Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 17

Ей хотелось кое-что сказать Се Шаньсяню, кое-что передать — но она не была уверена, имеет ли на это право.

Однако теперь ей уже некогда было колебаться.

Тан Цзылу вдруг почувствовала, как в ней родилась смелость:

— На самом деле… недавно со мной поговорила госпожа Цзи. Она сказала, что нравится тебе, но просила меня не стесняться и заботиться о тебе как следует. Она… действительно замечательная девушка.

Се Шаньсянь опустил глаза и молча слушал.

— Ах, я это говорю не для того, чтобы отдать тебя ей или что-то в этом роде! — поспешила уточнить Тан Цзылу. — Просто подумала, что ты должен знать: такое действительно происходило.

— Я понимаю.

— …Спасибо, — долго колеблясь, всё же сказала Тан Цзылу.

— Увидимся в следующую субботу, учительница Тан, — сказал Се Шаньсянь. Его лицо озарила широкая улыбка, брови и уголки глаз мягко разгладились.

Тан Цзылу тоже улыбнулась ему и проводила взглядом, пока он не скрылся из виду.

По дороге домой в ней всё сильнее разгоралось желание найти владельца магазина — сердце не находило покоя.

«Видимо, смелость заразительна, — подумала она. — Признание Цзи Линьши придало Се Шаньсяню решимости, а его признание в свою очередь наполнило меня смелостью».

Если сейчас — то она точно сможет вручить лунные пряники.

Тан Цзылу поспешила домой, схватила коробку с лунными пряниками, всё это время тихо лежавшую на диване, и побежала к компьютерному магазину.

Остановившись у входа в магазин, Тан Цзылу почувствовала, как её ладони стали ледяными от тревоги перед неизвестностью, но на этот раз она не собиралась отступать.

Цзи Линьша с самого появления оказывала на неё сильное влияние.

Её характер — «ноль крови в запасе, но всё равно вперёд!» — позволил ей быстро сократить дистанцию между собой и Саньюэ Цзяном, чему Тан Цзылу очень завидовала.

Однако, увидев собственными глазами, какие шаги предприняла Цзи Линьша, чтобы приблизиться к Се Шаньсяню, Тан Цзылу поняла: одной зависти мало. Если хочешь чего-то добиться, нужно, как Цзи Линьша и Се Шаньсянь, приложить усилия и сделать первый шаг.

Прижав коробку с лунными пряниками к груди, Тан Цзылу глубоко вздохнула несколько раз, успокоила бешено колотящееся сердце, собралась с духом и неторопливо вошла в магазин.

Хозяин магазина, заметив посетителя, отвёл взгляд от экрана компьютера и, увидев Тан Цзылу, приподнял бровь.

— Здравствуйте, — неловко сказала она, остановившись перед ним.

— Добро пожаловать, — поднялся он. — По делу?

У Тан Цзылу не было времени на долгие вступления — она сразу перешла к сути, задержала дыхание и протянула ему коробку:

— Вы так много раз помогали мне — и с ремонтом компьютера, и с покупкой нового. Это небольшой подарок в знак благодарности.

Хозяин магазина взглянул на коробку и слегка нахмурился:

— Праздник Чжунцю прошёл уже несколько дней назад.

Тан Цзылу не могла возразить: лунные пряники действительно сильно зависят от срока, и виновата в этом только её собственная нерешительность.

Но хозяин магазина всё же взял коробку, и на его лице недовольство сменилось улыбкой:

— Шучу. Спасибо.

Тан Цзылу обрадовалась, что её подарок приняли, и, ободрённая успехом, решила развить его:

— Вам нравятся лунные пряники?

— Нравятся.

— Вот и хорошо, — сказала она, делая вид, что просто проверяет, подходит ли подарок. — А сладкое вообще любите?

Хозяин магазина помолчал, будто обдумывая, и в конце концов кивнул:

— Да.

Тан Цзылу энергично закивала — радость от того, что план идёт как надо, едва не заставила её рассмеяться.

