Готовый перевод Ancient Farming Life of a Transmigrator / Сладкая жизнь: Моя новая судьба в древней деревне: Глава 4

Иньбао продолжал есть, а всё семейство с опаской наблюдало за ним, боясь, что он в любой момент выйдет из себя и взорвётся — ведь, судя по прежнему взрывному характеру Иньбао, это было вполне возможно.

Однако в этот раз он не выказал ни тени раздражения! Напротив, выглядел он совершенно спокойным, словно был уверен в своей способности справиться с любой бедой. Эта уверенность пугала домашних ещё больше.

— Старший брат, ты что, не злишься?

Иньбао нахмурился, с досадой произнеся:

— Я не хочу жениться! Я хочу ещё пару лет пожить беззаботно, не надо мне этого.

Такая по-детски милая и упрямая манера отказа ещё сильнее удивила семью.

Отец коснулся лба Иньбао и сказал:

— Раньше при таком раскладе ты бы уже стучал по столу, сверкал глазами и отчитывал нас на чём свет стоит!

Иньбао покачал головой:

— Больше не буду. Если что-то случается, давайте обсуждать это вместе. Кстати, вы говорили о свадебных дарах? Вы уже оплатили ими обучение в частной школе? Значит…!

Иньбао хихикнул:

— А вы двое сыграйте в камень-ножницы-бумага: кто проиграет, тот и пойдёт под венец.

Два младших брата скривились и в замешательстве ответили:

— Это вряд ли получится, старший брат. Мы ведь обручены с мужчиной, а мужчине не нужна жена, которая не может родить.

Иньбао почмокал губами, выудил ещё кусочек мяса моллюска и, крайне неохотно проговорил:

— Ну тогда сколько вы от них взяли? Я пойду, заработаю Иньцзы и всё верну.

Отец вздохнул. В их глазах заработать Иньцзы было всё равно что достать звезду с неба — Иньбао просто не мог с этим справиться.

Отец по-отечески похлопал Иньбао по плечу и сказал:

— Сынок, выйти замуж — не такая уж беда. Отец знает того парня: он толковый, прямой и лицом пригож, ты его полюбишь.

Иньбао захлопал глазами:

— Раз лицом хорош и характером вышел, тогда я могу подумать. Но вы всё равно должны сказать ему правду, донести до него мои слова. Скажите, что я уже начал копить Иньцзы. Мы как-нибудь выберем время и встретимся, и если он мне не приглянется, я верну ему свадебные дары. Я уже взялся за дело.

Третий брат прыснул в кулак:

— Старший брат, почему мне всё больше кажется, что ты стал вести себя как наши младшие сестрёнки?

Иньбао честно ответил:

— Вовсе нет. Просто мир такой прекрасный. Кстати, а почему у соседей никого нет?

Все не сдержали улыбок. Третий брат ответил:

— Соседи ушли на рыбную ловлю, а старики и дети отправились в гости к родственникам.

Второй брат заговорщически прошептал:

— Старший брат, твоя помолвка — как раз с их старшим сыном.

Третий брат подхватил шутку:

— Брат, парень-то он видный, вот только улыбаться не любит, всё смотрит на тебя во все глаза.

Иньбао нехотя усмехнулся одним уголком рта, рассеянно положил в рот кусочек ракушки и спросил:

— Хочешь сказать, он давно на меня глаз положил?!

Младшие братья и сестры согласно закивали. Младшая сестра пролепетала:

— Он даже грозился: если У Лао-эр вздумает обидеть тебя, пока он в море, он по возвращении уничтожит всю их семью.

Иньбао почувствовал, как голова идёт кругом:

— Откуда взялся ещё один? Это что, уже другой человек? Этот У Лао-эр? А тот, который на меня глаз положил, его зовут… э-э… у меня в последнее время с головой не очень, я забыл. Ах да, Лю! Лю! Точно, старший брат Лю Чэн!

Второй брат посмотрел на мать:

— Мама, теперь я согласен: старший брат точно повредился в уме.

Иньбао досадливо отмахнулся:

— Нет, просто… просто память у меня сейчас не очень.

Мать принялась убирать со стола, отец ушёл чинить рыболовные сети, и только Иньбао продолжал есть — он решил доесть всех моллюсков.

Младшие, глядя, с каким аппетитом ест старший брат, тоже захотели кусочек, но как только потянулись, тот ловко увернулся. Они бросились к миске, но обнаружили, что в ней остались одни раковины!

Иньбао закружился вокруг отца:

— Папа, ты тоже собираешься в море?

Отец, латая дыры в сети, ответил:

— Скоро зима, нужно наловить побольше рыбы, чтобы заморозить её — хоть мясо будет, когда холода настанут.

Иньбао внезапно оживился, на лице его заиграл азарт:

— Папа, возьми меня с собой?

Отец отбросил сеть, зацепившуюся за абрикосовое дерево, и переспросил:

— Взять тебя куда?

— Ну как, в море же?

Отец усмехнулся:

— Что, опять с головой беда? Забыл, что у нас своей рыбацкой лодки нет?!

Иньбао простодушно почесал в затылке, кивнул и грустно ответил:

— Ой…

Он бродил из стороны в сторону, размышляя, как же заработать Иньцзы? Если так пойдёт и дальше, вопрос о том, будет ли во что одеться зимой, станет очень острым, не говоря уже о попытке вернуть свадебные дары!

А ещё нужно было идти в горы за дровами. Если не заготовить их сейчас, то зимой, когда придётся рубить в холода, будет совсем тяжко.

Может, нарубить дров и отнести на продажу в городок? Но городок так далеко, а за охапку дров много меди не выручишь.

Иньбао сидел на табуретке, глядя на пролетающих птиц.

— Не ощипывать же птиц, чтобы сделать из перьев ватник!

Младшая сестра, которая непонятно когда подбежала, услышав это, сказала:

— Старший брат, птицы не позволят тебе себя ощипать, так что оставь эту затею.

Цзиньцзы закончила, а Юаньбао добавила:

— Сестрёнка, не ругай старшего брата. У него голова пострадала, нельзя его винить и так говорить.

У Иньбао на лбу выступила жила: «…!»

Он смотрел вслед убегающим сёстрам и слышал их пронизанные жалостью слова: «Да, в будущем я буду хорошо заботиться о старшем брате. У него голова не в порядке, нельзя допустить, чтобы помолвку расторгли. Сейчас кажется, что старший брат Лю Чэн — лучший выбор».

Иньбао готов был волосы на себе рвать! Это они сейчас его глупым назвали?! Даже эти малыши решили, что должны заботиться о нём?! Да что ж такое!

На следующий день, когда Иньбао стало лучше, он вместе со всеми пошёл в поле.

Придя на место, он обнаружил, что на рисовом поле сейчас особой работы нет, а вот суходольные земли требуют внимания.

Там было полно овощей: капуста, сельдерей, лук-порей, зелёный лук, имбирь, чеснок — чего только не росло, можно сказать, всё в изобилии.

Его мозг лихорадочно искал способы заработать Иньцзы, чтобы зимой в доме был уголь, а у него самого — новая одежда и мясо на столе.

http://bllate.org/book/29424/3575979