Готовый перевод Ancient Farming Life of a Transmigrator / Сладкая жизнь: Моя новая судьба в древней деревне: Глава 1

Он был современным человеком с на редкость мягким нравом. Жизнь давила на него так сильно, что ему едва хватало воздуха, но он всё равно твердил себе: нужно жить дальше, стараться изо всех сил, и завтра у тебя будет кусок хлеба.

Обед в мегаполисе — если не считать дешёвой миски лапши быстрого приготовления — обходился по меньшей мере в тридцать юаней. Его жильём был подвал, погруженный во вечную тьму, сырой и ледяной.

Иньбао. Да, его звали Иньбао, ему исполнилось восемьнадцать лет. Вот и вся его жизнь. Для сироты было жизненно важно упорно зарабатывать деньги; он должен был учиться, чтобы добиться хоть какого-то будущего.

Он был невысокого роста, очень миловидный, с пухленьким белым лицом, парой прекрасных глаз и соблазнительными пухлыми губами. Всё это делало его очаровательным, но из-за этого же над ним часто смеялись.

Он был невысок, слаб, не являлся баловнем судьбы и ни в чём не преуспевал — он мог лишь изо всех сил, изо всех сил стараться делать всё самому.

Только так он мог обрести спокойную жизнь.

Когда его обижали, он плакал, но сжимал зубы и твердил себе, что всё это пройдёт. Он сохранил детскую чистую душу и всегда старался замечать в этом мире лишь прекрасное: здоровался со встречными милыми детьми.

Встречая стариков, он подавал им руку и предлагал помощь. Он был именно таким — незапятнанным, чистым человеком.

Его звали Иньбао. Он был человеком, который надеялся, что ему не нужно слишком много золота — лишь бы хватало на жизнь; человеком, который мечтал быть любимым и окружённым безусловной заботой. Наверное, это была просто тоска по дому!

Он верил, что в самых тёмных уголках мира судьба обязательно подарит тебе лучик света, а под ярким солнцем укроет от зноя облачком!

В тот вечер был его день рождения — так ему сказал директор детского дома.

Он купил крошечный-крошечный торт, чтобы побаловать себя, и хотел с помощью сладкого аромата крема доказать себе, что в мире ещё осталось прекрасное.

Но... тем вечером он навсегда попрощался с этим миром. Водитель, сбивший его, скрылся. У него не было родных, и перед тем, как закрыть глаза, он всё равно улыбался — улыбался горько и одиноко.

Наконец-то можно уйти из этого мира!

Но небеса оказались столь жестоки, что перенесли его в другое место — в древность.

К нему смутно возвращалось сознание. Он всё ещё оставался Иньбао, но его тело теперь могло рожать детей. В этом мире люди делились на три категории: мужчины, женщины и те, кто стоял между ними — способные производить на потомство.

У него было два младших брата и две младшие сестры.

У него были отец и мать. Их дом стоял совсем ветхим, но голод им не грозил.

Комната обветшала, из окон настойчиво задувал ветер.

Сознание подсказывало Иньбао, что он проспал слишком долго и пора вставать, однако тяжёлое тело шептало: поспи еще немного. Вокруг царила тишина, и Иньбао спокойно погрузился в сон, решив, что всё это ему просто снится.

Сквозь полудрёму Иньбао услышал чей-то приглушённый разговор.

— Почему этот ребёнок до сих пор не очнулся?! — произнёс женский голос. Разум сразу подсказал: это его матушка.

— Наверное, ему еще не стало совсем лучше. Позже я снова пойду к лекарю за двумя отварами, — ответил мужской голос. Это был отец.

Иньбао улыбнулся. Неужели у него теперь есть семья? Жжение на потрескавшихся губах причиняло боль, но Иньбао, слегка нахмурившись, открыл глаза.

Перед ним забрезчил свет — кажется, куда лучше, чем в том подвале!

— Иньбао проснулся! — матушка торопливо помогла ему приподняться. Иньбао посмотрел на неё — незнакомую, но в то же время такую родную, вызывающую у него тепло на сердце. Он счастливо улыбнулся.

В его жизни появился свет!

Чисто и добросердечно улыбнувшись, Иньбао промолвил:

— Матушка, отец.

Голос прозвучал хрипло и немного саднил. Иньбао поморщился, а отец протянул руку, потрогал его лоб и произнёс:

— Вот и славно, славно, жар спал. Горло болит, да?

Иньбао по-прежнему улыбался и кивнул.

Матушка поддержала Иньбао, позволяя тому прислониться к её плечу, и ласково сказала:

— Ничего страшного, твой отец скоро сходит за лекарством, выпьешь — и всё пройдёт.

Иньбао кивнул, целиком погруженный в радость от обретённых родителей.

— Я... хочу каши.

Сказав это, Иньбао тут же пожалел об этом, ведь он совсем забыл о подсказках разума: он жил в древности, его семья была бедной, родители носили одежду в сплошных заплатах, да и на нём самом была тяжёлая, ватная одежда, усыпанная лоскутами.

На его одежде и штанах не осталось ни единого живого места — сплошные заплаты.

— Подойдет и кукурузная баланда. Я хочу поскорее поправиться, чтобы помогать отцу и матушке по хозяйству.

Родители посмотрели на него так, будто увидели какое-то чудо:

— С чего это ребёнок вдруг стал таким разумным? Раньше он вечно ходил мрачным... Отец его...

http://bllate.org/book/29424/3575976