Готовый перевод Seventies Happy Growth Diary / Счастливое детство в семидесятых: Рожденный под дождем: Глава 12

Но это было неважно! Важно то, почему у этого сорванца Чжоу Паньлая такая толстая кожа! Ни капельки не робеет перед таким большим начальником! И даже осмеливается разинуть рот и заводить дружбу с Лю Чаншэном!

Бригадир Цзинь завидовал! И в душе думал: почему это Цзинь Ван вечно трется возле Чжоу Паньлая, а так и не научился его открытости и простоте? Ведь Цзинь Ван сегодня тоже был здесь, и стоило этому мальчишке открыть рот и попытаться подружиться по примеру Чжоу Паньлая, глядишь, он тоже приглянулся бы Лю Чаншэну и получил в подарок авторучку!

Бригадир Цзинь был очень недоволен и холодным тоном напомнил Чжоу Фушэну:

— Другие люди жаловались мне и говорили, что сегодня именно Чжоу Паньлай подговорил детей пойти в уезд и устраивать баловство. Вы, семья Чжоу, должны дать всем отчет.

Выпороть детей! Семья Чжоу обязана выпороть детей!

Чжоу Фушэн покачал головой, чистой тряпочкой бережно протирая авторучку, и сказал бригадиру Цзиню:

— А по-моему, сегодняшний переполох вышел на славу. Уездное руководство ведь само сказало, что хорошенько подумает об открытии школы. В будущем, если у нас появится школа, дети смогут ходить на учебу и перестанут везде шлындать.

Бригадир Цзинь, конечно, понимал, что это можно считать хорошим делом, но ему жутко претил самодовольный вид членов семьи Чжоу. Скривившись, он ядовито бросил:

— Ну так иди сам и расскажи это людям!

Дети приложили столько сил, Цзинь Ван всю дорогу тащил Чжоу Паньлая на закорках до самого уезда, а в итоге перед уездным руководством отличился Чжоу Паньлай, и всю выгоду тоже получил Чжоу Паньлай! Мало того, что у бригадира Цзиня на душе было кисло от зависти, так и остальные, узнай об этом, тоже останутся недовольны!

Чжоу Фушэн кашлянул, положил авторучку на стол и сказал бригадиру Цзиню:

— Бригадир, наш Паньлай в прекрасных отношениях с вашим Цзинь Ваном. Раз уж ребята говорят, что они революционные товарищи, то после начала учебы пусть пользуются этой ручкой на двоих.

Только тогда на лице бригадира Цзиня появилась довольная улыбка, и он протянул руку, чтобы взять авторучку. Чжоу Фушэн перехватил его:

— Не трогай напрямую!

Чжоу Фушэн обернул авторучку чистой тряпкой: у него были грязные руки, прикасаться к ней напрямую не стоило. У бригадира Цзиня руки тоже были грязными.

Коснувшись авторучки через ткань, бригадир Цзинь словно воочию увидал, как оба ребенка сидят за партой и по очереди пользуются этой ручкой, и невольно заулыбался.

Он напомнил Чжоу Фушэну:

— Насчет ручки лучше никому не говорить.

Слишком уж много зависти и злобы это вызовет.

Чжоу Фушэн кивнул.

Глава 11

Когда Пэн Шансин вернулся в уездный город, небо уже потемнело. Он не пошел домой напрямую, а отправился в уездное правительство.

И действительно, в нескольких кабинетах уездного правительства еще горел свет.

Пэн Шансин сначала отправился к своему непосредственному начальству доложить об обстановке.

Секретарь Линь в душе уже смирился с необычностью Чжоу Паньлая, и узнав, что зачинщиком детского похода с петициями никто не стоял, особо не удивился.

Когда зашла речь о вырытом туннеле, Пэн Шансин так возбужденно жестикулировал и говорил, что у него вовсю свистело в зубах и брызгала слюна.

— Секретарь, это ведь далеко не единичный случай! Взрослые пашут от зари до зари, присматривать за детьми некогда. Ребятишки маленькие, самый озорной и игривый возраст. Если бы не обнаружили вовремя, последствия были бы немыслимы!

— Обстановку я уже понял. Сяо Пэн, ступай домой отдыхать, — секретарь Линь махнул рукой на Пэн Шансина.

Пэн Шансин кивнул и сказал секретарю Линю:

— Вы тоже берегите здоровье, ложитесь пораньше.

Секретарь Линь долго сидел в комнате в задумчивости, затем поднялся и погасил настольную лампу. Он отправился к Лю Чаншэну.

Лю Чаншэн еще не закончил работу и как раз составлял план. Организацию сельских школ и открытие государственных лавочек нужно было вести обеими руками сразу. Ему приходилось все продумывать всесторонне, заранее просчитывая возможные трудности.

Услышав стук в дверь, Лю Чаншэн лишь спустя мгновение очнулся от раздумий и крикнул в темноту коридора:

— Войдите!

