Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 20

Хотя Тан Цзылу уже прекрасно знала, насколько владелец магазина силён в аркадных играх, она всё равно смотрела на него с изумлением.

Владелец магазина наклонился, вытащил плюшевую игрушку из лунки и протянул её Тан Цзылу:

— Держи.

Она, оцепенев от неожиданности, взяла подарок.

Затем он по очереди подошёл к тем автоматам, которые выбрала Тан Цзылу, и из шестнадцати жетонов выловил целых шесть игрушек — все до единой отдал ей.

Прижимая к груди шесть милых плюшевых зверушек, Тан Цзылу чувствовала одновременно восхищение и радость, а в душе разливалась сладкая теплота:

— Спасибо.

Владелец магазина улыбнулся:

— Не за что.

Когда жетоны закончились, они вышли из игрового зала.

Было уже за пять вечера, и владелец магазина предложил поужинать перед тем, как возвращаться домой. Тан Цзылу, конечно же, с радостью согласилась — даже не задумываясь.

Как раз в этот момент они проходили мимо любимой закусочной с жареной курицей Тан Цзылу. Она на мгновение замялась, но всё же послушалась свой аппетит.

Они сели за столик и принялись за еду.

— Тебе очень нравится жареная курица?

— Да, — кивнула Тан Цзылу, слегка смутившись. Она уже жалела, что не устояла перед соблазном, и боялась, что в глазах владельца магазина это выглядит по-детски.

Но он лишь спокойно сказал:

— Я отлично готовлю жареную курицу.

— Правда?

— Раньше я работал в закусочной. Шеф всегда поручал мне готовить курицу для всего заведения — потому что у меня получалось вкуснее всех. — Он на секунду замолчал и добавил: — Если будет возможность, хочешь попробовать мою?

Для Тан Цзылу это предложение стало двойным соблазном.

Хотя пока это была лишь мысль, но стоило ей представить, как она пробует его курицу, — и она почувствовала, будто счастье переполняет её до краёв.

— Ну так что? — спросил он.

Тан Цзылу слегка кашлянула, стараясь сохранить спокойствие:

— Если можно, конечно, было бы здорово.

После ужина они покинули торговый центр и сели в автобус, чтобы ехать домой. Но перед самым прибытием начался сильнейший ливень.

Тан Цзылу никогда не смотрела прогноз погоды, но, к счастью, у неё была привычка всегда носить с собой зонт. Однако складной зонт оказался слишком маленьким — даже одному человеку в таком ливне он почти не помогал, не говоря уже о двоих.

Сойдя с автобуса, они укрылись под навесом остановки, чтобы переждать дождь.

Прошло минут десять, но дождь не утихал ни на йоту, и на лице владельца магазина начали собираться тучи тревоги.

Тан Цзылу внимательно наблюдала за ним и, заметив необычное выражение лица, спросила:

— С тобой всё в порядке?

Владелец магазина сначала удивился, но потом ответил:

— На самом деле… у меня в магазине на чердаке немного подтекает. Боюсь, товар промокнет.

— Тогда давай скорее возвращаться!

— Но дождь такой сильный — мы точно промокнем.

— У меня есть зонт. Может, тебе сначала вернуться? — Тан Цзылу полезла в сумку и достала складной зонт.

— Нет, я не могу оставить тебя одну здесь. Не переживай.

Тан Цзылу моргнула — и в её сердце мелькнула тёплая радость.

Но, вспомнив о товаре владельца магазина, она снова засуетилась.

Владелец магазина помолчал, но терпение его явно подходило к концу. Он протянул руку Тан Цзылу:

— У тебя же есть зонт? Тогда я сначала провожу тебя домой.

Тан Цзылу и самой было всё равно, промокнет она или нет, но она больше волновалась за владельца магазина. Услышав его слова, она сразу же согласилась и протянула ему зонт.

Владелец магазина раскрыл зонт:

— Прости, что заставляю тебя идти под таким ливнём.

— Ничего страшного, — улыбнулась Тан Цзылу. — Может, мне помочь тебе с товаром?

— Не нужно. Пойдём?

Тан Цзылу кивнула. В следующее мгновение владелец магазина вдруг протянул левую руку и, обхватив её плечи, плотно прижал к себе.

Тепло его тела тут же проникло сквозь одежду. Тело Тан Цзылу непроизвольно напряглось, и она крепче прижала к себе сумочку. Хотя она прекрасно понимала, что это лишь из-за маленького зонта, её сердце всё равно громко заколотилось.

