Готовый перевод Seventies Happy Growth Diary / Счастливое детство в семидесятых: Рожденный под дождем: Глава 11

Чжоу Паньлай разыграл целое представление в трех лицах: сначала изобразил свою собственную реакцию, затем — реакцию Лю Чаншэна, а после в лицах показал, как секретарь Линь допрашивал Чжоу Дани и остальных детей.

Чжоу Фушэн, услышав, как внуки фактически продали его с потрохами перед лицом районного начальства, помрачнел от злости. Он было открыл рот, чтобы отчитать детей, но, видя, с каким упоением Чжоу Паньлай играет свою роль, сдержался и не стал прерывать выступление.

А дослушав до конца, он почувствовал, как гнев его отступает.

Все-таки Чжоу Паньлай у него головастый! Только посмотрите: завел знакомство с самим районным начальством! Да не просто подружился, а еще и подарок получил — авторучку! Одно это доказывает, как сильно этот человек по имени Лю Чаншэн проникся симпатией к ребенку.

Хотя результатом дед остался доволен, он все же счел нужным проучить детей. Напустив на себя суровый вид, он принялся наставлять их: В следующий раз никаких глупостей! И особенно — не сметь втягивать в них других детей! Если что-то случится, семьи остальных ребят обязательно обвинят нашу семью Чжоу!

Зачинщиком был Чжоу Паньлай, выступал он же, и в итоге именно он снискал расположение руководства. Остальные дети лишь зря потратили силы, не получив никакой выгоды. Их родители наверняка будут недовольны, и тогда семье Чжоу не избежать упреков.

Чжоу Дани и не чаяла, что все так легко обойдется! Дедушка с бабушкой не стали их ни бить, ни ругать. Она облегченно вздохнула, почувствовав, как тревога на душе понемногу утихает.

***

Когда Чжао Мэйни увела Чжоу Дани в комнату, у той внутри все сжалось от дурного предчувствия и страха.

— Ты должна была присматривать за младшими братом и сестрой! Какая же ты после этого старшая сестра?!

Чжао Мэйни, тихо отчитывая дочь, принялась больно щипать ее за руки. Чжоу Дани попыталась съежиться и увернуться, обиженно спросив:

— Дедушка меня не ругал, почему ты бьешь и ругаешь? Младшие — не мои дети, с какой стати я должна за них отвечать?

У Чжао Мэйни от возмущения округлились глаза, она даже потеряла дар речи от такой дерзости. Спустя мгновение она, дрожа от ярости, ткнула дочь пальцем в нос:

— Еще и огрызаешься! Как язык повернулся сказать такую бессовестную гадость! В кого ты только уродилась такой неблагодарной!

Она ущипнула девочку еще сильнее. Чжоу Дани, не ожидавшая, что разозлит мать еще больше, в слезах закричала:

— Я ведь тоже ребенок! Почему бьете и ругаете только меня? Почему всё свалили на мою голову!

Тем временем Чжоу Паньлай оставался в главной комнате. Чжоу Фушэн серьезно и обстоятельно отчитал его за затею с подземным ходом. Ведь именно Чжоу Паньлай втянул в это дело детей из других семей, о чем даже Чжоу Сяоцзюнь не был в курсе. Дед велел ему больше никогда не заниматься подобными опасными вещами. Чжоу Паньлай послушно признал вину и пообещал, что больше не будет.

Чжоу Фушэн одобрительно потрепал внука по голове, но тут до него донеслись крики Чжоу Дани.

— Дедушка, если кого и наказывать, то только меня! Это все я придумал, Дани ничего не знала! — заволновался Чжоу Паньлай.

Он не понимал: дети есть дети, почему взрослые всегда строже относятся к старшим, взваливая на них всю ответственность? Это же просто несправедливо.

— Сходи посмотри, не дай невестке забить ребенка, — велел Чжоу Фушэн своей жене.

Фан Саньни толкнула дверь и как раз застала момент, когда Чжао Мэйни щипала Чжоу Дани. Она тут же оттащила девочку, укрыв за своей спиной, и небрежно бросила:

— Хватит, жена второго сына. Дани ничего такого не совершила, чего ты на нее набросилась?