Толкшив дверь и входя в комнату, секретарь Линь пересказал Лю Чаншэну результаты расследования Пэн Шансина в производственной бригаде Линьхуа.

Выслушав, Лю Чаншэн со смехом выругался:

— Вот ведь сорванцы! Ну просто покоя не дают! Но это лишний раз доказывает, что школу на селе открывать просто необходимо!

Секретарь Линь кивнул и принялся обсуждать с Лю Чаншэном детали:

— Зарплату учителям поначалу можно выплачивать из средств нижестоящих производственных бригад, но детям, идущим в школу, непременно нужны учебники. Боюсь только, что некоторые родители поскупятся на эти траты. Отправить детей в школу без учебников — значит лишить их возможности нормально учиться. В конце концов, это будет учеба лишь для галочки.

— Этот вопрос я тоже продумал. Раз уж мы беремся за школьное дело, нужно дать детям возможность учиться по-настоящему, а не отбывать повинность в стенах школы. Учебные пособия, по моему мнению, должно закупать уездное правительство за свой счет. Их следует рассылать по сельским школам, чтобы у деревенских ребят были учебники на руках. И надо не только приучать учеников беречь книги, но и сделать так, чтобы из поколения в поколение они переходили для дальнейшего использования.

Когда речь заходила о серьезных делах, лицо Лю Чаншэна становилось суровым, и он протянул секретарю Линю составленный им план для ознакомления.

— Интересно, сколько детей смогут усидеть на месте и добросовестно грызть гранит науки?

Ведь это затраты выходили немалые! Секретарь Линь считал, что уезд Сиюнь и так сделал поистине невероятное для подрастающего поколения.

— Пусть в школу пойдут сто детей, но если хотя бы один из них выбьется в люди и в будущем сможет отдать долг родине — это уже того стоило!

Взгляд Лю Чаншэна был глубоким и проницательным.

Возрождение нации, возрождение великой родины — все это вовсе не то, что можно совершить усилиями одного человека в одночасье. Лишь когда мириады таких, как вы и я, будут сообща трудиться и бороться, родина сможет стать по-настоящему могучей!

Вспомнив смышленый и забавный вид Чжоу Паньлая, секретарь Линь легко улыбнулся.

Взошло солнце — начался новый день.

Сегодня Чжоу Дацзюнь собирался остаться дома, присмотреть за Чжоу Паньлаем и как следует приструнить младших брата и сестер. Чжоу Фушэн не позволил ему этого и взял Чжоу Дацзюня на строительство водохранилища.

Перед уходом Чжоу Дацзюнь погрозил кулаком и накрепко наказал Чжоу Сяоцзюню:

— Если еще раз позволишь младшему брату творить всякую дурь — тебе крышка!

Чжоу Сяоцзюнь трусливо закивал.

Как только они ушли, Чжоу Сяоцзюнь сказал Чжоу Паньлаю:

— Младший братишка, давай хоть несколько дней посидим тихо! Пожалей третьего брата, я больше совсем не хочу попадать под горячую руку старшего.

На самом деле Чжоу Дацзюнь бил не больно, в основном просто пугал Чжоу Сяоцзюня, оказывая на него давление и пробуждая чувство ответственности.

— Ладно уж!

Делать было нечего, и Чжоу Паньлай решил проспать весь день.

— Товарищ Чжоу Паньлай! — за дверью послышался голос Цзинь Вана.

— Ты же обещал мне вести себя тихо и смирно! — Чжоу Сяоцзюнь испуганно схватил Чжоу Паньлая за руку, не давая ему выйти.

— Ну раз я не выхожу, пусть товарищ Цзинь Ван зайдет сюда, — с обреченным видом уступил Чжоу Паньлай.

Поколебавшись, Чжоу Сяоцзюнь все же открыл дверь и впустил Цзинь Вана.

Цзинь Ван в одиночку вошел во двор семьи Чжоу, сам затворил за собой калитку с самым что ни на есть подозрительным видом и, понизив голос, зашептал Чжоу Паньлаю:

— В операции по спасению появились движения!

Услышав это, Чжоу Паньлай мгновенно оживился.

Стоило Чжоу Сяоцзюню увидеть это выражение лица, как у него тут же затылок зачесался от дурных предчувствий. Младший братец снова собирался сбежать из дома!

Сам он удержать Чжоу Паньлая не мог, поэтому оставалось только кликнуть Чжоу Дани:

— Старшая сестра! Младший братишка опять за свое! Опять сбежать норовит!

Чжоу Дани вместе с двумя младшими сестрами плела в комнате чучела из сухой травы. Услышав крик, она тут же выскочила во двор, свирепо уставилась на Цзинь Вана и с ходу набросилась на него с руганью:

— Опять ты! Проваливай! И не вздумай уводить моего младшего брата из дома!