Они шли, плотно прижавшись друг к другу, и наконец добрались до подъезда дома Тан Цзылу. Оба бросились в подъезд, чтобы укрыться от дождя.

— Какой ливень, — сказал владелец магазина, закрывая зонт. Он обернулся к Тан Цзылу: — Ты сильно промокла?

Тан Цзылу осмотрела себя: кроме голеней, которые неизбежно намокли, всё остальное, к её удивлению, осталось почти сухим. Она подняла глаза на владельца магазина — и ахнула.

Его состояние кардинально отличалось от её собственного: он был мокрый с головы до ног. Волосы, открытые участки кожи — всё покрывали капли воды, а одежда потемнела от сырости.

— Если всё в порядке, я пойду, — сказал он.

— Подожди! Может, я сбегаю наверх и принесу тебе побольше зонт?

— Не нужно. Но этот зонт я пока возьму. До свидания.

Не дав Тан Цзылу ничего больше сказать, владелец магазина раскрыл зонт и побежал под дождь.

Вернувшись домой, Тан Цзылу не могла перестать думать о том, как там владелец магазина.

Он был насквозь мокрый, а она — почти сухая. Скорее всего, он прикрывал её от дождя.

В её сердце разлилось тепло, но одновременно она испытывала тревогу и сочувствие к нему.

Не находя себе места, Тан Цзылу отправила ему SMS:

«Ты в порядке?»

Через полчаса пришёл ответ:

«С товаром всё нормально.»

Тан Цзылу: «Это хорошо. Ты ведь сильно промок — поскорее прими горячий душ.»

Владелец магазина: «Хорошо, ты тоже.»

Казалось, разговор на этом закончился, но вскоре пришло ещё одно сообщение:

«Ты сегодня веселилась?»

Тан Цзылу вспомнила каждый момент этого дня, и уголки её губ сами собой приподнялись:

«Очень!»

Владелец магазина: «Рад это слышать. Мне тоже было очень приятно. Давай как-нибудь снова сходим куда-нибудь.»

Тан Цзылу перечитывала это сообщение снова и снова, сердце её трепетало:

«Конечно!»

Когда Тан Цзылу всё убрала и привела в порядок, было уже за девять. Она поспешно открыла стрим — но трансляция ещё не началась. В чате фанаты вздыхали и жаловались.

Лишь ближе к десяти появился Саньюэ Цзян.

Как только началась трансляция, он сразу же объяснил зрителям:

— Извините, сегодня немного задержался из-за дел.

【Саньюэ, ты что, плакать собрался?】

【Уже думали, что сегодня не будет стрима (￣▽￣)】

【Главное, что пришёл!】

【Если дела — можешь не приходить! Не перенапрягайся】

【Если Саньюэ не придёт, я не усну сегодня ночью (￣△￣)】

Трансляция шла в обычном режиме.

Однако в процессе Саньюэ Цзян несколько раз чихнул, и его голос стал хриплым, с явной носовой интонацией — что-то явно было не так.

【Эй, босс, ты что, простудился?】

【Да, голос стал какой-то заложенный】

【Береги здоровье! (”▔□▔)/】

【Как жалко, бедненький...】

Когда наступило двенадцать часов, Саньюэ Цзян всё ещё не собирался заканчивать трансляцию:

— Сегодня я опоздал, поэтому добавлю ещё полчаса.

Его носовой тембр стал ещё сильнее.

Тан Цзылу, хоть и любила смотреть его стримы, сейчас больше всего переживала за него.

Было совершенно очевидно: он заболел.

Хотя самые преданные фанаты постоянно писали в чате, чтобы Саньюэ Цзян скорее ложился спать, он всё же держал слово и продолжал трансляцию до половины первого ночи.

Слушая, как его состояние ухудшается на глазах, Тан Цзылу, как и остальные зрители, сильно волновалась за его здоровье. Она так переживала, что даже во сне её мысли были заняты Саньюэ Цзяном и владельцем магазина. Она решила, что завтра обязательно зайдёт в магазин, чтобы навестить его.

Однако на следующий день как раз был день занятий с Се Шаньсянем.

Утром, пока она ждала автобус, было ещё слишком рано — магазин ещё не открылся. Не сумев увидеться с ним, Тан Цзылу могла только тревожиться в душе, с тяжёлыми мыслями доехав до художественной студии.

