться за эту глухую деревню?

Тетушка Ван бросила взгляд на выращенных ею детей и молча продолжила ковыряться в тарелке: Привыкла я здесь, переезжать лень.

Младший сын Шэнь Ян принялся уговаривать мать: Мам, у нас что, нет для тебя жилья в городе? Какой смысл до конца дней сидеть в этой развалине?

Тетушка Ван по-прежнему молча ела, лишь указав палочками на блюда на столе: Ешьте лучше, это всё ваше любимое.

Младший сын Шэнь Ян вспылил и возмущённо бросил: Мам, ну скажи ты хоть слово! Со стороны же выглядит так, будто мы о тебе не заботимся, люди нас потом позорить станут.

С этими словами он покосился на сидевшую рядом вторую сестру, но та хранила молчание и молча отправляла в рот кусок за куском.

Тетушка Ван постепенно начала сердиться, и её голос заметно погрубел. Уставившись на младшего сына, она спросила: Вы приехали сюда со мной Праздник Середины Осени встретить или специально для того, чтобы заставить меня переехать?

Шэнь Пань под столом легонько пихнул Шэнь Яна в ногу, призывая придержать язык… Больше никто не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/29445/3578817