Готовый перевод The Demon Lord Insists on Becoming My Disciple / Демонический владыка набивается в ученики: Глава 12

Жун Цзя выглядел крайне неохотно, но ему пришлось согласиться.

Простившись с Жун Цзя, Лоу Цзинь и Цзян Чжо друг за другом направились вглубь заграждения.

Лоу Цзинь оглянулся и, заметив, что лицо Цзян Чжо выглядит неважно, спросил:

— Устал?

Цзян Чжо покачал головой:

— Не устал.

Лоу Цзинь произнес:

— Не стоит упрямиться.

— Я совсем не упрямлюсь, — тихо и очень серьезно возразил Цзян Чжо. — И я вовсе не такой слабый... На самом деле я довольно сильный.

Всё это звучало так, будто он пытается выгодно себя продать.

Лоу Цзинь ничего не ответил и лишь равнодушно усмехнулся.

Ландшафт в Подземном Мире сильно отличался от Мира Людей: там горные цепи подчинялись определенным закономерностям, а Подземный Мир напоминал надкусанную сбоку сливу — повсюду громоздились причудливые каменные горы, и стоило пройти немного вперед, как дорога упиралась в тупик.

Чем дальше они углублялись в завесу, тем больше это место походило на гигантский лабиринт: дороги тянулись и налево, и направо, и прямо, но правильной оказывалась лишь одна.

Неудивительно, что Владыка Подземного Мира держал столько Человекоголовых деревьев.

Лоу Цзинь просто повернулся назад и сказал Цзян Чжо:

— Веди дорогу.

— Я? — Цзян Чжо на мгновение замер, а затем покорно опустил голову. — Но я ведь тоже не знаю дороги...

Непонятно было, с каким акцентом он произнес эту фразу, но тянущееся на конце слова «я» прозвучало забавно.

Лоу Цзинь совершенно некстати нашел этот тон милым и сделал вид, будто ничего не расслышал:

— Что ты сказал?

Цзян Чжо повторил всё сначала, но на этот раз без того хвостика.

Лоу Цзинь по какой-то причине почувствовал легкое разочарование.

Он слегка приподнял подбородок, указывая вперед, и произнес:

— Ничего страшного, если не знаешь дороги. Просто иди вперед с закрытыми глазами, куда придем — туда придем.

Иногда, чтобы выбраться из лабиринта, требовалось лишь немного удачи.

Сам Лоу Цзинь относился к категории людей с ужасно плохой удачей, поэтому он тут же решил переложить эту обязанность на того, кто поспособнее.

Раз уж так было сказано, Цзян Чжо оставалось только подчиниться.

Он шел впереди, а Лоу Цзинь следовал за ним. У Лоу Цзиня были длинные ноги и широкий шаг, поэтому для него обычная скорость передвижения Цзян Чжо больше походила на неспешную прогулку после сытного обеда.

Прогуливаясь шагом, Лоу Цзинь вспомнил ту самую интонацию на конце фразы и непринужденно спросил:

— Когда ты был простым смертным, откуда ты родом?

Цзян Чжо, казалось, не понял вопроса:

— Что?

Лоу Цзинь повторил его снова.

Цзян Чжо немного подумал и ответил:

— Я из деревни.

— Из деревни? — Лоу Цзинь нашел такой ответ несколько странным и бросил на него еще пару взглядов.

Нормальный человек в ответ на подобный вопрос так бы не ответил — обычно называют родные края или хотя бы географический регион.

Заклинатели живут слишком долго, и забыть родные места случается нередко, но тогда можно просто прямо сказать, что ничего не помнишь.

Как можно заявить о себе: я из деревни?

Цзян Чжо совершенно не замечал недоумения Лоу Цзиня и даже поинтересовался:

— Что-то не так?

Лоу Цзинь лишь указал вперед:

— Ничего, веди дорогу.

Однако его взгляд неотступно, прямо и неподвижно прилип к спине Цзян Чжо.

