Готовый перевод The Crown Prince's National Teacher's Counter-Strategy / Обратный захват: Государственный наставник сегодня не принимает: Глава 11

Гунъи Чжо откинул крышку шкатулки у изголовья кровати и заглянул внутрь: там обнаружился целой склад самых разных баночек и склянок — такого количества с избытком хватило бы, чтобы мазать всё тело вместо крема.

Он наугад вытащил одну баночку, зачерпнул пальцем немного мази и нанёс на покрасневшее от трения место на внутренней стороне бедра. Мазь оказалась прохладной, от леденящего холода он слегка вздрогнул, а пока втирал её, лицо его становилось всё краснее и краснее.

Какая-то часть воспоминаний, которую он старательно гнал от себя, помимо его воли всплыла из глубин памяти.

Система совершенно не ведала, что такое неловкость, и ехидно произвести: — Ты думаешь о непристойностях, о той ночи…

Лицо Гунъи Чжо мгновенно вспыхнуло ярким багрянцем, он с силой дёрнул одеяло и закутался с головой, глухо и сдавленно бросив: — Ничего подобного я не думаю.

Система с умилением поглядела на него: нет так нет, подумаешь, лишь бы язык за зубами удержать.

На следующий день Гунъи Чжо не выходил из шатра. Хотя кататься на лошади было очень весело, если бы он снова сел в седло сегодня, его бёдрам точно пришёл бы конец.

Подойдя к шатру, Ли Инъюэ обратился к стоявшей у входа Цай Вэй: — Ваше Превосходительство Государственный наставник ещё не проснулся?

Цай Вэй слегка поклонилась ему в ответ: — Ваше Высочество Князь Юй, Ваше Превосходительство уже встал, просто вчера он сильно устал, поэтому сегодня намерен отдохнуть в лагере.

Ли Инъюэ улыбнулся: — Вот как. Вчера я видел, как Государственный наставник и Наследный принц прогуливались в лесу у подножия горы. Я тоже собирался составить компанию Государственному наставнику, но никак не ожидал, что сегодня он будет отдыхать. Могу я войти и навестить его?

Цай Вэй замялась, собираясь уже зайти и доложить Гунъи Чжо о визите, как вдруг подошёл Ли Иньтан.

Он ледяным взглядом окинул Ли Инъюэ и холодно произнёс: — Что Пятый брат делает перед шатром Государственного наставника?

Ли Инъюэ оцепенел и поспешно отвесил ему поклон: — Приветствую Наследного принца. Младший брат услышал, что Государственный наставник вчера ужасно устал, и потому захотел засвидетельствовать ему своё почтение.

Во всём Да Юй не было никого, кто не боялся бы Ли Иньтана, и он, будучи его младшим братом, вовсе не являлся исключением. По правде говоря, ему казалось, что Ли Иньтан вообще никогда не воспринимал его как брата. Если уж говорить дерзко, то даже их отец Ли Цзинюй вряд ли существовал для Ли Иньтана в качестве авторитета.

Услышав, что Гунъи Чжо устал, Ли Иньтан тут же нахмурился. Не обращая больше ни малейшего внимания на Ли Инъюэ, он напрямую откинул занавеску на входе в шатер и шагнул внутрь.

Цай Вэй и Ли Инъюэ никак не ожидали, что тот заявится без доклада. Цай Вэй испуганно протянула руку, пытаясь его остановить: — Ваше Высочество Наследный принц…

Ли Иньтан бросил на них обоих через плечо свирепый взгляд, от которого оба мгновенно онемели и не смели издать ни звука.

Мельком глянув на Цай Вэй, он бросил Ли Инъюэ: — Тебе вход запрещен.

Гунъи Чжо в это время как раз мазал лекарством основание бедер. Прошла целая ночь, и хотя краснота от конной езды уже заметно спала, несколько мест, где кожа была стёрта до крови, всё ещё ярко выделялись.

Он смутно расслышал голоса Цай Вэй и Ли Инъюэ, но не придал этому особого значения. Он уже предупредил Цай Вэй, что сегодня никуда не пойдет и останется отдыхать в палатке, так что она наверняка никого не пустит просто так.

Впрочем, не бывает правил без исключений, и всегда случается непредвиденное. Полог шатра резко взметнулся вверх. Услышав шум, Гунъи Чжо от испуга так сильно взмахнул рукой, что бо́льшая часть мази вылилась прямо ему на ногу.

Эта мазь имела полупрозрачную жидкую консистенцию, и когда она разом шлёпнулась на кожу, от холода Гунъи Чжо аж передернуло.