Чжоу Дани думала, что бабушка пришла заступиться, но эти слова кольнули ее изнутри. Что значит не совершила ничего такого? Неужели бабушка считает, что она вообще не виновата? Но она ведь и вправду ничего плохого не сделала! Чжоу Дани была не сильна в красноречии, поэтому, даже затаив обиду, промолчала.

В это же время доставалось и Чжоу Сяоцзюню — его наказывал Чжоу Дацзюнь. Услышав крики сестры и узнав, что бабушка вмешалась, мальчишка тоже принялся вопить:

— Бабушка! Старший брат меня обижает!

Чжоу Дацзюнь зыркнул на него и отвесил еще один пинок. Чжоу Сяоцзюнь был его родным братом, и обычно, если Чжоу Эрцзюнь и Чжоу Сяоцзюнь творили глупости, старший бил только последнего. Так же, как Чжоу Дани, если провинились младшие сестры, в первую очередь доставалось ее родной сестре Чжоу Саньни. Воспитывать младших, рожденных от тех же отца и матери, им казалось куда более естественным и правильным.

Подошедшая Фан Саньни оттащила Чжоу Сяоцзюня и сказала старшему внуку:

— Да Цзюнь, иди отдохни!

Куда там! Чжоу Дацзюнь не мог успокоиться, он хотел продолжать воспитательную работу! Проказы в уезде — ладно, Чжоу Сяоцзюнь хотя бы участвовал. Но ведь о подземном ходе тот даже не подозревал! Значит, обычно он совсем не следил за Чжоу Паньлай, вот тот и получил возможность творить что вздумается!

В других домах двери тоже были наглухо закрыты — родители разбирались с детьми. Ребята, уже наученные Чжоу Паньлай, до того как взрослые успевали пустить в ход кулаки, выкладывали все как на духу. Они подчеркивали, что лично виделись с районным руководством, и те похвалили их за смелость и назвали хорошими детьми! А потом выставляли вперед Чжоу Паньлай, объясняя родителям, что все затеи — это его рук дело.

Бить детей — занятие утомительное, а после целого дня работы на поле, да еще и на голодный желудок, никому не хотелось этим заниматься. В итоге все решили пойти к бригадиру Цзинь, чтобы тот сам разбирался с семьей Чжоу. Пусть они своих детей не бьют, но семья Чжоу обязана их как следует проучить!

Бригадир Цзинь, узнав от Цзинь Вана, что именно эти дети наговорили представителям района, в ярости схватил метлу и бросился на сына.

— Паршивец! Такое болтать! В этот раз я тебя научу уму-разуму, чтобы впредь неповадно было мелить языком на людях!

Цзинь Ван выложил районному начальству все жалобы отца на молодежь из города, и теперь бригадир чувствовал, что ему конец. Его репутация была уничтожена! Как он теперь сможет руководить бригадой?

Жена бригадира преградила ему путь:

— Хватит! Это все затеял Чжоу Паньлай! Если бы тот мальчишка из семьи Чжоу не потащил детей в уезд, стал бы наш Цзинь Ван говорить такое начальству? Сам виноват, что язык за зубами не держишь. Впредь следи за тем, что болтаешь дома! Нечего нести всякую чепуху при детях!

Бригадир Цзинь со злости швырнул метлу рядом с сыном, оттолкнул жену и, тыча пальцем в Цзинь Вана, закричал:

— Ты еще и в копку тоннеля ввязался! Что этот Чжоу Паньлай — рис или пшено, что ты так на него запал? Что бы он ни сказал, ты за ним как приклеенный! Бегаешь за ним активнее, чем навозный жук за навозом!

Цзинь Ван, уворачиваясь, громко возразил:

— Мы с товарищем Чжоу Паньлай — революционные друзья! Мы должны учиться и овладевать знаниями! В будущем вместе станем кадрами! Будем техниками! Будем бороться за революцию! За Родину! За народ! За наше завтра!

Гнев бригадира немного утих, он насмешливо фыркнул:

— Ишь ты, как заговорил, прямо истинный товарищ! Городская молодежь тоже училась, а в итоге что — приехали в деревню землю пахать! Два лапотника, а туда же — мечтатели! Кто вам сказал, что если поучитесь, сразу станете кадрами или техниками? Сказки себе придумываете!

