Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 13

Устроившись за столиком и сделав заказ, компания завела разговор. Первую тему затронула Цзи Линьша.

— Почему сегодня учительница Тан пошла с ними поесть?

Тан Цзылу ещё не успела ответить, как Се Шаньсянь поспешил вставить:

— Да я же пригласил! Сказал, что Сяо Шэну очень хочется её увидеть — вот она и согласилась.

Цзи Линьша проигнорировала его и продолжила, обращаясь к Тан Цзылу:

— Учительница Тан, вам нравится Сяо Шэн?

— Сяо Шэн такой послушный… Конечно, нравится.

Се Шаншэн радостно улыбнулся.

— А учительница Тан, а Се Шаньсянь вам нравится?

Тан Цзылу не ожидала подвоха и запнулась, выдав лишь неловкий смешок.

— Цзи Линьша! — воскликнул Се Шаньсянь, явно взволнованный.

— Чего ты так переживаешь? — невинно пожала плечами Цзи Линьша. — Просто спросила вскользь.

И тут же, не давая опомниться, снова обратилась к Тан Цзылу:

— У вас есть парень, учительница Тан?

— …Нет.

— Значит, все мы здесь — одинокие псы.

Цзи Линьша уже собиралась продолжить, но её неожиданно перебил до этого молчавший Се Шаншэн. Он вдруг серьёзно возразил:

— Я не одинокий пёс!

Трое взрослых вновь остолбенели от детской прямоты.

Первым пришёл в себя Се Шаньсянь — брат, обожавший младшего.

— Когда ты успел завести девушку?

— Сяо Цзин на прошлой неделе согласилась на моё признание, — совершенно спокойно ответил Се Шаншэн.

Се Шаньсянь онемел от изумления.

— Пф-ф-ф! — Цзи Линьша расхохоталась. — Ох, братец, тебе точно стоит поучиться у младшего брата! Ха-ха-ха!

Лицо Се Шаньсяня то краснело, то бледнело от смущения, и он потупил взгляд, не зная, куда деться.

Тан Цзылу лишь горько усмехнулась про себя.

Жареную курицу принесли быстро, но даже любимое блюдо казалось ей безвкусным в такой обстановке.

После еды Се Шаншэн попросился в туалет, и Се Шаньсянь повёл его.

Остались только Цзи Линьша и Тан Цзылу. Та уткнулась в стакан с напитком, стараясь не шевелиться и по возможности стереть себя с радаров собеседницы.

Но Цзи Линьша всё равно заговорила:

— Учительница Тан, я слышала, вас зовут Тан Цзылу?

— …Да.

— Тогда можно мне называть вас Цзылу? — широко улыбнулась Цзи Линьша, но, произнося «Цзылу», явно сделала особый акцент.

У Тан Цзылу возникло странное, необъяснимое чувство.

— Можно.

— После того как Сяо Шэн начал заниматься в вашей студии, его рисунки сильно улучшились, — сказала Цзи Линьша, доставая телефон. — Он даже нарисовал мне несколько картинок!

Она с энтузиазмом открыла альбом и поднесла экран к Тан Цзылу.

— Смотри!

Цзи Линьша поочерёдно показывала рисунки.

Тан Цзылу машинально кивала, пассивно глядя на изображения и рассеянно слушая. Ей всё больше казалось, что за этим жестом скрывается какой-то замысел, но она не могла понять, в чём он.

Пока на экране не появилась одна конкретная картина.

Тан Цзылу застыла.

Цзи Линьша остановилась на этом рисунке и повернула голову. Тан Цзылу почувствовала, как на неё уставились.

На экране телефона был нарисован наивный портрет женщины с короткими чёрными волосами.

Тан Цзылу сразу узнала его — этот рисунок был в точности таким же, как аватарка пользователя «Ноль крови в запасе».

— Вы узнаёте этот рисунок, да, Цзылу-дада?

— Вы… «Ноль крови в запасе»? — Тан Цзылу не могла поверить своим ушам.

Цзи Линьша лишь улыбнулась:

— Мир действительно мал.

