Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 9

Цзи Цзинь всё же не собирался отпускать его. Назвав его по имени, он спросил:

— Мой друг Яньцин тоже с ним знаком, неужели вчера он тебя не пригласил? Какая жалость. Он так заботится обо мне, боится, что я не привыкну жить на родине, и говорит, что его телефон включен для меня двадцать четыре часа в сутки.

Взгляд ведущего обратился на Цзян Яньцина. По его мнению, статус Цзи Цзиня в круренных кругах был куда выше, чем у Цзян Яньцина. Компания семьи Цзи Цзинь владела разветвленной сетью предприятий и была известным брендом, в то время как Цзян Яньцин не представлял собой абсолютно ничего. Назвать имя Цзян Яньцина в эфире шоу было проявлением благосклонности, за которую тот должен был испытывать искреннюю благодарность.

Ведущий намекнул Цзян Яньцину сказать пару приятных слов, чтобы польстить Цзи Цзиню, но Цзян Яньцин хранил молчание.

В ушах Цзян Яньцина всё ещё звенело, он не мог расслышать, о чём именно они говорят, но прекрасно понимал: слова Цзи Цзиня носили в основном вызывающий характер и сводились к тому, как сильно о нём заботится Сюй Тинсюй.

Цзян Яньцин был бедняком, но даже у бедняков есть своя гордость. Пусть Сюй Тинсюй давно забыл о нём, он всё равно должен был сидеть с прямой спиной, молча и не обращая ни малейшего внимания — это было его бессильным ответным ударом.

Ведущий неловко улыбнулся и сгладил углы, плавно переходя к следующему этапу.

В самом конце программы был запланирован небольшой конкурс.

Реквизиторы переносили реквизит, который скоро понадобится, а люди на сцене отдыхали и болтали.

Индустрия развлечений была ярмаркой тщеславия. У Цзян Яньцина не было ни славы, ни выгоды, поэтому никто не горел желанием с ним связываться. К тому же только что он оскорбил Цзи Цзиня, что делало его еще менее желанным собеседником.

Цзян Яньцину было всё равно. Он влил в себя целую бутылку воды, моля о том, чтобы благополучно добраться домой — перед лицом соперника он не позволял себе быть слабым.

Реквизит был расставлен, и съёмки продолжились.

Суть мини-игры заключалась в том, что гости должны были запрыгнуть на сделанную реквизиторами липкую платформу, соревнуясь в высоте прыжка.

Когда дошла очередь до Цзи Цзиня, он потребовал в партнёры Цзян Яньцина.

Цзи Цзинь отвечал за прыжки, а Цзян Яньцин должен был подсаживать его снизу.

Цзян Яньцин стоял рядом с Цзи Цзинем, чувствуя подступающую тошноту. По логике вещей, его физическое состояние не было настолько плохим, но, видимо, из-за сильных эмоциональных потрясений дурное самочувствие нагрянуло раньше времени.

Он уже говорил режиссёрской группе, что плохо себя чувствует, и просил помочь купить обезболивающее.

Из команды режиссёров не поступало ни звука — возможно, они просто забыли.

К такому ощущению Цзян Яньцин слишком привык.

Впервые он заболел тоже во время съёмок шоу. Тогда он попросил о перерыве, но режиссёрская группа и его менеджер силой заставили продолжить работу, пока его тело не выдержало, и он не рухнул без чувств на землю.

Прямо перед всей съёмочной группой его обвинили в том, что он срывает график, обсудили с его компанией вопрос штрафов и только потом отправили в больницу.

Цзян Яньцин пришёл в себя. Игровой этап начался. Он подталкивал Цзи Цзиня вверх, но тот даже не смотрел на него.

Изначально требовалось обхватить Цзи Цзиня за талию и поднять, но Цзи Цзинь просто навалился на него всем телом и, наступив ему на колено, взмыл вверх.

В этот момент Цзян Яньцин был совершенно не готов: по его колену нанесли жестокий удар, и его опорно-двигательный аппарат полностью отказал.

Оба рухнули на землю. Человек, прижавший его своим весом, был Цзи Цзинем.

Лицо Цзян Яньцина было смертельно бледным, он лежал на полу, не в силах пошевелиться. Его конечности онемели от боли, но окружающие были заняты лишь тем, не пострадал ли Цзи Цзинь.

Из-за того, что Цзи Цзинь получил лёгкое ранение, съёмки завершили досрочно. Команда шоу демонстративно не замечала Цзян Яньцина, который с трудом поднялся на ноги и сидел на месте, переживая волну боли — никто и не подумал подойти и справиться о его самочувствии.