Цзинь Ван вскинул голову, в его глазах горел огонек, и он упрямо, серьезно ответил отцу:

— Это потому, что они в свое время учились спустя рукава, а приехав в деревню, не хотели как следует трудиться. Как вы сами говорите, эта молодежь — только на вид хороша, а на деле бестолковая!

— Мы не такие! Если нам удастся пойти в школу, мы станем самыми прилежными учениками! Только став лучшими в учебе, можно в будущем стать кадрами и техниками!

— Раньше были дети-бойцы, сражавшиеся за страну! А сегодня — наше поколение, стремящееся к знаниям ради величия державы! Когда мы вырастем, мы заменим ручной труд техникой и повысим урожайность! Тогда крестьянам станет легче работать, и вам не придется так горбатиться!

Ярость окончательно улетучилась, но на сердце у бригадира стало горько.

Его жена, потянув за рукав, добавила:

— Раз дети хотят учиться, значит, это ради нас же. Мы всю жизнь пашем, ну и ладно. А дети еще маленькие, у них есть идеалы и стремления, мы не должны им мешать.

Их собственная жизнь виделась им как на ладони: просыпаясь каждый день, они думали лишь о том, как набить желудок, а высшей мечтой был богатый урожай. Но дети — они другие. Они хотят бороться и стремиться к лучшему будущему! И в этом нет ничего плохого.

Бригадир выдохнул и сурово сказал Цзинь Вану:

— Еще раз увижу, что ты бегаешь на гору копать тоннель — ноги переломаю! И чтобы я больше не видел тебя рядом с Чжоу Паньлай!

Этот Чжоу Паньлай — ребенок слишком уж непростой, может стать и звездой удачи, и источником бед. Бригадиру не хотелось, чтобы сын ввязывался в его авантюры.

Цзинь Ван фыркнул и отвернулся:

— Не выйдет! Мы с товарищем Чжоу Паньлай — революционные друзья! Я его не предам!

— Ах ты щенок! Давно ремня не получал! — бригадир схватил табуретку и швырнул ее в сторону пустого места рядом с сыном.

Цзинь Ван в испуге выскочил из двора и, стоя снаружи, закричал во весь голос:

— Я, Цзинь Ван, твердо решил стать самым лучшим учеником! Буду кадровым работником и стану служить народу! Товарищ Чжоу Паньлай решил стать лучшим техником! Он разработает множество сельскохозяйственных машин, чтобы заменить ручной труд! Мы повысим урожайность, чтобы люди были сыты!

Бригадир Цзинь не сдержался и невольно улыбнулся. Пробормотал себе под нос:

— Паршивец! А ведь амбиций не занимать!

— То, что у детей есть стремления и мечты — это хорошо. Вот только неизвестно, получится ли открыть школу, — добавила жена бригадира. Она и сама надеялась, что в деревне появится школа, где дети смогут учиться грамоте.

Тем временем односельчане группами приходили к бригадиру Цзинь жаловаться на семью Чжоу, требуя, чтобы он надавил на них и заставил как следует воспитывать Чжоу Паньлай. Бригадиру пришлось наведаться к дому Чжоу. Войдя во двор, он первым делом заявил:

— Цзинь Вану я задал хорошую трепку.

Подразумевалось: раз в моем доме детей бьют, то и вы должны показать свою позицию.

Но Чжоу Паньлай был драгоценным внуком Чжоу Фушэна! Разве он мог поднять на него руку? Сияя от счастья, дед вытащил авторучку и похвастался:

— Это ручка, которую районный начальник подарил моему внуку! Он еще сказал ребенку: сильна молодежь — сильна и страна!

Бригадир Цзинь: …

Глядя на эту ручку, бригадир почувствовал укол зависти. Он озадаченно спросил:

— И только Чжоу Паньлай получил ручку?

Чжоу Фушэн самодовольно кивнул:

— Паньлай — мальчик открытый, сразу подружился с районным начальником, и тот оказал ему честь. Они пожали друг другу руки, и начальник подарил ручку. Того руководителя звали Лю Чаншэн, не знаете, какую должность он занимает? Бригадир, вы слышали что-нибудь об этом товарище?

Бригадир Цзинь: !!!

Конечно, он знал, кто это! Это же глава их уезда Сиюнь! Нет, сейчас это называется председателем ревкома!

http://bllate.org/book/29429/3576684