Готовый перевод The Demon Lord Insists on Becoming My Disciple / Демонический владыка набивается в ученики: Глава 10

Цзян Чжо замер, его глаза мгновенно покраснели.

Он изо всех сил пытался не моргать, и Лоу Цзинь воочию наблюдал, как в этих глазах постепенно скапливаются слезы, а при первом же взмахе ресниц капли покатились по щекам.

— И что же теперь делать… — всхлипнул он. — …Мы же договорились, что как только я верну чашу, вы возьмете меня в ученики…

Лоу Цзинь поправил его:

— Мы ни о чем не договаривались.

Но, судя по всему, Цзян Чжо вовсе не расслышал этих слов.

Он и без того был истощен, а тут еще и пережил такое сильное потрясение, что у него потемнело в глазах, и он, обмякнув, лишился чувств прямо в объятиях Лоу Цзиня.

Цзян Чжо проспал довольно долго. Очнувшись, он обнаружил, что лежит у подножия дерева, а стоило ему поднять голову, как он тут же встретился взглядом с человеческими головами, свисавшими с ветвей.

Человекоголовое дерево дружелюбно покачало кроной.

Цзян Чжо даже бровью не повел, глядя на то, что едва не до смерти напугало Жун Цзя, и лишь медленно отвел взгляд.

Неподалеку, прямо на земле, сидели Лоу Цзинь и Жун Цзя, а между ними стояла Чаша Юймин.

Уши Лоу Цзиня едва заметно дернулись, он внезапно обернулся и увидел, что бледный как полотно Цзян Чжо все так же лежит, закрыв глаза и не шевелясь.

Впрочем, вид у него был подозрительно безмятежный.

Лоу Цзинь некоторое время наблюдал за ним, не меняя позы, а затем снова отвернулся.

Жун Цзя, сосредоточенно уставившись на Чашу Юймин, не заметил странного выражения на лице наставника.

— Учитель, сколько бы я ни смотрел, не могу понять, почему эта чаша поддельная.

Жун Цзя поднял глаза и как раз увидел, что Лоу Цзинь достал сосуд с вином. Нахмурившись, он в недоумении спросил:

— Нет, вы серьезно собираетесь выпить сейчас?

— Причем тут выпить, — лениво отозвался Лоу Цзинь. — Я собираюсь показать тебе, почему эта чаша поддельная, не болтай ерунды.

Жун Цзя обиженно надул губы и издал короткое «о».

Лоу Цзинь медленно наполнил нефритовую чашу вином, остановившись на восьми частях, пододвинул ее к Жун Цзя и велел подождать.

Жун Цзя ждал, глядя на чашу, но ничего не происходило.

— И что? — он окончательно запутался.

— А то, что это поддельная Чаша Юймин, — Лоу Цзинь взял чашу двумя пальцами. — Настоящая Чаша Юймин не может удерживать вино: как только жидкость попадает внутрь, чаша постепенно осушается. А здесь — сколько налил, столько и осталось.

Сказав это, он осушил чашу до дна.

Жун Цзя изумился:

— Что же это за чаша такая, если она не может удержать вино?

Внешне она выглядела как самый обычный сосуд для питья.

— Она не держит вино, потому что сама его создает, — пояснил Лоу Цзинь. — В первую полнолунную ночь года Гэн-цзы Чаша Юймин сама наполняется вином Юймин. Это вино способно собирать дух и воссоединять души, редчайшее сокровище, которое днем с огнем не сыщешь.

— Настолько ценная? — Жун Цзя невольно цокнул языком, а затем вдруг просиял. — Неудивительно, что Чжу Ли хотел ее одолжить.

Лоу Цзинь кивнул:

— Если бы он не смог пережить Небесную Кару, то сразу после смерти мог бы выпить вина Юймин, чтобы собрать свою духовную сущность и воскреснуть.

Впрочем, испытание Чжу Ли уже завершилось, а до полнолуния было еще далеко.