Цзинь Ван выпятил грудь, фыркнул и заявил им:

— Да вы ничегошеньки не знаете! Совершенно не понимаете нашего революционного дела!

Чжоу Дани позвала Чжоу Эрцзюня и обеих сестер, велела им загородить калитку, а сама, уперев руки в боки, принялась отчитывать Цзинь Вана:

— Хватит тут молоть чепуху! Короче, моего младшего брата с собой не получишь!

После вчерашнего нагоняя настроение у Чжоу Дани было хуже некуда. Она больше не собиралась потакать выходкам Чжоу Паньлая!

Она решила, что для того, чтобы уследить за Чжоу Паньлаем, прежде всего нужно отрезать его от внешнего мира! Пока другие дети не приходят за Чжоу Паньлаем, он в одиночку никаких бед не натворит.

Чжоу Паньлай не обратил внимания на перепалку Чжоу Дани и остальных, а сразу спросил Цзинь Вана:

— Что там случилось?

Цзинь Ван попытался вновь подойти поближе к Чжоу Паньлаю, чтобы шепнуть ему подробности, но Чжоу Дани встала между ними, преградив Цзинь Вану путь.

Тогда Чжоу Паньлай указал на Чжоу Дани и с самым искренним выражением лица произнес:

— Товарищ Чжоу Дани — тоже наш боевой товарищ по революции! Ей не нужно доверять меньше. Выкладывай всё!

Услышав такое, Чжоу Дани почувствовала себя неловко.

Раз младший брат и Цзинь Ван считают ее товарищем по революции, ей было бы уже чересчур продолжать мешать их общению.

Смущенно поморщившись, Чжоу Дани отступила в сторону.

Цзинь Ван приблизился к Чжоу Паньлаю и заговорил с серьезным видом:

— Товарищ, выполнявший задание, передал весточку: к Семье Лу через стену перелез какой-то незнакомый старик!

Чжоу Дани остолбенела, совершенно не понимая, какую кашу те опять заварили. Она прямо спросила:

— Это еще что за фокусы? Вы чем тут вообще занимаетесь?

На ее детском лице отразилась крайняя серьезность, и Чжоу Паньлай доверительным тоном пояснил ей и остальным:

— Товарищ Лу Си долгое время подвергалась притеснениям со стороны негодяев, и вот теперь эти злодеи объявились! Мы должны обуздать негодяев и защитить товарища Лу Си!

Чжоу Дани:……

Лу Си была внучкой старого помещика Лу. В те времена, когда коммуна Мэйхуа еще называлась посёлком Мэйхуа, семья Лу была там богатейшими помещиками! Больше половины всех земельных угодий посёлка Мэйхуа принадлежала семье Лу.

Когда пришли бойцы Народно-освободительной армии и началась борьба с местными землевладельцами, мужчин рода Лу, которые угнетали простой народ, прилюдно расстреляли. Оставшиеся члены семьи Лу не вынесли перемены обстановки, и многие из них повесились. В живых остались лишь старики да малые.

К настоящему времени от всей семьи Лу остались лишь старушка Лу да Лу Си.

Жители бригады относились к семье Лу с глубоким презрением и при виде кого-нибудь из них плевались.

До шестнадцати лет Лу Си была вполне нормальной девушкой, но после шестнадцати у нее внезапно стал расти живот, после чего она лишилась рассудка.

Обезумевшую Лу Си старушка Лу заперла дома. Однако та то и дело беременела. Каждый раз, когда Лу Си беременела, старушка Лу силой избавляла ее от плода.

Жители производственной бригады строго-настрого наказывали своим детям даже не приближаться к дому семьи Лу.

О делах семьи Лу Чжоу Дани слышала лишь от взрослых. И теперь, услышав от Чжоу Паньлая, что они собрались защищать Лу Си, она решила, что младший братишка просто сошел с ума!

Она с серьезным выражением лица принялась воспитывать Чжоу Паньлая:

— Да что ты вообще понимаешь! Эта семья Лу раньше была землевладельцами! Злющими-презлющими! Разве Лу Си нуждается в нашей защите? Запрещаю тебе даже близко подходить к дому Лу!

Не успел Чжоу Паньлай рта раскрыть, как Цзинь Ван с возмущением возразил Чжоу Дани:

— А сама-то ты что знаешь? Да, семья Лу раньше была крупными землевладельцами! Но это не значит, что все в роду Лу были злодеями! Мой дед говорил, что злых людей из семьи Лу давно расстреляли! А те, кто жив до сих пор — самые обычные простые труженики!

Когда Чжоу Паньлай только выдвинул свой план спасения, Цзинь Ван специально сбегал домой, расспросил бригадира Цзиня и навел справки о положении дел семьи Лу. Цзинь Ван вовсе не слепо следовал за Чжоу Паньлаем! У него была собственная голова на плечах! Пока Чжоу Паньлай делает правое дело, он готов и поддержать его, и принять в нем участие!

http://bllate.org/book/29429/3576685