Тан Цзылу была поражена до глубины души и долго не могла вымолвить ни слова. Но Цзи Линьша не дала ей опомниться и сразу продолжила:

— На самом деле всё это не так уж связано с тем, что я хочу сказать дальше, но если не расскажу, будет несправедливо, и совесть меня мучить. — Её лицо вдруг стало серьёзным, и она прямо сказала Тан Цзылу: — Мне нравится Се Шаньсянь.

— !

— Хотя он мне нравится, я всё равно хочу, чтобы вы, Цзылу, общались с ним как обычно и искренне относились к нему. — Голос Цзи Линьши был спокоен, но твёрд, без тени сокрытия или лукавства. — Если однажды вы тоже в него влюбитесь, не думайте обо мне — смело принимайте его и будьте вместе. А если вы так и не почувствуете к нему ничего — тогда, пожалуйста, честно откажите ему, хорошо?

Под впечатлением от её искренности Тан Цзылу тоже серьёзно кивнула:

— Я поняла.

— Но! — добавила Цзи Линьша. — Пока вы не определитесь с ним окончательно, я не отступлюсь от него!

Едва Цзи Линьша договорила, как из туалета вернулся Се Шаншэн и прервал слова, которые Тан Цзылу уже собиралась сказать.

Се Шаньсянь сел за стол вслед за братом. Похоже, он ничего не слышал из разговора, но всё равно с тревогой и любопытством переводил взгляд с одной девушки на другую.

Наконец он не выдержал:

— О чём вы только что говорили?

— Ни о чём особенном. Просто показывала Цзылу рисунки, которые Сяо Шэн подарил мне.

Цзи Линьша легко сменила тему.

Выйдя из ресторана жареной курицы, Тан Цзылу попрощалась с троицей и пошла одна к автобусной остановке. Се Шаньсянь хотел проводить её, но Цзи Линьша тут же увела его под каким-то предлогом.

Тан Цзылу даже обрадовалась такому повороту.

На самом деле она никогда не смотрела на Се Шаньсяня глазами влюблённой. В её представлении он был просто заботливым старшим братом — хорошим человеком и не более того. Она просто никогда особо не обращала на него внимания.

Лишь после слов «Ангела», что Се Шаньсянь, возможно, неравнодушен к ней, Тан Цзылу начала смутно ощущать, что в этом что-то есть.

Однако она ясно понимала: к Се Шаньсяню у неё не возникнет никаких чувств. Именно об этом она хотела сказать Цзи Линьше — но упустила момент.

Размышляя об этом, Тан Цзылу вдруг почувствовала сильное желание увидеть хозяина компьютерного магазина.

Хотя уже наступила середина сентября, солнце в полдень по-прежнему палило.

Тан Цзылу сошла с автобуса и увидела через дорогу открытую дверь компьютерного магазина. Внутри сидел хозяин.

В интернете Цзылу считала «Ноль крови в запасе» своей соперницей.

В реальности Цзи Линьша считала Тан Цзылу своей соперницей.

Мир действительно удивителен.

Тан Цзылу уже собралась обойти магазин справа, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Она достала его — на экране высветилось «Мама».

— Алло, мам?

— Лулу, через пару дней уже Чжунцю. Когда вернёшься?

— Ах! — Тан Цзылу совсем забыла об этом и поспешила ответить: — Я приеду сразу после обеда в тот день.

— Тогда я закуплю всё к празднику и буду ждать тебя.

— Хорошо.

После разговора Тан Цзылу с грустью заметила: только что вспыхнувшая отвага полностью испарилась.

Она вернулась домой прежним маршрутом.

Во второй половине дня в праздник Чжунцю Тан Цзылу приехала домой. Вечером они с мамой приготовили целый стол блюд.

Вся семья собралась за ужином — тепло и радостно.

После еды все ели лунные пряники, смотрели телевизор и болтали.

Вдруг Тан Лишэнь ни с того ни с сего сказал:

— Всё-таки лучше всего, когда вся семья вместе.

— Ого, кто-то решил пофилософствовать, — усмехнулась мама Тан.

