Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 16

Наблюдая за выражением лица Тан Цзылу, Ангел поняла, что та согласилась, и тут же радостно вскричала:

— Ура! Цзылу — настоящий ангел! Бегу готовить!

С этими словами она схватила несколько пакетов и умчалась на кухню.

Помимо лунных пряников, Ангел заодно закупила и продуктов, так что ужин, разумеется, достался ей. Тан Цзылу стояла рядом, помогала по мелочам и незаметно подглядывала за движениями подруги, стараясь чему-нибудь поучиться.

Когда на столе появилось множество аппетитных блюд, девушки уселись ужинать и заодно поболтать. Тан Цзылу рассказала, что после ухода Ангела встретила владельца магазина.

Ангел тут же взволновалась:

— Что?! После моего ухода произошло столько всего?! Кхе-кхе!

От неожиданности она поперхнулась и закашлялась.

Тан Цзылу поспешила похлопать её по спине:

— Ты в порядке? Зачем так реагировать?

Ангел наконец отдышалась, сделала глоток воды и громко возразила:

— Конечно, надо реагировать! Это же сенсация!

— Ну, не настолько всё драматично, — сказала Тан Цзылу и протянула ей салфетку.

— Эй, разве он не избегал тебя, пока я была рядом? Это же явный признак того, что он что-то скрывает!

— Но мне не показалось, что он чувствует вину.

— Ты просто влюблена, поэтому тебе он везде хорош.

— Нет, правда!

Тан Цзылу вспомнила выражение лица владельца магазина в тот момент — вовсе не растерянность человека, пойманного на лжи, а скорее ожидание, будто он сам ждал, когда она всё поймёт.

Она поделилась своими мыслями с Ангелом. Та прищурилась, задумчиво провела пальцем по подбородку и начала анализировать:

— Если предположить, что твои наблюдения объективны, значит, он действительно не хотел обмануть тебя ради денег… А чтобы обмануть ради чувств!

Ангел замолчала на мгновение, затем продолжила:

— Но если бы он хотел завоевать твоё сердце, зачем действовать так скрытно? Вдруг ты так и не заметила бы?

Тан Цзылу кивнула в знак согласия и добавила:

— Есть ещё кое-что, что меня сильно смущает.

— Что, что? — Ангел тут же наклонилась ближе.

— Кажется, он где-то видел мои рисунки.

Тан Цзылу рассказала Ангелу о том, что произошло в ресторане.

Ангел выслушала и задумалась на несколько мгновений:

— Если он говорит, что видел твои работы, он наверняка уже догадался, что ты — Цзылу. И, судя по всему, даже не пытается это скрывать.

— Я тоже так подумала, — с тревогой подтвердила Тан Цзылу. — Но это верно только в том случае, если он действительно Саньюэ Цзян.

— Значит, тебе нужно его проверить.

Тан Цзылу поняла, что Ангел предлагает ей выяснить, является ли владелец магазина Саньюэ Цзяном. Но…

— Как именно это сделать?

— Это уж тебе решать, — легко отмахнулась Ангел, сбрасывая с себя ответственность. — Может, найди у них какие-нибудь общие черты.

Общие черты?

Взгляд Тан Цзылу упал на груду лунных пряников, лежащих на диване, и в голове медленно начал формироваться план.

На следующий день Тан Цзылу специально зашла в художественную студию, чтобы раздать лунные пряники.

Она принесла три коробки: одну — Мэйлоу, а две другие — другим сотрудникам студии.

Когда Тан Цзылу вручала коробку Мэйлоу в офисе, та сначала отказалась, но, увидев настойчивость девушки, всё же приняла подарок.

Тан Цзылу заметила, что на лице Мэйлоу промелькнуло беспокойство, и уже собиралась спросить, в чём дело, как в кабинет вошла Му Юй.

Му Юй взяла один пряник и специально подошла поблагодарить Тан Цзылу:

— Как раз вовремя! Дома у меня один бездельник всё последние дни твердил, что хочет лунных пряников. Я уже с ума схожу от него. Спасибо тебе, Цзылу! Теперь он будет счастлив.

