Готовый перевод Are You a Mushroom Too / Ты тоже гриб? История о хрупкой любви: Глава 2

— Спасибо тебе, Лян Нань. — Юй Шэн закончила говорить, встала и спросила: — Красиво?

— Мало сказать красиво, ты просто моя богиня, — Лян Нань изобразил преувеличенно восторженное выражение лица.

Он коснулся уха Юй Шэн, заодно поправив ту самую серьгу, которую не видел уже давно: — Шэн-шэн, нам с тобой не нужно говорить такие слова.

Она посмотрела на свое отражение в зеркале и ответила Лян Нань: — Эти слова благодарности были необходимы.

Лян Нань начал утешать Юй Шэн: — Хорошо-хорошо, сколько бы ты ни сказала, я всё приму.

Юй Шэн смотрела в зеркале на черные тучи за окном: — Нам пора.

По дороге к тому самому дому начал накрапывать мелкий дождь, барабаня по стеклам машины.

Лян Нань припарковал машину в переулке у ворот, убрал выбившуюся прядь волос за ухо Юй Шэн, открывая вид на хрустальную серьгу-бабочку, и сказал: — Иди, я подожду тебя в машине.

Юй Шэн вышла из автомобиля, обернулась, чтобы взглянуть на Лян Нань, оставшегося в салоне, и вошла в дом, где не была уже пять лет.

В тот момент, когда она открыла дверь, она уже предвидела всё, что может произойти дальше, ведь подобные сцены наполняли первые двадцать лет её жизни.

За обеденным столом сидели не только её родители, с которыми она не виделась пять лет, но и те самые родственники.

Все они болтали и перекидывались дежурными фразами, и эта картина всеобщего благополучия застала Юй Шэн врасплох; в конце концов, такая гармония шла вразрез с её истинными целями.

Звук открывающейся двери заставил смех смолкнуть.

Муж её младшей тети подошел к ней от стола, чтобы поприветствовать, и протянул руку, чтобы забрать сумочку, но Юй Шэн перехватила её и прижала к себе. Натянув вежливую улыбку, она произнесла: — Дядя, я сама, отдохните лучше.

Дядя неловко поправил одежду: — Садись скорее, Шэн-шэн, вся семья только тебя и ждала.

Словосочетание вся семья прозвучало для Юй Шэн особенно режуще.

Юй Шэн не ответила, лишь с недоумением посмотрела на своих родителей.

Мать Юй улыбнулась и сказала: — Раз уж Шэн-шэн пришла, давайте все садиться есть.

Отец Юй добавил: — В следующий раз возвращайся пораньше, не заставляй всех себя ждать. Эта фраза прозвучала довольно нелепо, но в ней было гораздо больше дискомфорта, чем в привычных окриках.

Она села за стол, глядя на свое любимое блюдо — свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, но палочки к ним так и не притронулись. «Вся семья» довольно пристойно закончила этот обед.

После трапезы Юй Шэн усадили на диван. Тётушка села рядом и начала расспрашивать о жизни: — Шэн-шэн, мы не виделись столько лет, я даже не знаю, где ты работаешь? Всё твой отец — не рассказывал нам ничего о твоих делах.

Мать Юй с легким замешательством посмотрела на Шэн-шэн и ответила: — Шэн-шэн все эти годы жила в другом городе, работала много.

Тётушка погладила Шэн-шэн по руке: — Шэн-шэн уже совсем взрослая девушка стала, наверное, очень занята на работе. Ты не представляешь, твой двоюродный брат сейчас работает в городской администрации, зарабатывает меньше, чем ты.

Давно привыкнув к подобным светским беседам, она тоже научилась отвечать подобающими любезностями.

Шэн-шэн слегка отстранилась и, вытянув руку из-под ладони тети, формально ответила: — То, что брат работает в администрации — большая честь для вас. Я с детства знала, что у тётушки счастливая судьба.

Тётушка рассмеялась еще громче: — Это верно, мой сын действительно молодец.

Младшая тётя перехватила инициативу: — Шэн-шэн, тебе ведь уже за тридцать, наверняка есть парень? Мы уже заждались, когда позовешь нас на свадьбу.

Услышав слово свадьба, Шэн-шэн крепче сжала ручки своей сумочки, выражение её лица стало странным.

Мать Юй поспешила перевести тему: — Сестренка, разве у твоей внучки через пару дней не исполняется месяц? Вот и нужно было бы нашей Шэн-шэн прийти на праздник.

Младшая тётя: — Тогда приходите все вместе, и Шэн-шэн пусть привозит своего парня.

Юй Шэн внезапно изменилась в лице, и хотя выражение стало холодным, тон остался мягким: — У меня пока нет парня.

Мать Юй поспешила сгладить ситуацию: — Шэн-шэн имела в виду, что из-за работы... совсем нет времени искать парня.

— Тебе нужно поторопиться, Шэн-шэн, а то потом совсем поздно будет, — с ужасом воскликнула младшая тётя, глядя на неё так, будто увидела какого-то монстра.

Из кухни донесся голос молодой женщины: — Разве сейчас не модно быть «чайлдфри» или не вступать в брак? Шэн-шэн, у тебя, случайно, не такие мысли?

Шэн-шэн сидела молча, не проронив ни слова.

Отец Юй, сидевший в углу стола, пригубил вина и, опустив голову, пробормотал: — Те, кто не хочет вступать в брак, в глазах людей — монстры. Не выйти замуж... а как же тогда рожать детей, продолжать род?

Мать Юй бросила на мужа сердитый взгляд и обратилась к остальным: — Поздно уже, да и погода на улице не очень, как бы дождь не усилился. Может, останетесь сегодня ночевать?

Тётушка Юй Шэн с ноткой насмешки ответила: — Золовка, ты что, шутишь? Как же мы все здесь поместимся? Вскоре после этого все родственники потянулись на выход. В доме остались только четверо членов семьи. Сяо Си стояла у двери, не проронив ни слова.

Лян Нань, сидя в машине, с тревогой смотрел на людей, выходящих из дома, беспокоясь о том, что происходит внутри. Дождь снаружи усиливался, барабаня по крыше автомобиля.

Юй Шэн окинула взглядом беспорядок в комнате и усмехнулась, положив сумочку на диван. Она посмотрела на отца, который продолжал сидеть в углу и пить: — Ты всё такой же: всегда любишь шум, причем в самое неподходящее время.

— Это ты так с отцом разговариваешь?

Юй Шэн посмотрела на него и ничего не ответила.

Отец Юй, поддавшись хмелю, поднялся, указал на Юй Шэн пальцем и строго, по-отцовски, начал допрашивать её: — Столько лет не была дома, не поддерживала связь с семьей, а теперь что? Родственники проделали такой путь, чтобы навестить тебя, а ты встретила их с таким пренебрежением. Что плохого в том, что вся семья собралась вместе?

Юй Шэн посмотрела на пьяного отца. Похоже, такая ситуация её больше не удивляла, и она совершенно спокойно произнесла: — Семья? Какое удобное слово. Ты лучше кого бы то ни было знаешь, кто они на самом деле: родственники или кредиторы.

Мать Юй потянула Юй Шэн за руку, стараясь примирить их: — Шэн-шэн, прикуси язык, отец просто перебрал, не стоит с ним спорить...

http://bllate.org/book/29445/3578809