Любит лунные пряники и вообще сладкое.

Оба пункта совпали.

Раз всё так удачно складывается, Тан Цзылу решила заодно спросить и про видеокарту.

Пока она подбирала слова, хозяин магазина вдруг сказал:

— Эти лунные пряники недёшевы. Приняв их, я теперь чувствую себя виноватым.

— А? — Тан Цзылу не сразу поняла, к чему он это.

— У тебя есть время в праздники на Первомай?

— В Первомай?

Хозяин магазина уже собирался пояснить, но в этот момент в магазин вошёл покупатель и прервал их разговор.

Тан Цзылу подумала, что раз появился клиент, а её цель достигнута, не стоит мешать работе, и сама попрощалась с ним, покинув магазин.

Смелость принесла хорошие плоды — Тан Цзылу гордилась собой, и её шаги сами собой стали лёгкими.

Дома она сразу написала Ангелу в WeChat, чтобы сообщить о своём «подвиге».

[Я попробовала!!]

Прошло больше получаса, прежде чем Ангел ответила.

[Как попробовала?]

[Саньюэ Цзян говорил, что любит лунные пряники, поэтому я подарил ему коробку]

[Ого! Так ты использовала мои пряники, чтобы подарить ему!]

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

[Ну ты и девчонка! Маме так обидно становится][Разве ты не говорила, что можно дарить?]

[Дарить — да, но именно ему — как-то не по себе]

[qaq]

[Ладно, шучу. Рассказывай дальше]

[Хозяин магазина тоже сказал, что любит лунные пряники]

[И всё? — прислала Ангел эмодзи «чёрный человек с вопросом»]

[Ещё я спросила, любит ли он сладкое, и он сказал «да». Саньюэ Цзян тоже говорил, что любит]

Через некоторое время Ангел прислала голосовое сообщение. Тан Цзылу нажала на него и услышала её раздражённо-весёлый голос:

— Ты меня просто убиваешь! Подумай сама: сколько на свете людей любят лунные пряники? А сколько любят сладкое? Я, например, точно одна из них!

[tat]

[Не могла бы ты провести более явную проверку?]

[Информации о Саньюэ Цзяне слишком мало, мне трудно придумать что-то одновременно естественное и убедительное]

[…]

[Ладно, ты и так молодец. Я даже не думала, что ты так быстро наберёшься смелости — ожидала, что протянешь ещё недельку-другую]

[На самом деле…]

[?]

[Се Шаньсянь сделал мне признание]

На этот раз Ангел сразу же позвонила.

— Что ты сказала?! — едва Тан Цзылу поднесла телефон к уху, как услышала её возглас. — Он сделал признание?!

Тан Цзылу знала, что та так отреагирует, и тихо напомнила:

— Тс-с, не так громко.

— Он правда признался?

— Да.

— Сегодня?

— Угу.

— При тебе?

— Да.

— Боже мой! — воскликнула Ангел. — Что сегодня за день? Что вас всех подкосило?

Тан Цзылу подробно рассказала ей обо всём — о том, как всё произошло, как она себя чувствовала и какие мысли крутились в голове.

Выслушав, Ангел с лёгкой грустью вздохнула:

— В последнее время события следуют одно за другим всё более головокружительные. Вот она, сила любви!

— Да ну тебя.

— Эх… — Ангел тяжко вздохнула. — А что теперь будешь делать?

Вопрос застал Тан Цзылу врасплох:

— Как это — что делать?

— Ну, с хозяином магазина! Как дальше будешь его проверять?

— Честно говоря, пока не знаю, — призналась Тан Цзылу. — Чтобы проверять, нужны возможности, а у меня их сейчас просто нет.

— Так пойди к нему!

— …Попробую, — сказала Тан Цзылу, хотя и сама сомневалась, хватит ли у неё решимости.

Они ещё долго и оживлённо болтали, пока у Ангел не закончился обеденный перерыв, и только тогда попрощались.

