Готовый перевод The Sword Lord Just Wants to Live Off Others / Мечница ищет легкой жизни: Романтика на вершине Фэнлай: Глава 4

Разве ты не немая? Владычица горы наверняка не любит тех, кто не умеет говорить. Одетый в бледно-зелёное юноша, видимо, посчитал, что недостаточно внушителен, и бросил взгляд на слуг по обе стороны от себя. Тот слуга, похоже, привык к подобным поручениям, тут же с лихим и горделивым видом шагнул вперёд и пронзительным голосом выкрикнул:

— Где Дань-юй? Почему до сих пор не преподнесена в знак уважения нашему господину?

Кто бы мог подумать, что он посмеет посягнуть на её долю. Сюань Цинхэ с изумлением смотрела на этого человека, но не успела она и слова сказать, как со скоростью порыва ветра ворвалась алая тень. Она лупила всех наотмашь: не успели опомниться те два слуги, как даже юношу в бледно-зелёном впечатали прямо в землю.

— Цинсюнь, ты что это опять новичков обижаешь? — неторопливая интонация напоминала мотивчик из песенки какой-нибудь старухи.

Сюань Цинхэ: «……»

Алая тень подняла взгляд и заметила Сюань Цинхэ. Сначала она на мгновение замерла, а затем, разом сменив свирепый нрав на мягкую улыбку, заговорила куда более тихим голосом:

— Я — Ван Хунцюй, не пугайся, доудру.

Она пристально всматривалась в хрупкую и трогательную Сюань Цинхэ. Бедная девочка, её должно быть до смерти напугал Цинсюнь. Только посмотрите на её лицо: бледное, измождённое, полное страха, паники и ужаса человека, только что избегнувшего гибели. Длинные густые ресницы опущены, глаза полны влажного блеска — просто повисшая на гигантском дереве повилика. Какими бы ни были их моральные устои и уровень культивации, те, кого Владычица горы приводила с собой, всегда выглядели прекрасно.

— Большое спасибо за помощь, доудру, — тихо и нежно произнесла Сюань Цинхэ. Подумать только, даже в трехлетнем возрасте она никогда так не разговаривала.

Ван Хунцюй оказалась душевным человеком. Заметив, как здесь одиноко и безлюдно, она решила остаться и составить ей компанию за беседой.

От Ван Хунцюй Сюань Цинхэ узнала, что у подножия горы тоже кипит бурная жизнь, до боли напоминающая мирское правило: «крупная рыба пожирает мелкую». Таких, как Цинсюнь, здесь пруд пруди; пока остальные ещё выжидали и наблюдали со стороны, этот выказал наибольшее нетерпение и заявился первым, чтобы забрать Дань-юй.

— А почему сестрица Ван оказалась здесь? — Сюань Цинхэ заметила, что уровень культивации у Ван Хунцюй вполне приличный и на человека, одержимого мыслью войти в семью Горного Владельца Фэнлай на правах зятя, она вовсе не похожа.

На лице Ван Хунцюй проступила смущённая улыбка, и она ответила:

— Долгов слишком много накопилось, пришла зарабатывать Дань-юй.

Сюань Цинхэ мгновенно всё поняла: ещё один любитель поживиться за чужой счёт.

Пойманная на себе пронзительный взгляд чистых глаз Сюань Цинхэ, Ван Хунцюй смутилась ещё сильнее и добавила:

— Ещё несколько дней парного культивирования, и я полностью расплачусь с долгами, после чего смогу уйти.

— Пар… какое ещё культивирование? — ошеломлённо уставилась на Ван Хунцюй Сюань Цинхэ.

В этот момент Ван Хунцюй не обратила внимания на изменение тона в голосе Сюань Цинхэ, полностью погруженная в радость от скорого заработка необходимой для погашения долга Дань-юй. Она пояснила:

— Ну, парное культивирование же… — закончив говорить, она с ног до головы внимательно оглянула Сюань Цинхэ и обеспокоенно добавила: — Цинхэ, с таким хрупким телосложением тебе придётся туго.

Услышав это, Сюань Цинхэ почувствовала, как у неё затылок покрывается мурашками.

В этих Правилах входа на гору ни слова не говорилось о необходимости «продавать себя». Войти зятем — это значит просто есть и пить за счёт её семьи, а продавать себя — значит делить с ней трапезу и ложе, разве это одно и то же?

Глава 3. Не бойся

Заметив, что Сюань Цинхэ погрузилась в молчание, Ван Хунцюй хлопнула её по плечу и утешила:

— Расслабься. Добровольно ли ты явилась на гору Фэнлай или тебя захватили силой — от судьбы всё равно не уйдёшь. Лучше взглянуть на всё проще: ну будет парное культивирование, и пусть себе будет. Хоть это и утомительно, и тяжело, но, во-первых, позволяет поднять собственный уровень культивации, а во-вторых, в качестве компенсации дают Дань-юй и драгоценные целебные пилюли. Владычица горы — щедрая душа. Вот только чудаковата немного… Днём и ночью ведёт себя по-разному.