На этом индивидуальном занятии в классе снова появилась Цзи Линьша.

Преподаватель Мэйлоу объяснила Тан Цзылу:

— Госпожа Цзи хочет записаться на твой курс. Она предложила заниматься вместе с господином Се, и он согласился. Теперь всё зависит от твоего решения.

Кроме опасений по поводу возможной неловкости, Тан Цзылу не возражала против того, чтобы в классе появился ещё один человек. Подумав немного, она согласилась.

— Две пропущенные занятия мы наверстаем в течение этой недели. Подходит?

— Без проблем.

Всё было улажено, и индивидуальное занятие с Се Шаньсянем превратилось в парное.

К удивлению Тан Цзылу, атмосфера на уроке оказалась вовсе не такой неловкой, как она опасалась. Наоборот, лёгкая и дружелюбная обстановка между Се Шаньсянем и Цзи Линьша позволила и Тан Цзылу расслабиться. Они постоянно переговаривались и смеялись, ничто не выдавало напряжения.

Се Шаньсянь тоже полностью избавился от той неловкости, которую проявил при встрече накануне, и теперь обращался с Тан Цзылу как с обычной подругой — открыто и дружелюбно.

Увидев это, Тан Цзылу почувствовала одновременно удивление и облегчение.

После урока Цзи Линьша ушла первой — у неё были дела.

Оставшийся Се Шаньсянь специально подошёл к Тан Цзылу, которая убирала вещи:

— Учительница Тан.

Тан Цзылу прекратила уборку и посмотрела на него.

— То, что случилось раньше, я уже забыл, — спокойно улыбнулся Се Шаньсянь. — Теперь я просто хочу быть с тобой друзьями. Можно?

Видимо, между ними что-то произошло.

Тан Цзылу почувствовала искреннюю радость и облегчение, отбросила все сомнения и от души улыбнулась.

Это было именно то, чего она больше всего хотела. Она тут же ответила:

— Конечно!

Они улыбнулись друг другу.

Потом Тан Цзылу села в автобус и поехала домой. Когда она вышла из автобуса, было уже почти двенадцать. Она сразу же посмотрела через дорогу — и с удивлением обнаружила, что магазин всё ещё закрыт.

Тревога Тан Цзылу только усилилась.

Неужели он заболел и поэтому не открыл магазин? Или причина в чём-то другом?

Тан Цзылу побежала к магазину и долго смотрела на закрытую металлическую решётку, не зная, что делать.

Позвонить ему — боялась разбудить, если он спит. Ждать дальше — мучилась мыслями, а вдруг он там потерял сознание? В голову лезли всё более мрачные предположения.

Она долго металась у двери, но решётка так и не шевельнулась — магазин явно не собирались открывать.

И вот, когда Тан Цзылу уже не могла больше ждать, рядом остановился автомобиль. из него вышел мужчина в костюме с пакетом в руке. Он направился прямо к решётке и постучал в неё.

Тан Цзылу удивилась и встала в стороне, наблюдая.

Из-за решётки послышались какие-то звуки и голоса, но из-за расстояния Тан Цзылу не разобрала слов.

— Это я, — ответил мужчина в костюме.

Через десять минут решётку приподняли наполовину, и Тан Цзылу увидела ноги владельца магазина.

Мужчина в костюме что-то сказал и, явно чувствуя себя как дома, нырнул под решётку.

Видимо, владелец магазина его знает?

Тан Цзылу с любопытством заглянула внутрь, но как только мужчина вошёл, решётку опустили ещё ниже, и она ничего не увидела.

Вскоре мужчина в костюме вышел из магазина и быстро уехал на машине.

Автомобиль стремительно скрылся вдали. Тан Цзылу повернулась к магазину — и в этот момент решётку резко подняли вверх. Наконец перед ней предстал владелец магазина целиком.

Он выглядел явно неважно: глаза немного опухли, кончик носа покраснел.

Сердце Тан Цзылу сжалось, и она нахмурилась.

Владелец магазина сразу заметил её и приподнял бровь:

— Ждёшь автобус? — Его голос был хриплым, с отчётливой носовой интонацией.

Тан Цзылу покачала головой и подошла ближе:

— Я пришла… навестить тебя.

— Что? У тебя, случайно, нет дара ясновидения? Как ты узнала, что я заболел?

http://bllate.org/book/2944/325771