Однако сейчас ему было не до размышлений о том, холодит она или нет: он в панике схватил одеяло и накрылся с головой.

К постели кто-то подошел, и сквозь висящую вокруг кровати легкую марлевую кисею смутно обрисовался силуэт.

Гунъи Чжо напряженно спросил: — Ваше Высочество Князь Юй?

Ли Инъюэ отличался утонченными манерами и вряд ли стал бы так бесцеремонно вламываться к нему в шатер.

Услышав, что тот упомянул Князя Юй, лицо Ли Иньтана мгновенно помрачнело и сделалось чернее копоти на котле.

Этот сопляк Ли Инъюэ что же, раньше уже хаживал в покои Гунъи Чжо? Иначе с чего бы Гунъи Чжо так подумать?

Заметив, что фигуя за занавеской замерла на месте, а температура в палатке заметно упала, Гунъи Чжо почувствовал неладное.

Он боязливо осведомился у Системы: — Тун’эр, неужто вошел Ли Иньтан?

Система хихикнула: — Бинго, поздравляю, угадал.

Гунъи Чжо:… С чего это вдруг припёрся Ли Иньтан? Стоит у его кровати, высится точно страж ворот, жутковато как-то.

Он сглотнул слюну и, сделав вид, будто не произносил только что никаких слов, заговорил заново: — Зачем Ваше Высочество Наследный принц пожаловал к Вашему покорному слуге?

Ли Иньтан мрачным взглядом вглядывался сквозь балдахин в его силуэт: — До слуха одиночки дошло от Цай Вэй, что вчера Государственный наставник переутомился.

Гунъи Чжо почувствовал неловкость: подума подумаешь, прокатился немного верхом, а на следующий день уже с постели встать не может — позор-то какой, если расійедется.

— Давно не ездил верхом, вот и отвык.

Ли Иньтан знал, что у того тонкая кожица, и по одному лишь этому догадался, где именно тот пострадал: — Тяжело ли ранен Государственный наставник, смазал ли раны лекарством?

Гунъи Чжо отчаянно хотелось мысленно выругаться: он как раз этим и занимался, как вдруг этот тип ввалился без спросу и заставил пролить целую бутыль мази, такая расточительность!

Теперь его промежность была вся липкой от крема, и находиться в таком виде было крайне неприятно — ему хотелось лишь одного: чтобы Ли Иньтан поскорее убрался, дабы он мог привести себя в порядок.

— Раны уже смазаны, благодарю Ваше Высочество Наследного принца за заботу. Скоро, должно быть, начнется сегодняшняя охота, так что поезжайте скорее, Ваше Высочество.

Разве может осенняя охота сравниться по важности с ним?

Ли Иньтан вовсе не собирался уходить и присел прямо на краешек кровати: — Кто тебе мазал раны, не позвать ли императорского лекаря осмотреть тебя?

Его фигуя за занавеской казалась туманной, отчего он выглядел еще выше и шире в плечах. Гунъи Чжо невольно вжался вглубь постели.

— Всего лишь кожу немного стер, нет нужды звать лекаря, я сам нанес мазь, скоро всё пройдет.

К тому же ему было донельзя стыдно показывать столь интимные места чужому человеку.

Ли Иньтан одновременно и переживал за его травму, и не желал, чтобы кто-то другой разглядывал его сокровище — от мысли, что кто-то еще увидит его сокровище, он, пожалуй, сошел бы с ума.

В этот момент в шатре находились лишь они двое, и прежний холод вновь сменился зноем, причем еще более сильным, чем прежде.

Ли Иньтан опустил взгляд на свисающий с кровати край полога, и голос его слегка охрип: — Снежное тело Государственного наставника… даже малейшая ранка не терпит пренебрежения. Быть может… одиночка сам взглянет?

Гунъи Чжо:… Ему ведь не послышалось?

На сей раз, не дожидаясь его вопросов, Система услужливо подсказала: — По-моему, он хочет воспользоваться твоим бедственным положением.

Гунъи Чжо:!

Он тут же запротестовал: — Как можно утруждать Ваше Высочество подобными пустяками…

То, что Ли Иньтан решил сделать, было не под силу отменить даже Ли Цзинюю. Не успел Гунъи Чжо договорить, как тот уже потянулся к занавеске.

Увидев протянутую руку, Гунъи Чжо едва не лишился чувств от страха, его сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Сейчас на нем не было ни вуали, ни маски — лицо оставалось совершенно открытым.

Защитить лицо или прикрыть задницу — вот в чем состоял вопрос.

