Готовый перевод Summer Joy Found / Летняя радость: Встреча после бури: Глава 5

В два часа ночи Лу Цзыань проснулся от вибрации. Он попытался найти источник звука и услышал, что жужжание доносится из кармана штанов Линь Цзинюя.

Немного подумав, он догадался, в чём дело: скорее всего, Линь Цзинюй завёл будильник, чтобы не проспать.

Видя, что тот спит так сладко, Лу Цзыань поленился его будить. Всё равно сейчас клиентов не было, так что ничего страшного, если парень поспит подольше. К тому же Лу Цзыань хотел посмотреть, сколько времени потребуется, чтобы разбудить Линь Цзинюя.

Подперев подбородок рукой, Лу Цзыань с интересом наблюдал за ним. Он вспомнил, что тот человек, кажется, вёл себя точно так же: постоянно заводил бесчисленные будильники, но в итоге просыпался почему-то не он, а сам Лу Цзыань, спавший рядом.

— С чего это я вдруг вспомнил об этом?

Лу Цзыань опешил, уткнулся лицом в стол и решил больше не обращать внимания на Линь Цзинюя. Они ведь уже двинулись дальше, так зачем же снова возвращаться к прошлому? Какая же всё-таки глупость.

Он почувствовал лёгкую, глухую боль в области сердца, но ничего — скоро всё пройдёт.

После четырёх часов дня клиентов стало заметно больше: в это время заканчивался рабочий день, и многие предпочитали зайти сюда, чтобы расслабиться.

Когда подошло время смены Линь Цзинюя, он поначалу хотел остаться и помочь, но Лу Цзыань решительно отказался.

— Кофейня закрывается в восемь, иди домой.

— Но...

— Всё в порядке, я сам справлюсь.

Увидев, что в зале почти не осталось посетителей, Линь Цзинюй переоделся и ушёл.

Как только Линь Цзинюй ушёл, Лу Цзыань наконец смог расслабиться. Весь день он был как на иголках: присутствие в кофейне постороннего человека вызывало у него жуткий дискомфорт и скованность.

К тому же он то и дело вспоминал того человека — от этого страдало не только тело, но и душа.

— Потерпи, два месяца пролетят быстро.

Лу Цзыань мог утешать себя лишь этим.

Глава 3. Вломиться без стука

— Доброе утро!

Когда Лу Цзыань пришёл в кофейню, Линь Цзинюй уже открыл её и навел полный порядок.

— Братец Цзыань, скорее глянь! Кажется, у меня получилось сделать рисунок!

Линь Цзинюй протянул Лу Цзыаню латте собственного приготовления. Последние несколько дней он постоянно тренировался взбивать молоко и рисовать на кофейной пенке, но никак не мог уловить суть. Сегодняшняя чашка, однако, позволяла с натяжкой разглядеть силуэт узора, поэтому, заметив приход Лу Цзыаня, парень сразу же решил похвастаться результатом.

— Что значит получилось сделать рисунок... — тихо пробормотал Лу Цзыань. Приняв чашку, он попытался разобрать узор, но так и не понял, что именно там изображено, хотя вышло и правда намного лучше, чем в прошлые разы.

— Отлично, потренируйся ещё немного, и всё будет идеально.

Лу Цзыань не из тех, кто любит остужать чужой энтузиазм. Раз Линь Цзынюй добился успехов, он, конечно же, не поскупится на похвалу.

— Спасибо, братец!

— Ты благодаришь меня за самую обычную похвалу? Ты что, так легко удовлетворяешься?

Лу Цзыань брякнул это не задумываясь, поэтому упустил из виду странное выражение на лице Линь Цзинюя.

— Но почему ты каждый день приходишь так рано? — Лу Цзыань уже давно хотел задать этот вопрос.

Раньше он открывал кофейню ровно минута в минуту, но теперь, подстраиваясь под привычку Линь Цзинюя приходить заранее, перевёл будильник на семь тридцать и неизменно выходил из дома до восьми.

И тем не менее каждый раз, стоило ему появиться на пороге, Линь Цзинюй уже успевал всё прибрать и ждал его.