— Правда, — Тан Лишэнь, видимо, подвыпив, сегодня был особенно сентиментален. — Когда стареешь, понимаешь: ничего важнее этого нет.

— Почему вдруг об этом заговорил? — спросила жена.

— Классный руководитель… Он до сих пор не нашёл своего сына. Тот тихо снялся с места и уехал — уже больше месяца прошло.

— В таком огромном городе — всё равно что иголку в стоге сена искать.

— Эх… — Тан Лишэнь покачал головой. — Отношения между классным руководителем и его сыном — настоящий клубок.

Тан Цзылу слушала и почему-то почувствовала, будто уже слышала эту историю.

Однако она искренне не хотела вникать в судьбу сына «классного руководителя» отца, поэтому мозг автоматически отключил эту тему.

После лунных пряников Тан Цзылу собралась возвращаться в свою квартиру.

Мама хотела её удержать, но у Тан Цзылу были срочные иллюстрации к дедлайну, и она настаивала на отъезде. Тогда мама предложила, чтобы папа отвёз её на машине.

Тан Цзылу инстинктивно хотела отказаться, но Тан Лишэнь молча встал и пошёл переодеваться.

В дороге Тан Цзылу смотрела в окно, и отец с дочерью молчали.

Хотя Тан Лишэнь уже не контролировал каждый шаг дочери, как раньше, между ними всё ещё оставалась неловкость. Общих тем у них не было, и вдвоём они почти всегда молчали.

Тан Лишэнь высадил Тан Цзылу у поворота, напомнил пару слов и уехал.

Тан Цзылу проводила взглядом удаляющуюся машину, посмотрела на время в телефоне, помедлила и всё же решила заглянуть в компьютерный магазин.

Подойдя ближе, она увидела: дверь закрыта.

Это её устраивало — она именно поэтому и пришла: раз праздник, магазин точно закрыт, и хозяина не будет.

Но, подойдя ещё ближе, Тан Цзылу заметила белый свет, пробивающийся из-под опущенной металлической шторы.

Он здесь?

Она удивилась.

В этот момент из-за шторы донёсся приглушённый разговор.

Тан Цзылу прислушалась — это был голос хозяина магазина.

— Хм… Завтра… Ладно, можно.

Похоже, он разговаривал по телефону.

Голос то пропадал, то возвращался. Чтобы лучше расслышать, Тан Цзылу чуть ли не прижала ухо к шторе.

И вдруг она опомнилась.

Что она делает?!

Она что, подслушивает хозяина магазина?

Поняв, насколько это неприлично, Тан Цзылу мгновенно отпрянула, будто штора превратилась в чудовище, и поспешила прочь.

Вернувшись в квартиру, Тан Цзылу включила компьютер.

В ночь Чжунцю Саньюэ Цзян, как обычно, начал стрим. Тан Цзылу зашла в эфир примерно через десять минут после его начала.

Количество зрителей быстро росло, в чате сыпались поздравления.

[Саньюэ-дада, с праздником Чжунцю!]

[Всем счастливого Чжунцю!]

[С Чжунцю! (смешно)]

[Опять за руль! (￣e(#￣)Σ]

[Саньюэ стримит даже в праздник — круто!]

[Саньюэ — совесть индустрии!]

[А разве Саньюэ не с семьёй?]

На поздравления Саньюэ Цзян время от времени отвечал вежливо:

— Счастливого Чжунцю.

Тан Цзылу долго смотрела и наконец не выдержала, отправив скромное поздравление: [Всем счастливого Чжунцю!]

Но зрители сразу её заметили:

[Поймали дикую Цзылу-дада!]

[Богиня, с праздником!]

Среди множества сообщений было и одно от «Линий Шасюань»:

[Цзылу-дада, с Чжунцю~]

Тан Цзылу сразу его увидела — и её чувства стали ещё сложнее.

Однако сообщение быстро утонуло в потоке:

[Цзылу-дада, будет ли у вас праздничная иллюстрация к Чжунцю?]

[О, праздничная иллюстрация!]

[Давай иллюстрацию!]

[Будет? Будет? >▽

http://bllate.org/book/2944/325764