Она ворчала с явным раздражением, но в голосе проскальзывала тёплая нотка, выдававшая её истинные чувства.

Раздав все подарки, Тан Цзылу ещё немного задержалась в студии, а потом медленно направилась к автобусной остановке. По дороге домой она всё время нервничала и не находила себе места.

На самом деле у неё было две причины сегодня выйти из дома: во-первых, лунные пряники нельзя дарить слишком поздно, а во-вторых, она хотела найти повод выйти на разведку.

Что до поиска общих черт, у Тан Цзылу был план — подарить коробку лунных пряников владельцу магазина, чтобы проверить его реакцию.

Но, сколько она ни думала об этом, сколько ни ломала голову, лёжа на подушке, слишком много неопределённостей мешало ей принять решение.

Какой предлог использовать, чтобы подарок не выглядел странным? Что, если владелец откажется его принять? А если примет — что тогда говорить и как себя вести?

Эти вопросы не давали покоя Тан Цзылу, и она так и не смогла решиться. Пока что она решила просто понаблюдать и выйти на разведку.

Выйдя из автобуса, она остановилась у остановки и бросила взгляд через дорогу. Магазин компьютеров был открыт.

Хотя она и не собиралась действовать прямо сейчас, сердце всё равно забилось быстрее. Она даже не могла представить, как сильно будет волноваться, когда придётся выполнить задуманное.

Долго простояв на месте и поняв, что просто смотреть на магазин — бессмысленно, Тан Цзылу с поникшей головой отправилась домой.

Прошло два дня. Наступила суббота.

Из-за переноса праздничных дней сегодня должен был быть рабочий день, но накануне вечером Мэйлоу сообщила Тан Цзылу, что Се Шаньсянь хочет, чтобы занятие прошло как обычно. Поэтому Тан Цзылу пришла в студию вовремя.

Но сегодня на уроке появился ещё один человек.

— Доброе утро, учительница Цзылу! — голос Цзи Линьша звучал бодро, как всегда. — Прошу, сегодня особенно постарайтесь!

Се Шаньсянь же, напротив, выглядел уныло и вяло:

— Доброе утро, учительница Тан.

Тан Цзылу ещё не поняла, почему Цзи Линьша здесь, как та сама пояснила:

— В студии решили устроить пробные занятия для рекламы, так что я пришла вместе с Шаньсянем.

— Понятно, — ответила Тан Цзылу, чувствуя, как внутри всё сжалось.

Цзи Линьша, видимо, заметила её замешательство:

— Прости, я решила прийти только сегодня утром, поэтому не успела заранее предупредить.

— Н-ничего страшного.

Поскольку Цзи Линьша пришла просто понаблюдать, урок продолжался по плану — с этим проблем не было.

Проблема была в другом: Тан Цзылу отлично подготовилась к занятию, но совершенно не была готова психологически.

Весь урок Се Шаньсянь мрачно молчал, и такое необычное поведение заставляло Тан Цзылу нервничать и бояться обращаться к нему. Зато Цзи Линьша активно задавала вопросы и просила разъяснений по каждому поводу.

Благодаря её живости урок не превратился в мёртвую тишину, но сильное чувство неловкости у Тан Цзылу так и не прошло.

Два часа пролетели в напряжении. Как только время вышло, Тан Цзылу поспешила покинуть класс и, вытирая холодный пот со лба, спряталась в офисе.

Она была совершенно измотана.

Сегодняшний урок требовал от неё не только чёткой подачи материала, но и особой осторожности в словах и действиях, чтобы случайно не затронуть какие-нибудь деликатные темы.

Это был самый тяжёлый урок за весь её более чем месячный педагогический стаж.

Чтобы не повторить сценарий двух недель назад, Тан Цзылу специально задержалась в офисе. Она предполагала, что Се Шаньсянь, скорее всего, не будет ждать её у дверей — ведь с ним Цзи Линьша. Но всё равно решила перестраховаться.

Примерно через двадцать минут она «крадучись» выскользнула из студии.

У дверей действительно никого не было.

Тан Цзылу облегчённо выдохнула и направилась к автобусной остановке.

