Готовый перевод Are You a Mushroom Too / Ты тоже гриб? История о хрупкой любви: Глава 11

Вечером вторая дочь, Шэнь Жань, вошла в спальню Тетушки Ван и присела рядом с матерью. Она взяла Тетушку Ван за руку:

— Мама, спасибо тебе за все эти годы. Ты так долго была рядом с отцом.

Выражение лица Тетушки Ван вдруг смягчилось, но она по-прежнему молчала.

Шэнь Жань помолчала немного и продолжила:

— Все эти годы вы с отцом жили здесь. Мы же из-за работы столько времени вам не уделяли, совсем запустили вас. Мы подумали: если перенести могилу отца туда, где живем мы, то сможем навещать его каждый год. Будто он нас и не покидал вовсе. Отец… он наверняка был бы рад быть рядом с тобой, рядом с нами.

Она сделала небольшую паузу и добавила:

— Тетушка Ван все еще пыталась отказаться от предложения дочери, ответив:

— Столько хлопот с этим переездом, не хочу, чтобы твой отец после смерти еще и такие беспокойства терпел. Оставь это, дочка.

Она осторожно убрала руку дочери. Шэнь Жань попыталась объяснить свою мысль. Ее тон стал совсем тихим, в нем звучала не просто просьба, а мольба — так просит любви мать ребенок, отчаянно жаждущий тепла.

— Мы купим два места на кладбище, сначала перенесем туда отца. А когда придет твой срок, ты упокоишься рядом с ним. Там растет любимая роща подсолнухов, которую отец так обожал при жизни, а у подножия горы пролегает тенистая аллея. Нам будет легко навещать вас в любой момент.

Слушая ее, Тетушка Ван почувствовала, как сердце оттаивает. Шэнь Жань, заметив перемену в матери, осторожно спросила:

— Мама, даже если ты не хочешь переезжать, съезди хотя бы с нами, посмотри на те подсолнухи, которые так любил отец. Пусть он увидит, понравится ли тебе это место.

Тетушка Ван вспомнила подсолнухи, которые муж так ценил при жизни, вспомнила ту рощу из своих снов, и в итоге сдалась:

— Давайте сначала просто съездим посмотрим. Если место не подойдет, мы ведь можем не переезжать?

— Конечно, — ответила Шэнь Жань. — Когда мы убедимся, что все хорошо, тогда и купим.

Она понимала: раз мать дала добро, вопрос с переездом можно считать решенным. Тетушка Ван тоже осознавала — стоит ей согласиться, и назад она уже не вернется. И неважно, как на самом деле выглядит та роща и придется ли она по душе.

Вне спальни двое других ждали новостей от Шэнь Жань. Когда она вышла, то сразу сказала:

— Мама согласилась.

Младший сын удивленно воскликнул:

— Как ты ее уговорила? Еще за ужином она твердила, что никуда не поедет.

— Я решила купить два участка в Долине Подсолнухов, — ответила Шэнь Жань.

Младший сын вдруг повысил голос:

— В Долине Подсолнухов? В той самой, где целая роща цветов? — его глаза округлились от шока.

Шэнь Жань прикрикнула на него:

— Тише ты, мама в комнате.

— Сестра, ты хоть знаешь, сколько там стоят места? — спросил он.

— Об этом не беспокойтесь, — ответила Шэнь Жань. — За могилы заплачу я.

Но вмешался Шэнь Пань:

— Сестренка, будет правильнее, если мы оплатим все вместе.

Младший сын поддержал его:

— Точно. В конце концов, это дело родителей, мы должны решать его сообща.

Видя, что уже поздно, Шэнь Жань сказала:

— Детали обсудим потом, сначала нужно перевезти маму. Уже поздно, идите спать.

…В спальне Тетушка Ван погладила альбом с фотографиями мужа:

— Мы скоро уедем отсюда. Тебя перевезут в рощу, полную подсолнухов. А я… я пока присмотрюсь к ней ради тебя… — говоря это, она не смогла сдержать слез.

А в это время во дворе Юй Шэн и Лян Нань готовили праздничный ужин к Празднику середины осени. Юй Шэн хлопотала на кухне, а Лян Нань лишь создавала видимость работы.

Лян Нань потянула носом воздух над кастрюлей:

— Шэн-Шэн, мы что, опять будем есть ребрышки?

Юй Шэн, нарезая овощи, усмехнулась:

— Если хочешь, могу приготовить тебе целую кастрюлю.

Лян Нань замахала руками:

— Нет-нет, так тоже отлично.

К вечеру все блюда были на столе. Лян Нань попробовала кусочек говядины:

— Мясо получилось отменное, жаль только, что вина к нему нет.

— Сейчас уже поздно идти в магазин, — ответила Юй Шэн.

Спустя некоторое время Юй Шэн внезапно добавила:

— Кажется, у дедушки была припрятана бутылка, не знаю, осталась ли она.

Лян Нань подзадорила ее:

— Сходи поищи, вдруг еще стоит?

— Она там уже много лет, — сказала Юй Шэн, проверяя решимость подруги. — Ты уверена, что хочешь попробовать?

Лян Нань, чтобы придать себе смелости, нарочито громко заявила:

— Доставай! Сегодня пьем, пока не свалимся.

— Еще не начали, а ты уже храбришься? — засмеялась Юй Шэн.

Лян Нань пошла на попятную, показав пальцами крошечный зазор:

— Совсем чуть-чуть, только самую капельку.

Юй Шэн повела Лян Нань в кладовую искать ту самую заветную бутылку. В тот год, когда Юй Шэн поступила в университет, дедушка на ее глазах спрятал вино со словами: Откроем его, когда Шэн-Шэн закончит учебу. Позже, закончив университет, Юй Шэн так и не вернулась домой, чтобы выпить тот самый «дипломный» бокал с дедушкой.

Они долго рылись в кладовой, пока Юй Шэн не достала из глубины шкафа коробку с надписью «Вино в честь окончания Шэн-Шэн». Внутри тихо покоилась бутылка.

Пока Юй Шэн искала вино, Лян Нань в другом углу кладовой наткнулась на темно-коричневый блокнот. Он лежал в полиэтиленовом пакете, густо покрытом пылью. Она вскрыла пакет и открыла обложку: на первой странице красовались четыре крупных иероглифа: «Забытое прошлое».

Первая же запись в блокноте была посвящена истории с заколкой-бабочкой. Лян Нань быстро перелистывала страницы, и перед ее глазами замелькали слова: «камни», «шрамы», «бросила учебу», «свадебный выкуп»…

Чем дальше она читала, тем отчетливее понимала: почерк на первой странице сильно отличается от остальных — он выглядел более зрелым и сдержанным. Лян Нань предположила, что дедушка Юй Шэн случайно наткнулся на дневник внучки, прочел содержание и написал эти четыре иероглифа.

Лян Нань еще раз взглянула на эту надпись. Ей стало невыносимо больно, тоскливо и горько. Она не могла представить, какой путь пришлось пройти человеку, чтобы на страницах появилось такое описание жизни. И еще страшнее было осознавать, каково было дедушке, который видел, как его внучку истязает собственный сын, и мучился от чувства вины и бессилия.

Она коснулась следов от слез на бумаге и словно увидела дедушку Юй Шэн прямо перед собой. Она видела, как он плачет, как просит прощения, как хочет все исправить, но ничего не может сделать.

http://bllate.org/book/29445/3578818