Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 21

— Э-э… — смутилась Тан Цзылу, не ожидая, что у него ещё останутся силы шутить. — Просто заметила, что вчера ты промок под дождём.

— Понятно, — с лёгкой самоиронией улыбнулся владелец магазина. — Вернулся и сразу занялся разгрузкой товара, а переодеться забыл — вот и простудился.

Услышав это, Тан Цзылу почувствовала укол вины. Вчера он прикрыл её от дождя, а она в это время только и думала о том, как бешено колотится её сердце, и совершенно не заметила его состояния. Его болезнь — отчасти и её вина.

Опустив голову, она виновато прошептала:

— Прости… Вчера я совсем не подумала о тебе — из-за этого ты и заболел.

— Просто не успел переодеться вовремя. Ты здесь ни при чём.

— …

— Да ладно, это же ерунда.

Заметив, что Тан Цзылу всё ещё подавлена, владелец магазина мягко предложил:

— Если чувство вины не даёт тебе покоя, дам тебе шанс всё исправить.

Тан Цзылу тут же подняла глаза и с тревогой спросила:

— Какой?

— С тех пор как я сюда переехал, каждый день питаюсь только покупной едой — уже тошнит от неё. Не могла бы вечером сварить мне немного каши? Как думаешь, получится?

— Конечно! Я сейчас же начну!

Она едва сдерживала нетерпение, но владелец магазина, опасаясь, что она забудет пообедать сама, поспешил остановить её:

— Не спеши. Сначала нормально поешь.

Ощутив его заботу, Тан Цзылу не смогла сдержать улыбки — в груди стало тепло и сладко.

Послушно пообедав, она поспешила на ближайший рынок, купила нежирное мясо и другие продукты и дома сварила целый котёл каши. Кроме того, она ещё заварила для него чай от простуды.

Под вечер Тан Цзылу принесла кашу и лекарство в магазин.

— Спасибо, — владелец магазина сделал глоток и, улыбаясь с лёгкой насмешкой, добавил: — Оказывается, неплохо получается.

Тан Цзылу чуть не расплакалась. В прошлый раз, когда он приходил к ней домой, она явно оставила у него впечатление человека, который почти не готовит. Хорошо, что теперь у неё появился шанс хоть немного исправить это впечатление.

Владелец магазина быстро выпил всю кашу и даже с наслаждением облизнул уголки губ:

— Завтра тоже хочется.

— Если нужно, я завтра снова принесу, — с готовностью предложила Тан Цзылу.

— Правда? — брови владельца магазина радостно приподнялись. — Тогда не побеспокоишь.

Через некоторое время он допил и чай от простуды.

Еда съедена, лекарство выпито, но Тан Цзылу всё ещё волновалась:

— У тебя есть ещё лекарства? Прими их тоже.

— Сегодня днём один человек принёс немного, — владелец магазина вытащил из пакета несколько коробочек и показал их Тан Цзылу, чтобы успокоить: — Я ведь не ребёнок. Лекарства буду пить, болезнь лечить — не переживай так.

Осознав, что слишком нервничает, Тан Цзылу смутилась:

— Поняла.

— Уже поздно. Иди домой, пока совсем не стемнело.

— Хорошо. Ты тоже скорее отдыхай.

Собрав вещи, Тан Цзылу вернулась домой.

Вечером она зашла в прямой эфир Саньюэ Цзяна и увидела, что заголовок трансляции изменили на: «Заболел, беру выходной».

В чате фанаты выражали беспокойство:

[Уууу, Саньюэ правда заболел (′；w；.)]

[Сегодня нет дайда!]

[Я не засну без него!]

[Надеюсь, дайда скорее выздоровеет!!]

[Дайда, хорошо отдыхай (/tДt)/]

Закрыв трансляцию, Тан Цзылу открыла Weibo. Едва страница загрузилась, раздался звук «динь-донг», и в правом нижнем углу экрана замигало уведомление.

Личное сообщение?