Похоже, в Секте Единственной Луны тоже надеялись дождаться полнолуния в год Гэн-цзы и присвоить вино себе, поэтому не вернули чашу сразу после успешного прохождения Небесной Кары.

Именно поэтому у воров и появилась возможность ее украсть.

— Тогда почему появилась поддельная Чаша Юймин? — снова спросил Жун Цзя. — Это морок?

Лоу Цзинь ответил:

— Дело не только в чаше. Тот демон, которого Цзян Чжо убил ранее, был всего лишь искусно созданной марионеткой.

Правда, мастер, создавший ее, был весьма искусен — Лоу Цзинь едва не ошибся.

Услышав это, Жун Цзя примолк.

— В чем дело? — спросил Лоу Цзинь.

Жун Цзя смущенно поинтересовался:

— Вы использовали Поиск Души Сквозь Снег… и нашли всего лишь марионетку?

Пусть это была упрощенная версия, но не слишком ли простая?

Лоу Цзинь пояснил:

— Эта техника ищет источник Энергии Демонов, поэтому она, разумеется, привела к марионетке.

Жун Цзя задумался и спросил:

— Тогда… учитель, можно ли через Энергию Демонов, исходящую от марионетки, найти того, кто ее создал?

— Можно, — Лоу Цзинь загадочно улыбнулся. — Как только я найду еще один комплект одежды.

С этими словами он встал и, обернувшись, столкнулся взглядом с Цзян Чжо, который притворялся спящим под деревом.

Лоу Цзинь замер, приподнял подбородок и с усмешкой сказал:

— О, проснулся?

Цзян Чжо поспешно закрыл глаза, но через некоторое время, медля, все же поднялся на ноги.

— …Верхний Бессмертный.

Видя его состояние, Жун Цзя решил, что тот просто бежит от реальности, подошел к нему и сказал:

— Не бойся, ты ведь убил марионетку, это уже немало. Попроси как следует моего учителя, может, он сменит гнев на милость и возьмет тебя к себе.

Но как бы он ни подбадривал, Цзян Чжо оставался подавленным, а его глаза были краснее, чем у кролика.

Жун Цзя больше ничего не оставалось, как похлопать его по плечу.

Лоу Цзинь подошел ближе и протянул чашу Цзян Чжо. Дождавшись, пока тот возьмет ее, он сказал:

— Вероятно, демон хотел использовать эту штуку и марионетку, чтобы обмануть нас и заставить вернуться для отчета. А пока мы бы туда-сюда ходили, как раз наступила бы полночь, и он добился бы своего.

Цзян Чжо смотрел на чашу в своих руках, не произнося ни слова.

— Не вини себя, это демон был слишком хитер, — произнес Лоу Цзинь низким голосом.

Это было сказано без особого сочувствия.

Цзян Чжо хотел что-то сказать, но промолчал и лишь согласно кивнул.

…Это не демон был хитер, это он сам был слишком поспешен и недооценил тебя.

Лоу Цзинь, больше не обращая внимания на Цзян Чжо, подошел к марионетке, снова опустился на одно колено и повторил прежнее заклинание.

Золотой свет вспыхнул и погас. На этот раз Жун Цзя заранее прикрыл глаза, первым добежал до ямы, где находилось ядро массива, и с энтузиазмом прыгнул вниз.

Через три вдоха Жун Цзя свалился с неба.

Приземлившись, он заморгал, посмотрел на Лоу Цзиня, который стоял с обнаженным торсом и заложенными за спину руками, затем на Цзян Чжо с каменным лицом, и растерянно спросил:

— Я ведь только что прыгнул вниз, верно?

Лоу Цзинь ответил:

— Попробуй прыгнуть еще раз.

Жун Цзя снова прыгнул, и снова упал сверху.

Не желая верить в происходящее, он прыгал еще пять или шесть раз, и каждый раз падал с того же самого места, менялись лишь позы, в которых он приземлялся.

http://bllate.org/book/29431/3577124