Но, не пройдя и нескольких шагов, она услышала из переулка рядом со студией громкий спор. Прислушавшись, она узнала голоса Цзи Линьша и Се Шаньсяня.

Тан Цзылу резко остановилась.

Ещё немного — и она оказалась бы у них на глазах. Сердце колотилось от испуга, но дорога в переулок была единственным путём к остановке, и ей всё равно пришлось бы туда идти.

Пока она стояла за углом, раздумывая, не вернуться ли в студию, до неё донёсся плачущий голос Цзи Линьша:

— Се Шаньсянь, я люблю тебя!

Она выкрикнула это так, будто собрала в кулак всю свою волю. Её слова прозвучали пронзительно и отчаянно, и Тан Цзылу стало больно слушать.

Се Шаньсянь, похоже, был ошеломлён признанием и запнулся, не в силах вымолвить ни слова. Ему удалось лишь пробормотать что-то невнятное, но Тан Цзылу не разобрала.

— Я знаю! Я знаю, что сейчас ты любишь Тан Цзылу! Ты уже столько раз это говорил!

— Цзи Линьша…

— Мне не нужны твои извинения! Если тебе так плохо от того, что причинил мне боль, тогда полюби меня!

Тан Цзылу не осмеливалась подглядывать, но по голосу было ясно: Цзи Линьша плакала. В тишине переулка слышались тихие, прерывистые всхлипы.

— Прости… — без сил пробормотал Се Шаньсянь.

— Я не хочу этого слышать!

Последовал звук убегающих шагов, которые постепенно стихли вдали.

В переулке воцарилась гробовая тишина.

Тан Цзылу решила, что Цзи Линьша убежала, но куда делся Се Шаньсянь? Погнался ли за ней? Что ей теперь делать?

Пока она колебалась, из-за угла вышел человек — и чуть не столкнулся с ней.

Тан Цзылу испуганно отпрянула и подняла глаза. Перед ней стоял Се Шаньсянь.

— А-а! — вырвалось у неё.

На лице Се Шаньсяня мелькнуло замешательство, но он быстро взял себя в руки и спокойно спросил:

— Ты всё слышала?

Тан Цзылу помолчала, потом кивнула.

— Вот как… — Он опустил глаза и потер шею. — Значит, слышала.

Тан Цзылу стояла, не зная, что сказать. В голове царила пустота.

— Раз уж ты всё услышала, я скажу прямо, — с горькой усмешкой произнёс Се Шаньсянь. — Я и не собирался говорить об этом так рано, но теперь, когда всё вышло наружу, тянуть нет смысла. Ты готова выслушать?

Перед таким серьёзным настроем Тан Цзылу тоже стала серьёзной.

Она обязана была отнестись к этому с уважением — как ради собственных чувств, так и ради просьбы, которую когда-то услышала от Цзи Линьша.

Тан Цзылу выпрямилась и, глядя прямо в глаза Се Шаньсяню, мягко улыбнулась:

— Говори.

— Я люблю тебя. Хочу быть твоим парнем.

Се Шаньсянь чётко и искренне выразил свои чувства.

Тан Цзылу впервые в жизни получала признание в любви. В груди бурлили одновременно страх, вина, благодарность и ещё множество чувств, переплетённых в единый клубок.

«Нужно вежливо отказать ему», — подумала она.

Но в этот самый момент поняла, что не знает, как это сделать. Мысли путались, слова застревали в горле.

— Прости, — наконец выдавила она. — Я не могу ответить тебе взаимностью.

— У тебя есть кто-то?

— Да, — кивнула Тан Цзылу, опустив глаза от смущения.

— Тот друг, с которым ты обедала в тот день?

— …Да.

— Так и думал, — горько усмехнулся Се Шаньсянь. — В тот день ты была совсем другой.

Тан Цзылу онемела. Казалось, любые слова сейчас будут неуместны.

Увидев её молчание, Се Шаньсянь ещё больше сник.

— Спасибо, что выслушала меня, — тихо сказал он. — До свидания.

— Погоди! — окликнула его Тан Цзылу.

— ?

Она замялась, не зная, стоит ли говорить то, что вертелось на языке.

http://bllate.org/book/2944/325767