Маленькая девочка, развозившая воду для съёмочной группы, заметила это, бросила тележку в стороне и подбежала к нему.

— Цзян-гэ, что с тобой? Где болит?

Девочку звали Ли Сяосин, и Цзян Яньцин всегда звал её просто Сяосин.

Сяосин была выпускницей какого-то колледжа. Она очень хотела попасть в телегруппу, но её тянул назад уровень образования. Будучи хрупкой девчонкой, ради своей мечты она была готова работать разносчицей воды на тяжёлой физической работе, лишь бы остаться в команде и набраться опыта.

Каждый раз, когда Цзян Яньцин видел, как она с трудом тащит тележку, он помогал ей, и естественно, что они сблизились.

Сяосин помогла ему добраться до прохода, принесла маленький табуретик, дала попить воды и, сняв собственную куртку, накинула ему на плечи:

— Цзян-гэ, почему у тебя такие холодные руки? Да эти люди просто перешли все границы! Ты сидишь здесь один, неужели никому нет дела?

Цзян Яньцин похлопал её по тыльной стороне ладони, призывая говорить тише — если кто-то услышит, ей может достаться. Осипшим голосом он произнес:

— Можешь сходить в ближайшую аптеку за обезболивающим?

Это место было глухим, курьеры не горели желанием ехать так далеко, и доставки заказа пришлось бы ждать очень долго.

Сяосин тут же вскочила:

— Я сейчас же пойду! Помню, у сестры Ли была коробочка про запас, пойду попрошу у неё! — С этими словами она убежала.

Нога Цзян Яньцина, судя по всему, была сильно ушиблена: она пульсировала и ныла, словно кто-то колотил молотком по коленной чашечке, а всё тело пробирал леденящий холод.

Цзян Яньцин открутил крышечку с баночки бальзама «Фэнъюцзин», привезённой Сяосин, и вдохнул запах — тошнота в желудке немного утихла.

Пока он ждал возвращения Сяосин, перед ним неожиданно вырос режиссёр шоу и бросил с ледяным лицом:

— Цзян Яньцин, иди извинись перед Цзи Цзинем.

Цзян Яньцин вытер холодный пот со лба, подозревая, что у него всё ещё не прошёл звон в ушах, и озадаченно переспросил:

— Извиниться?

Режиссёр свысока посмотрел на него сверху вниз:

— Ты толкнул человека, разве не должен извиниться?

Толкнул человека?

Цзян Яньцин абсурдно усмехнулся и бросил режиссёру встречный вопрос:

— Тебе глаза не пора проверить в больнице?

Режиссёр схватил его за воротник и рывком поднял на ноги:

— Какого чёрта ты из себя возомнил! Думаешь, Цзи Цзиня можно безнаказанно оскорблять?!

Голова Цзян Яньцина ударилась о стену так сильно, что боль в ней даже притупилась. Он вдруг рассмеялся, и в этот миг его неизменная мягкость и чистота сменились острой колючестью:

— Неужели в ваших глазах деньги и власть решают абсолютно всё?

Режиссёр — да и Сюй Тинсюй тем более. Он испытывал к этому омерзение до самой глубокой точки.

Он помнил один случай, когда Сюй Тинсюй редкостно снизошел до того, чтобы помочь ему выбрать одежду.

Тогда Цзян Яньцин счастливым голосом спросил его:

— Каким же ветром молодого господина Сюй занесло со мной за покупками?

Сюй Тинсюй, источая присущую высшему свету надменность, покосился на него и произнес:

— Твоя одежда недостойна выхода в свет.

Подразумевалось, что он лишён вкуса и его стыдно выводить в люди.

Вот почему такой человек, как Цзи Цзинь, мог обеспечить Сюй Тинсюю блеск в обществе и принести шоу ещё большую выгоду, в то время как Цзян Яньцин не представлял собой ничего и не заслуживал ровно ничего.

Увидев, что всегда сговорчивый Цзян Яньцин внезапно взбунтовался, режиссёр пропитал голос изрядной долей взрывоопасной ярости:

— Кем ты себя возомнил? Мы подписали контракт с вашей компанией только из-за Сюй Тинсюя, но никак не ожидали, что он даже носа сюда не покажет. Ты — всего лишь домашняя зверушка при Сюй Тинсюе, с какой стати у тебя есть право говорить такое?!

http://bllate.org/book/29418/3575181