— А, всё потому, что дома слишком жарко. Я каждый день просыпаюсь чуть свет — всё равно от духоты уснуть невозможно, так что лучше прийти пораньше и открыть кофейню.

— У тебя дома нет кондиционера?

— Нет, мы живём в старой многоэтажке, спасаемся от летней жары обычным вентилятором.

— Понимаю. Дом моих дедушки и бабушки тоже в обычном жилом комплексе. Когда я в детстве приезжал туда на летние каникулы, там было точь-в-точь как в парилке, жара стояла невыносимая.

Лу Цзыань отлично знал каково это — сидеть сложа руки и обливаться потом, поэтому безоговорочно поверил словам Линь Цзинюя.

Прислонившись к стойке, он взял телефон и написал Хоу Нинхао. Дождавшись ответа, Лу Цзыань сказал Линь Цзинюю:

— Цзинюй, после обеда мне нужно отлучиться на два-три часа по делам. В это время в кофейню придёт мой друг помочь. Он тот еще болтун и сплетник, так что если не хочешь с ним разговаривать, можешь просто игнорировать его.

— Хорошо. Это какое-то важное дело? — спроил Линь Цзинюй.

— Не особо. Просто надоело сидеть в кофейне безвылазно, хочу прогуляться.

Лу Цзыань соврал. С тех пор как Линь Цзинюй начал работать у него, ему стали часто сниться кошмары о том человеке. Каждый раз он просыпался в холодном поту от страха перед плывущим в воде телом, после чего напрочь терял сон.

Долгие, одинокие ночи почти сводили его с ума.

Именно поэтому он придумал отговорку насчет дел — ему просто нужно было временно сбежать из места, где находился Линь Цзинюй, чтобы хоть немного прийти в себя.

Сегодня утром посетителей было немного: к половине двенадцатого в зале оставалось всего несколько человек.

В отличие от первого рабочего дня, когда в обед он уходил домой, в последующие дни Линь Цзинюй неизменно уходил вовремя, но сегодня он заявил, что дома слишком душно, поэтому ему лень туда возвращаться.

У Лу Цзыаня, разумеется, не было причин заставлять парня идти домой. Он уже собирался заказать доставку еды на двоих, но Линь Цзинюй его остановил.

— Братец Цзыань, сегодня угощаю я. В знак благодарности за то, что в прошлый раз ты накормил меня обедом.

— Не нужно, я вполне могу позволить себе купить тебе еду. К тому же ты студент, на каникулах у тебя наверняка нет карманных денег? Не лучше ли приберечь их для себя? — Лу Цзыань был не настолько бесстыдным, чтобы позволять подчинённому угощать себя обедом.

— Всё в порядке, у меня полно карманных денег! — ничтоже сумняшеся, Линь Цзынюй открыл банковское приложение и показал Лу Цзыаню баланс своего счёта.

—...

Двадцать тысяч на экране казались Лу Цзыаню сущими копейками, но куда важнее самого угощения было прочитать Линь Цзинюю лекцию на тему не стоит выставлять богатство напоказ.

— Ты вот так запросто показываешь свои сбережения первому встречному?

— Да нет же, только друзьям и тебе...

Линь Цзынюй еще не понимал, почему у Лу Цзыаня такое суровое выражение лица. Что такого, просто же показал, закон он не нарушает.

— Для кого-то эти двадцать тысяч — целое состояние. А если кто-нибудь вздумает занять у тебя денег? Дашь в долг или нет?

— Никто не попросит. У моих друзей и так есть деньги, а ты мой начальник, тем более не нуждаешься в финансах. С чего бы им просить у меня в долг?

— А однокурсники?

— Я же не дурак, с чего бы мне кому попало показывать свои сбережения? Не переживай.

Пока они разговаривали, Линь Цзынюй молча оформил заказ на обед. Он выбрал ту самую холодную лапшу, которую Лу Цзыань ел в прошлый раз, а также взял две порции пирожных на десерт.

http://bllate.org/book/29435/3577501