Она кликнула и увидела, что письмо прислала «Ноль крови в запасе»:

[Цзылу, привет!

Сегодня утром всё произошло слишком быстро, и я не успела с тобой поговорить. Не хочу ждать до следующей встречи, поэтому пишу тебе сюда.

Из-за прошлого инцидента между нами возникло неловкое напряжение, и мне очень жаль, что тебе пришлось из-за этого переживать. Но в будущем я очень надеюсь, что мы сможем стать хорошими подругами! Если не против, добавься ко мне в WeChat! Мой номер: xxxx.

Буду рада дружить с тобой, дайда Цзылу (/≥▽≤/)]

Прочитав это сообщение, Тан Цзылу не могла скрыть радости. Ведь никому не хочется держать обиду на другого человека, да и дружба с Цзи Линьша была её давней мечтой.

Она тут же взяла телефон и добавила Цзи Линьша в WeChat.

Цзи Линьша почти сразу подтвердила запрос.

[Дайда Цзылу o(*≧▽≦)ツ]

[Зови меня просто Цзылу!]

[Хорошо! А меня — Шаша!]

Цзи Линьша написала ещё:

[Мне правда очень неловко из-за того случая.]

[Ничего страшного, это же вполне естественно.]

Тан Цзылу сама считала «Ноль крови в запасе» своей соперницей в любви, поэтому прекрасно понимала чувства Цзи Линьша.

[Цзылу, ты такая добрая!]

[/a/ Не говори так!]

[233]

[Кажется, в сети ты гораздо общительнее.]

[Просто мне сложно общаться лицом к лицу qaq]

Потом они ещё немного поболтали о жизни, о Саньюэ Цзяне — разговор шёл легко и непринуждённо, и Тан Цзылу чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Перед сном она лежала на кровати и смотрела на шесть кукол, которые подарил ей владелец магазина и которые теперь стояли у изголовья. Её мысли снова унеслись к нему.

Саньюэ Цзян заболел, и владелец магазина одновременно простудился.

Голос, вкусовые предпочтения, уровень игры — всё так похоже. И теперь ещё болезнь в одно и то же время…

Это, пожалуй, самое веское доказательство того, что владелец магазина и есть Саньюэ Цзян. Не может же быть такого совпадения — два разных человека одновременно заболели одинаково!

Теперь почти не осталось сомнений: они — один и тот же человек.

Но что делать дальше?

Понял ли владелец магазина, что она — Цзылу? Стоит ли ей прямо раскрыть их двойные личности?

Хотя она наконец-то убедилась в его истинной личности, теперь ей стало ещё тревожнее.

Тан Цзылу глубоко вздохнула, перевернулась на спину и задумчиво уставилась в потолок.

За последнее время, проведённое вместе, общение с владельцем магазина становилось всё приятнее и естественнее. Чем больше она узнавала его, тем сильнее привязывалась.

Но самое главное — как он сам к ней относится?

Следующие три дня Тан Цзылу ежедневно приносила ему еду.

Уже через три дня владелец магазина полностью выздоровел, а Саньюэ Цзян со второго дня снова начал вести прямые эфиры как обычно.

С одной стороны, это было замечательно — он поправился. Но с другой — у Тан Цзылу исчез повод каждый день навещать его.

Однако на этот раз ей на помощь пришёл компьютер.

В тот самый день, когда она перестала носить ему еду, утром её компьютер дал сбой при автоматическом обновлении и перестал нормально запускаться.

Сломав технику, Тан Цзылу, напротив, обрадовалась — она тут же набрала владельцу магазина.

— Алло, что случилось?

— Доброе утро… Просто мой компьютер снова сломался.

— Опять? Твой компьютер что, постоянно ломается? Ты точно не преследуешь какую-то цель?

— Н-нет… — запнулась Тан Цзылу, чувствуя внезапную вину.

В трубке раздался смех владельца магазина:

— Подожди немного. Сейчас приеду починить.

Через десять минут владелец магазина уже стоял у двери её квартиры.