Он так пристально всматривался в Цзян Чжо, что даже перестал обращать внимание на то, куда они идут. Опомнившись, он вдруг понял, что окружающие горы выглядят подозрительно знакомо — по меньшей мере они видели их уже раз в третий.

Если удача Лоу Цзиня была скверной, то удача Цзян Чжо казалась и вовсе ужасной: с тех пор как тот взялся указывать путь, оба они крутились на одном и том же месте, словно угодили в замкнутый круг духов.

— Ты вообще смотришь под ноги? — заметив, что они собираются в четвёртый раз шагнуть в тот же самый тупик, Лоу Цзинь резко дернул Цзян Чжо за руку. — Ты это специально?

Лоу Цзиня едва не разобрал смех от злости — ему почти показалось, что Цзян Чжо нарочно ведет их в тупик.

Плечи Цзян Чжо вздрогнули, и он виновато произнес, глядя в землю:

— Верхний Бессмертный... я правда не знаю дороги.

— Пусть не знаешь, но нельзя же до такой степени не знать!

— ... — Цзян Чжо нечего было ответить.

Лоу Цзинь посмотрел на него:

— Раз ты не знаешь дороги, то как умудрился отыскать ту марионетку?

— Я... я шел на Энергию Демонов.

— Раньше тебе доводилось видеть демонов?

Цзян Чжо покачал головой.

— Тогда откуда ты узнал, что тот кровавый туман — это Энергия Демонов?

Вопрос прозвучал совершенно обычно, но Цзян Чжо вдруг резко поднял голову. Выражение его лица стало странным, словно он что-то осознал, и его глаза моментально покраснели.

Лоу Цзинь опешил:

— Ты чего плачешь?

Цзян Чжо долго о чем-то раздумывал, прежде чем произнести:

— Верхний Бессмертный всё еще подозревает меня?

Лоу Цзинь спросил:

— В чем подозревать?

— Точно так же, как в тот день говорил Божество И Мин, — Цзян Чжо опустил взгляд, а его пальцы сами собой сжались в кулаки. — Подозревает, что я... человек из Мира Демонов.

Лоу Цзинь улыбнулся:

— А ты разве из него?

Цзян Чжо, разумеется, ответил отрицательно.

Он выглядел донельзя обиженным, шмыгнул носом, сдерживая подступившие к глазам слезы, тихо забормотал что-то и снова извинился.

Лоу Цзинь по природе своей был человеком беспечным и больше всего любил наблюдать, как валяют дурака такие мальчишки, как Жун Цзя, но вот с этой привычкой юноши чуть что пускать слезу Лоу Цзинь совладать никак не мог.

Сколько раз он уже плакал?

Лоу Цзинь быстро пересчитал в уме.

В покоях во Дворце Бичуань — раз, только что — два, а теперь настал третий.

...И с таким-то характером он собрался брать учеников.

К тому моменту, боюсь, весь Дворец Бичуань затопит его слезами.

Лоу Цзинь уже собирался снова заговорить, как вдруг на них сверху упал луч чистейшего света и осветил их с ног до головы.

Глаза Лоу Цзиня давно привыкли к темноте, поэтому он невольно прищурился.

Подняв взгляд, он увидел, что закрывавшие небо и луну черные тучи неизвестно куда расселись, круглая луна висела прямо над головой, и серебристо-белое сияние мгновенно озарило всю Преисподнюю.

Веки Лоу Цзиня внезапно дрогнули.

Сегодня наступало первое полнолуние года Гэн-цзы.

Странное дело: по мере того как лунный свет проливался на землю, эти заполнившие всё вокруг каменные горы начали легко дрожать, а затем стали на глазах таять и уменьшаться, словно куски льда.

Обзор вокруг резко расширился, и, оглядевшись по сторонам, Лоу Цзинь увидел, как вдали внезапно возвышается уходящий в небо алтарь.

Алтарь был целиком сложен из белых костей, имел квадратную форму, а вокруг него тесно стояли алые флаги-знамена, которые лениво колыхались от едва заметного ветерка.

http://bllate.org/book/29431/3577126