Готовый перевод Are You a Mushroom Too / Ты тоже гриб? История о хрупкой любви: Глава 1

Глава 1. Чудовище

Это была первая поездка Юй Шэн домой после того, как она устроилась на работу.

Она сидела на пассажирском сиденье рядом с Лян Нань и отсутствующим взглядом смотрела на сгущающиеся за окном тучи. Внезапно она бросила:

— Дождь наверняка будет сильным.

Лян Нань похлопала Юй Шэн по руке:

— Не переживай, мы доедем до отеля до того, как начнётся ливень.

Сказав это, они продолжили путь в Шанчан.

Ещё несколько дней назад, когда они были в Чунси, Юй Шэн позвонила мать. На том конце провода она робко спросила:

— Приезжай в этом году на день рождения домой, мы столько лет не виделись, мы с твоим отцом очень по тебе скучаем.

Мать отодвинула телефон от рта, слегка кашлянула и знаком велела отцу тоже сказать пару слов. Отец Юй Шэн сидел на диване и вовсю орал на жену:

— Чего ты её зовёшь? Да будь ты при смерти, неужто она вернётся взглянуть на тебя хоть разок?

Юй Шэн замерла, почуяв, что материнское здоровье не в лучшем состоянии, и ответила:

— Я приеду.

После чего повесила трубку.

Отец Юй Шэн недоверчиво переспросил:

— Она и правда вернётся?

Мать бросила на него косой взгляд:

— Сам вспомни, как только что орал. Будь я твоей дочерью, ни за что бы не вернулась.

С этими словами она отправилась на кухню наводить порядок.

Спустя мгновение она снова окликнула его:

— Разве ты не знаешь собственную дочь?

Отец и мать Юй Шэн уже разменяли шестой десяток, кроме двух дочерей у них никого не было, и самое горькое заключалось в том, что обеих они толком не смогли воспитать.

На самом деле, решаясь на этот звонок, старики проявили небывалую смелость. Просто с возрастом они стали острее чувствовать, как важны дети.

Возможно, они страшились вида опустевшего дома, а может, и самой мысли о том, что на старости лет рядом никого не окажется.

Отец Юй Шэн замялся и выдавил:

— Разве раньше мы не говорили... — но, едва слова подступили к горлу, он сглотнул их обратно.

Мать глянула на него через оконное стекло:

— Во всё, что вы там толкуете между собой с дочерью, я носу не совала.

Он тяжело опустился на диван, со снулым и уставшим лицом.

Мать была полностью поглощена возвращением собственной дочери, так что возиться с мужем у неё не было ни малейшего желания.

После поступления в университет они с Лян Нань остались в Чунси. И учёба, и работа — всё было там, так что они словно обрели в этом городе свой дом.

Впрочем, нельзя сказать так однозначно: история с обустройством семейного гнёздышка началась на третий год работы, когда они обзавелись собственной квартирой. Райончик оказался шумным, но всё же это был дом.

Лян Нань спросила, сидя на диване:

— Неужели и впрямь есть необходимость ехать? Мало ли мы наслушались подобных предлогов?

В её жалобном голосе слышалась нотка сомнения.

Юй Шэн стояла на балконе и смотрела на закат:

— Пожалуй, кое-что стоит прояснить.

Лян Нань схватила телефон, собираясь заказать билеты:

— Тогда я поеду с тобой.

Юй Шэн обернулась и направилась к ней:

— Лян Нань, на этот раз я хочу справиться сама.

Лян Нань преградила ей путь:

— Я не могу отпустить тебя одну. Я провожу тебя до самой двери, а дальше ты сама, но если ничего не выйдет — мы уедем вместе.

Юй Шэн никогда бы не подумала, что дорога от Чунси до Шанчана займет пятнадцать часов.

Они прибыли в Шанчан ближе к вечеру. Дождь так и не пошёл, небо было затянуто серой пеленой, а духота вызывала лишь раздражение.

Лян Нань посмотрела на Юй Шэн:

— Шэн-Шэн, давай сегодня остановимся в отеле, а завтра уже поедем дальше.

Дома родители Юй Шэн хлопоча на кухне выбирали блюда, которые будут готовить на следующий день. На самом видном месте красовались свиные ребрышки — любимое угощение Юй Шэн из детства.

Мать торопливо вытерла руки о передник и сказала мужу:

— Ты звонил Сяо Си? Завтра все должны быть в сборе.

Отец, не отрывая глаз от телевизора, раздраженно бросил:

— Звонил, звонил я всем. По несколько раз на дню названивал.

Ранним утром следующего дня.

Юй Шэн стояла перед зеркалом:

— Лян Нань, застегни мне эти серёжки-бабочки.

Лян Нань взяла серьги и, надевая их, с любопытством протянула:

— До чего же знакомые серёжки.

Словно она уже где-то их видела.

Глядя на своё отражение, Юй Шэн ответила:

— Это же ты подарила мне их самые первые, ещё в старшей школе. Разве ты вспомнишь о таких пустяках?

Лян Нань придирчиво осмотрела её сперва с одной стороны, потом с другой:

— А ведь знаешь, вкус у меня тогда был отменный, даже сейчас смотрятся прекрасно.

http://bllate.org/book/29445/3578808