Она ещё немного поразглядывала Сюань Цинхэ: эта девушка уродилась невероятно красивой, так что, пожалуй, сможет снискать хоть какую-то жалость у Владычицы горы.

Сюань Цинхэ подняла взгляд и с выражением недосказанности посмотрела на Ван Хунцюй. Лишь спустя долгое время она спросила:

— Скажи, а Владычица… она вообще справляется с такой нагрузкой?

Ван Хунцюй рассмеялась:

— Ты же новенькая, ещё ничего не знаешь. Владычица специально изготовила набор табличек, кого вытянет — к тому и идет.

Сюань Цинхэ: «……»

Зеленые бирки наложниц императоров земного мира? Мир Бессмертных поистине забавен, вот уж мастера развлекаться. Из семидесяти двух человек шанс пасть выбор именно на неё должен быть не так уж велик, верно?

— Ах да, есть ещё один человек, к которому тебе стоит относиться с осторожностью. — Лицо Ван Хунцюй внезапно стало серьёзным.

Стоит помнить, что для них гора Фэнлай — это нечто вроде малого тайного измерения, где ресурсы приходится добывать собственными силами. И если такие, как Цинсюнь, действуют напрямую и в открытую, то тайные поступки некоторых куда грязнее!

Сюань Цинхэ спросила:

— Кто это?

Ван Хунцюй ответила:

— Этот человек носит имя Мин Хэн. Владычица силой притащила его сюда, но судя по тому, как мы с ним схлестнулись в бою, он никак не мог проиграть слугам горы Фэнлай. Он чрезвычайно надменен и горделив, в каждом его движении сквозит врождённое изящество и благородство. Происхождение у него явно незаурядное, и непонятно, что его занесло на гору Фэнлай.

Сюань Цинхэ немного подумала и неуверенно предположила:

— Быть может, польстился на красоту?

Ван Хунцюй покачала головой:

— Хоть Владычица горы и хороша собой, в Мире Бессмертных хватает своих утончённых и одухотворённых небожительниц. Нынешняя гора Фэнлай — как бельмо на глазу для Небесного Двора. Будь он выходцем из столь знатного рода, его семья ни за что не позволила бы ему оказаться в столь опасном положении. Кстати, я почти заработала нужное для возврата долга количество Дань-юй.

Ван Хунцюй меняла темы с невероятной скоростью, мгновенно перескочив обратно на Дань-юй, так что Сюань Цинхэ едва успела уследить за ходом её мысли. Встретившись взглядом с сияющими глазами собеседницы, она тихо произнесла:

— Благодарю.

Ван Хунцюй легко рассмеялась и махнула рукой:

— Не за что, если судьба сведет, думаю, еще увидимся. И еще одно… — она крепко сжала руку Сюань Цинхэ и наклонилась к самому ее уху. — Если Владычица действительно выберет тебя, лучше поменьше сопротивляться — так и мучиться придется меньше.

Сюань Цинхэ: «……»

Владычица горы внешне вполне утонченная особа, в ней есть своя изысканность, она ведь не похожа на такую дикарку, какой ее описывает Ван Хунцюй?

Ван Хунцюй с детства терпеть не могла, когда Цинсюнь обижает новичков, а к Сюань Цинхэ она прониклась искренней симпатией, поэтому и высказала ей столько всего. Однако она не могла вечно оставаться в этом дворе. Дав напоследок подробные наставления, она развернулась и ушла.

Как только фигура Ван Хунцюй скрылась из виду, мягкая улыбка на лице Сюань Цинхэ исчезла, а уголки губ изогнулись в многозначительной усмешке. Весьма занятная особа. Что же касается этих Цинсюня и Мин Хэна… Ладно, пожалуй, стоит понаблюдать за ними подольше.

А тем временем Цинсюнь, отлупленный Ван Хунцюй, с позором ретировался. Сидя в собственном дворе, он на все лады проклинал эту любительницу совать нос в чужие дела. Но стоило ему услышать весть о том, что почтенный Мин Хэн приглашает его к себе, как он мгновенно встрепенулся. Покрутившись перед зеркалом, чтобы привести себя в порядок, он семенил мелкими шажками, складывая пальцы в мудру орхидеи. Добравшись до места и завидев облаченного в черные одежды статного почтенного с глазами-звездами, он тут же выдавил из себя льстивую улыбку и, переменив голос на фальсет, залепетал:

— Цинсюнь приветствует почтенного Мин Хэна.

http://bllate.org/book/29438/3578070