Готовый перевод Ancient Farming Life of a Transmigrator / Сладкая жизнь: Моя новая судьба в древней деревне: Глава 2

Его отец тоже просиял и с улыбкой произнёс: Разве ты не рад, что ребёнок взялся за ум?

Его младшие братья и сёстры выстроились в дверях, словно ряд флейт, один выше другого. Старший из братьев, Второй брат, холодно бросил: Неужели характер старшего брата действительно изменился к лучшему?

Второй брат с подозрением оглядел Иньбао с ног до головы и спросил: Второй брат, мне кажется, старший брат и правда стал другим.

Иньбао улыбнулся так мягко, словно его коснулся весенний ветерок: Разве плохо, что я изменился?

Младшая сестрёнка хихикнула и пролепетала детским голоском: Хорошо, братик стал таким хорошим.

Иньбао посмотрел на двух близняшек — они были как две капли воды похожи друг на друга, с пухлыми младенческими щёчками и слегка растрёпанными волосами. Он искренне почувствовал, что невероятно счастлив.

Иньбао и его семья сидели за деревянным столом во дворе и обедали. У самого Иньбао аппетита не было, но, увидев, как жадно его младшие сестрёнки уплетают кукурузную кашу, он тоже проголодался.

Иньбао помнил, что Второго брата зовут Иньчжу, Третьего брата — Иньцзы, а двух сестёр — старшую Кинцзы, а младшую Юаньбао.

Их семья была самой бедной в роду, но к ним часто заглядывали родственники поболтать. Хорошо, что они выращивали чай, иначе даже на чайные листья денег бы не хватило.

Иньбао жевал безвкусную кукурузную кашу и думал: Даже сахара не добавили, невкусно совсем. Надо будет потом придумать, где достать сахар.

После обеда все ушли работать в поле. Утром сестёр не с кем было оставить дома, поэтому их приходилось брать с собой, но теперь был Иньбао, так что он мог остаться присматривать за девочками.

Иньбао сидел во дворе, греясь на солнышке, и спросил: Кинцзы, Юаньбао, что вы хотите на ужин? Братик вам приготовит.

Сестрёнки уставились на единственную пару кур в курятнике и сглотнули слюнки. Кинцзы сказала: Я...

Младшая сестрёнка, перебивая её, тут же добавила: ...хотим мяса! — после чего они подбежали к Иньбао и указали на кур.

Иньбао потрепал малышек по головам и мягко сказал: Нет, курочек нужно оставить, они несут яйца, чтобы вы могли их есть.

Кинцзы и Юаньбао опустили головы и разочарованно протянули: Вот бы у нас дома были куры, которых можно есть бесконечно!

Иньбао беспомощно, но всё так же тепло улыбнулся: Давайте сходим поищем другой еды, а? Хорошо?

Кинцзы, сжимая в руке слепленный из грязи шарик, ответила: Какое там ещё мясо?! В нашей деревне даже крыс почти всех съели. Раньше крысы, видя людей, загорались зелёным блеском в глазах, а теперь люди, завидев крысу, светятся от предвкушения.

Иньбао рассмеялся: Ты говоришь не о крысах и людях, а о хорьках, которые охотятся на кур!

Юаньбао рядом залилась звонким смехом.

Иньбао позвал сестёр отправиться на поиски чего-нибудь к ужину. Он думал о дичи, но сам никогда не охотился, только видел, как другие ловят рыбу.

Пойдёмте к морю, наловим рыбы или чего-нибудь подобного.

Юаньбао скептически фыркнула: Здесь никто не любит эту вонючую рыбу и тухлых креветок. Этого добра полно, утром вон кое-кто насобирал — мясо купить не на что, приходится довольствоваться этим, чтобы хоть как-то утолить голод.

Кинцзы поддержала сестру: Старший брат, даже не думай. Утром ещё ладно, а сейчас уже вторая половина дня, что мы найдём? Если что и попадётся, то всё уже протухло на солнце.

Иньбао вспомнил, что раньше у него никогда не было денег на морепродукты. При мысли о том, что он наконец сможет их попробовать, его глаза загорелись. В этот момент в нём проснулся азарт охотника.

Пойдёмте. Раньше вам это не нравилось только потому, что вы не умели это готовить. Теперь есть я, я всё сделаю, обещаю — будет очень вкусно.

Иньбао зашагал вперёд, а Юаньбао шепнула сестре: Старший брат совсем с ума сошёл от голода, раз собрался есть тухлятину. У нас потом животы заболят.

Кинцзы переглянулась с сестрой: Давай остановим его, он явно рехнулся, нельзя позволять ему бегать куда вздумается.

В конце концов Иньбао подхватил обеих на руки и донёс до берега. Они шли по пляжу — чистому, лишь кое-где виднелись выброшенные прибоем ветки.

Иньбао не мог сдержать радости. С сёстрами на плечах он пустился бегом: Ах! Море, такое чистое море! Ха-ха-ха! Я впервые вижу океан, впервые вижу такую синюю воду, ха-ха-ха!

Пробежавшись, Иньбао глубоко вдохнул свежий морской бриз и с воодушевлением сказал: Ну что, поищем чего-нибудь вкусного?

Сестрёнки осмотрелись по сторонам и сказали: Старший брат, здесь ничего нет. Наверное, прилив всё унёс.

Иньбао опустил взгляд, присмотрелся, вспоминая видео о ловле морепродуктов, которые когда-то смотрел, и начал действовать по образцу. Он заметил несколько бугорков на песке, осторожно разрыл их рукой — и извлёк на свет среднего размера моллюска.

Иньбао гордо сказал: Разве это не годится? Вода морская, даже соли не надо — просто отварить, ничего лишнего, будет очень вкусно.

Он помнил, как однажды пробовал их, когда учился с однокурсниками. Денег угостить их в ответ у него не было, поэтому он больше никогда их не покупал, но вкус... Тот вкус ему очень нравился! Просто не было средств, чтобы позволить себе такое удовольствие.

Иньбао начал выкапывать моллюсков одного за другим. Сёстры решили, что брат заболел и у него помутился рассудок: что может быть вкусного в этой гадости?

А Иньбао был счастлив. Он ушёл далеко вперёд, выкапывая добычу, и лишь потом заметил, что сёстры стоят на месте как вкопанные, так что ему пришлось вернуться, чтобы собрать всё самому.

Собрав около двух фунтов моллюсков, он посмотрел на сестёр, которые выглядели совершенно равнодушными, и спросил: Раз моллюсков вы не хотите, то...

Иньбао всё спрашивал и спрашивал, погрузившись в воспоминания. Он вспомнил, что его семья постоянно ела всякую мелочь, которую удавалось найти на берегу: всяческие ракушки и рыбу.

Но хорошая рыба попадалась редко, поймать её могли только те, кто умел хорошо плавать.

От тухлой рыбы часто болел живот, поэтому они её не любили.

Иньбао отложил моллюсков и сказал: Оставайтесь здесь, я пойду к тем скалам, попробую поймать для вас что-нибудь свежее.

Кинцзы и Юаньбао вздохнули, глядя в спину убегающему брату. Они без сил опустились на песок и уставились на устриц размером с кулак.

http://bllate.org/book/29424/3575977