Едва Тан Цзылу положила трубку, как на экране телефона появилось уведомление о новом SMS. Взглянув на имя отправителя, она удивилась — это был хозяин магазина, сообщение пришло десять минут назад.

Тан Цзылу не поверила своим глазам и уставилась на экран.

Очнувшись, она быстро открыла сообщение:

Ты ушла слишком быстро.

Хочу спросить: у тебя есть время в праздники на Первомай? Я приглашаю тебя на обед.

Есть время? Приглашает на обед?

Разве это не… свидание?

Тан Цзылу не верилось своим глазам, и она осторожно уточнила:

Вы не ошиблись номером?

Хозяин магазина ответил почти сразу:

Если ты Тан Цзылу — значит, не ошибся.

Тан Цзылу была поражена происходящим и не знала, что писать в ответ.

В строке ввода она набрала «Я», но это показалось странным, и она стёрла.

Потом написала «У меня есть время», подумала и тоже удалила — что-то было не так.

Несколько раз набирала и стирала текст, но так и не нашла подходящих слов.

Через несколько минут пришло новое сообщение:

Шестого числа есть время?

Тан Цзылу, увидев это чёткое приглашение, больше не колебалась и сразу ответила: Есть время.

Через несколько секунд телефон снова завибрировал:

Тогда встретимся шестого в десять утра у автобусной остановки перед моим магазином. Хорошо?

Пальцы Тан Цзылу дрожали, но она всё же с трудом набрала и отправила: Хорошо.

После этого телефон замолчал.

Тан Цзылу сидела, прижав его к груди, будто во сне.

Ещё несколько минут назад она мучилась, как бы найти повод приблизиться к хозяину магазина.

А теперь у неё уже назначена встреча — и инициатива исходила от него самого.

В девять вечера началась трансляция.

Тан Цзылу с удивлением обнаружила, что заголовок канала Саньюэ Цзяна, обычно неизменный, сегодня изменился на «Унесу тебя ввысь».

Зрители тоже были удивлены и начали обсуждать это в чате:

[Что с заголовком?]

[Я тоже хочу знать]

[Он вообще впервые сменил заголовок!]

[А у меня всё ещё «Обычная игра»]

[Обнови страницу]

[Ха-ха, заголовок какой-то забавный]

Саньюэ Цзян запустил игру и наконец объяснил причину:

— Заголовок поменял, потому что сегодня играю в эту игру.

Это был недавно вышедший симулятор пилотирования самолёта, и зрители сразу поняли смысл заголовка.

[Капитан Саньюэ!]

[Капитан Саньюэ такой крутой! А-а-а-а!]

[Я лечу вместе с Саньюэ!]

[Если капитан — Саньюэ, я каждые десять минут буду приносить кофе!]

[23333 Саньюэ взлетел!]

Саньюэ Цзян сказал:

— Сейчас великий Саньюэ унесёт вас ввысь, к самым Девяти Небесам!

[23333]

[Ха-ха-ха]

[Месяц-да — крут, дерзок и неотразим!]

[Сегодня у Саньюэ отличное настроение?]

[Мне тоже так кажется!]

Честно говоря, Тан Цзылу тоже чувствовала то же самое.

Неужели у него случилось что-то хорошее? Например, договорился о встрече с ней?

Додумавшись до этого, Тан Цзылу в ужасе от собственных фантазий зажмурилась, закрыла лицо руками и со стуком уткнулась лбом в стол.

Наконец придя в себя, она выпрямилась и продолжила смотреть трансляцию. Тема в чате уже сменилась.

[Кстати, где сегодня Шасюань?]

[Да, она же всегда первой появляется]

[Впервые не видно Шасюань]

[Шасюань t_t]

Только теперь Тан Цзылу заметила, что в чате действительно не было привычного имени «Линии Шасюань».

Вероятно, всё из-за утренних событий.

http://bllate.org/book/2944/325768