Заходя внутрь, он спросил:

— Что на этот раз с компьютером?

— Похоже, автоматическое обновление дало сбой, — ответила Тан Цзылу.

Он кивнул и направился к её комнате, но у двери вдруг остановился:

— Сегодня не убиралась?

Не ожидала, что он так хорошо запомнил прошлый раз. Тан Цзылу лишь покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

Войдя в комнату, владелец магазина сел за компьютер и начал работать.

Тан Цзылу, как и в прошлый раз, стояла у двери и смотрела на его сосредоточенный профиль.

Через некоторое время он вдруг поднял руку и указал на стоявшую на столе кружку:

— Это твоя чашка?

Тан Цзылу вздрогнула — в голове мелькнула тревожная мысль. Она вспомнила, что в прошлый раз дала ему пить из парной кружки! Надеялась, что, если он не увидит её собственную чашку, тайна не раскроется… Но теперь всё напрасно.

Владелец магазина, похоже, заинтересовался:

— Кажется, в прошлый раз ты давала мне пить из кружки, которая идеально подходит к этой. Правильно?

— …Да.

— Парные кружки?

— …Да, — Тан Цзылу так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

Услышав её признание, владелец магазина лишь усмехнулся и больше ничего не сказал.

Его молчание, однако, ещё больше обеспокоило Тан Цзылу. Стоя у двери, она не могла разглядеть его лица и понять, о чём он думает.

Владелец магазина быстро починил компьютер.

Тан Цзылу поблагодарила и спросила, сколько стоит ремонт.

Он повернулся, несколько секунд пристально смотрел на неё, затем встал и подошёл ближе. В её растерянном взгляде он протянул руку.

— ?

Эта сцена казалась знакомой, но всё равно застала её врасплох.

Уголки губ владельца магазина тронула улыбка, и он прямо в глаза сказал с лёгкой насмешкой:

— Выездной ремонт — сто юаней.

Подожди-ка… Это же звучит знакомо! Кажется, она уже слышала нечто подобное…

Глаза Тан Цзылу расширились от шока. Мысли в голове закрутились вихрем, и она не могла поверить тому, что происходило прямо сейчас.

Реакция Тан Цзылу, похоже, его очень порадовала. Он улыбнулся ещё шире и продолжил:

— Билеты и проживание мне не нужны, еду и напитки ты последние дни и так обеспечивала. А уж раз ты — Цзылу, сделаю тебе скидку — десять юаней за работу.

Это уже не просто похоже — это буквально те же самые слова!

От неожиданности Тан Цзылу сделала полшага назад и уперлась спиной в дверь, чтобы не упасть.

«Нужен ремонт? Без проблем. Пятьсот юаней — онлайн-консультация, сто — выезд на дом, плюс билеты, проживание и питание за ваш счёт».

— Так говорил Саньюэ Цзян.

«Я поставил тебе свою старую видеокарту, но она б/у, так что денег не возьму — только десять юаней за работу».

— Так говорил владелец магазина.

И ещё: «Цзылу»? «Цзылу»?

Он нарочно назвал её так — Тан Цзылу не могла понять, имеет ли он в виду её игровой ник или настоящее имя.

Разве он не намекает, что сам — Саньюэ Цзян?

Рот Тан Цзылу приоткрылся, но слов не последовало.

Владелец магазина не отводил от неё взгляда:

— Ты так долго за мной следила — наверняка уже всё поняла.

— Ты… ты правда… Саньюэ Цзян? — запинаясь, выдавила она, еле слышно произнеся последнее слово.

Он больше не стал ходить вокруг да около и чётко, без тени сомнения, кивнул:

— Да. Я — Саньюэ Цзян.

Услышав это прямое признание, Тан Цзылу пошатнуло — всё вокруг стало казаться нереальным, словно во сне.

Он действительно Саньюэ Цзян.

И не просто так — он сам признался ей в этом.

http://bllate.org/book/2944/325772