В мгновение ока Гунъи Чжо предпочел спасти лицо и в ту самую секунду, когда занавеску отдернули, взметнул руку, закрывая ладонью лицо.

Ли Иньтан, раздвинув полог и обнаружив, что тот прячет лицо за ладонями, на миг опешил, а затем сообразил: он же совсем забыл про правила Дворца Павлина.

Гунъи Чжо испуганно глянул на него сквозь пальцы, его щеки и кончики ушей пылали ярким пламенем.

Дело было не только в уставе Дворца Павлина: стоило Ли Иньтану разглядеть его лицо, как тот сразу понял бы, что перед ним тот самый человек из ночи мистерий.

Он боялся, что Ли Иньтан либо срубит его голову мечом, либо прямо на месте снова подвергнет той самой страстной процедуре.

Ни один из исходов его не прельщал.

Заметив донельзя покрасневшие кончики его ушей, Ли Иньтан неожиданно ощутил игривый зуд.

— Одиночка на мгновение забыл правила Дворца Павлина, а вот реакция Государственного наставника поистине молниеносна.

Он подался ближе к Гунъи Чжо, и голос его прозвучал мягко и низко: — Ну раз так, пусть Государственный наставник так и прикрывает лицо, а одиночка сам взглянет.

Протянув руку, он ухватился за край одеяла, которым был укрыт Гунъи Чжо, и тот задеревенел от напряжение всем телом.

Его голос звучал тонко, как у загнаного в угол котенка, которому некуда бежать: — Ли Ин… о нет, Ваше Высочество, это против правил.

Хорошо еще, что руки были заняты лицом, иначе он бы мертвой хваткой вцепился в одеяло.

Услышав, как тот едва не сорвался и не назвал его по имени, Ли Иньтан тихонько усмехнулся.

— Одиночка ведь беспокоится о Государственном наставнике, незачем так смущаться.

— Если Государственный наставник и впрямь не желает, пусть просто прижмет руку одиночки, и тот больше ни за что не шелохнется.

Ухватившись за край одеяла, он медленно потянул его вниз. Гунъи Чжо люто ненавидел себя за то, что у него не выросло шести рук, как у богатыря Нэчжи — иначе он бы непременно прижал одеяло к себе, да еще и отвесил Ли Иньтану пару оплеух вдобавок.

Сам Ли Иньтан тоже испытывал некоторое волнение: не будь он тогда одурманен зельем, он ни за что не прикоснулся бы к Гунъи Чжо.

Но стоит лишь какому-то делу дать трещину, как желания хлынут наружу подобно прорванной плотине, и их уже не остановить ничем, они лишь грозят затопить всё вокруг.

Одеяло медленно сползло, образуя щель, куда тут же задул прохладный воздух. Гунъи Чжо невольно вздрогнул всем телом, поджав пальцы на ногах.

Кадык Ли Иньтана судорожно дернулся, и он хриплым голосом произнес: — Неужто Государственный наставник и впрямь не остановит одиночку?

Гунъи Чжо выглянул на него одним глазом сквозь щель между пальцами; уголки его глаз уже покраснели, и казалось, что он вот-вот расплачется от обиды: — Ваше Высочество…

Разве мог Ли Иньтан вынести такой взгляд? Рука его дрогнула, и он окончательно сорвал одеяло.

Гунъи Чжо:… Этот негодяй спрашивал его вовсе не для того, чтобы дать шанс отказаться, он же вымолвил всего два слова!

Сдернув покрывало, Ли Иньтан тоже замер. Он ведь просто хотел подразнить Гунъи Чжо, никак не ожидая, что сам зайдет так далеко.

Впрочем, раз уж полог открыт, грех не посмотреть.

Его взгляд медленно скользнул вниз, останавливаясь на полоске белоснежных изящных бедер, отчего в носу защипало, и к нему едва не хлынул горячий поток.

Гунъи Чжо инстинктивно сжал ноги вместе, отчего часть мази выдавилась наружу.

Уставившись на крем между его бедрами, Ли Иньтан помрачнел лицом.

В его низком голосе послышались насмешливые нотки: — Государственный наставник, вы часом не мазью сейчас занимались?

Гунъи Чжо хоть и не обладал богатым практическим опытом, но начитан был вдоволь, да и сам являлся автором романов с рейтингом, так что моментально уловил подтекст, а лицо его мгновенно залилось густой краской.

Ли Иньтан посмел заподозрить его в столь непристойном деле! У кого грязные мысли, тому везде мерешится грязь!

Хотя внешне и вправду выглядело похоже, с какой стати ему заниматься подобным среди бела дня, да еще и в походном шатре!

http://bllate.org/book/29440/3578393