Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 5

Цзян Яньцин любил Сюй Тинсюя, поэтому по его поведению было легко понять, радуется он или грустит.

Но что можно было сказать о Сюй Тинсюе?

Цзян Яньцин мучился от плохого самочувствия, его лицо приобрело болезненную бледность, он сильно похудел, а человек, с которым он делил постель, не проявлял ни малейшего участия. Разве это похоже на любовь?

Если твоя вторая половина тебя не любит, нет никакого смысла продолжать эти отношения. Цзян Яньцин прекрасно понимал: пора поставить точку.

Однако он был болен, и в целом мире Сюй Тинсюй оставался самым близким для него человеком. Болезнь давила на него невидимым грузом, ему требовалась опора, чтобы держаться за жизнь.

Кроме Сюй Тинсюя, Цзян Яньцину не на кого было опереться, и ему не хватало мужества, чтобы уйти.

Свернувшись калачиком на диване, Цзян Яньцин зашелся в сильном кашле.

В гостиной было слишком холодно. Плед он отнес обратно в спальню, а в других комнатах одеял не было. И как бы высоко он ни настраивал кондиционер, холод не отступал.

Он ненавидел эту зиму и ненавидел Сюй Тинсюя, который оставил его мерзнуть снаружи.

Не в силах уснуть, Цзян Яньцин поднялся, чтобы прибраться в гостиной.

Каждые несколько минут ему приходилось останавливаться, чтобы перевести дыхание. Он не хотел останавливаться, ведь стоило ему замереть, как тупая боль во всем теле начинала бесконечно усиливаться, и Цзян Яньцин не мог этого вынести.

В семь утра Цзян Яньцин спустился вниз, купил завтрак и сел в гостиной ждать, когда проснется Сюй Тинсюй.

Сюй Тинсюй ровно в семь тридцать открыл дверь, мельком глянул на Цзян Яньцина, по привычке немного посмотрел на кота и, придвинув стул, молча принялся за еду.

Цзян Яньцин внезапно осознал, что они с Сюй Тинсюем уже очень давно не разговаривали за обеденным столом.

— Эти баоцзы очень вкусные, — начал Цзян Яньцин, положил один пирожок Сюй Тинсюю и, глядя на его прямой нос, с улыбкой добавил: — Подумал, что тебе они должны понравиться, поэтому купил побольше.

Сюй Тинсюй молча откусил кусочек и отложил пирожок в сторону.

— Невкусно?

И-И, поев кошачьего корма, подошел ближе и запрыгнул Сюй Тинсюю на колени.

Сюй Тинсюй начал дразнить его палочками для еды, на его красивом лице заиграла улыбка.

Цзян Яньцин вспомнил их первую встречу: тогда Сюй Тинсюй улыбался точно так же — легко и непринужденно, и эта улыбка в одно мгновение озарила весь его мир.

Цзян Яньцин смотрел на человека и кота. Его взгляд был подобен спокойному озеру, в нежности которого таилась мертвенная серость:

— И-И очень тебя любит. Ты ни разу не убирал за ним лоток, не вычесывал шерсть, не открывал консервы. Не понимаю, почему он тебя так любит.

Мысли унеслись вдаль, голос Цзян Яньцина стал пустым:

— Если однажды я уйду, будет ли он по мне скучать?

За столом никто не ответил. Цзян Яньцин привык к этому и безразлично произнес:

— А-Сюй, если однажды меня не станет, ты, наверное, очень быстро меня забудешь.

Цзян Яньцин усмехнулся про себя и начал убирать посуду. Когда он вышел из кухни, то обнаружил, что Сюй Тинсюй все еще не ушел.

Он на мгновение опешил, но не стал расспрашивать, вернулся в спальню, принял лекарства и лег.

Проснувшись среди ночи, он почувствовал, что горит. В полудреме он ощутил, как Сюй Тинсюй находится рядом и касается тыльной стороной ладони его лба:

— Заболел?

Цзян Яньцин уставился на него:

— Тебе есть до этого дело?

Не дожидаясь ответа, Цзян Яньцин вдруг подался вперед и впился в губы Сюй Тинсюя.

Они терзали друг друга, во рту чувствовался отчетливый привкус крови.

Цзян Яньцину было больно — болело всё тело, он вцепился в простыню, его прошиб холодный пот.

Сюй Тинсюй принял это за обычную реакцию, он ничего не заметил или, возможно, ему было попросту все равно.

В четыре часа утра Цзян Яньцин, повернув голову, посмотрел на крепко спящего Сюй Тинсюя, встал и пошел в ванную.

На теле красовались синяки и ссадины. Цзян Яньцин сидел в ванне, обхватив себя руками, и смотрел в одну точку.

Для него заниматься любовью можно было только с тем, кого любишь. С Сюй Тинсюем было так же.

Теперь же он не понимал, что их связывает.

Приняв душ, Цзян Яньцин вышел из ванной, долго стоял у изголовья кровати Сюй Тинсюя, а затем, прихватив одеяло, отправился спать на диван.

У него всё болело, а мешать человеку, которому завтра на работу, было нехорошо. К тому же он внезапно понял, что больше не хочет видеть Сюй Тинсюя.

При одном взгляде на Сюй Тинсюя у него начинала болеть голова, мысли бесконечным потоком возвращались к вопросу о любви, и отдохнуть становилось невозможно.

Он подумал, что, наверное, только когда сердце от боли окончательно омертвеет, у него хватит мужества отпустить.

Цзян Яньцина мучили кошмары — он видел во сне их первую встречу с Сюй Тинсюем.

Тот день был самым темным временем в его жизни. Его отец завел интрижку, об этом узнали на работе, и скандал докатился до дома.

Его мать, будучи в преклонном возрасте, была на третьем месяце беременности. Она ходила с большим животом и, обезумев от горя, била и проклинала отца.

Они перебили в доме всё, что только можно было, и Цзян Яньцин, пребывая в полном оцепенении, ушел из дома, бесцельно бродя по улицам.

Весь день он ничего не ел, зашел в круглосуточный магазин, купил онигири и принялся есть, совершенно погрузившись в себя.

Насытившись, он толкнул дверь и только тогда понял, что на улице дождь.

На юге дожди шли часто. Стояла глубокая осень, было очень холодно — сыро и промозгло, отчего человека пробирала дрожь.

Цзян Яньцин стоял под карнизом, глядя на небо. Зонты в магазине давно раскупили. Он раздумывал: пробежать сквозь дождь или подождать, пока он утихнет.

Ждать окончания дождя было нереально: на юге дожди лили непрерывно, кто знает, может, до завтра не перестанут.

Пока он стоял в задумчивости, рядом остановился человек, перекрыв единственный источник света.

Цзян Яньцин медленно поднял голову. У незнакомца был прямой нос, он был высоким, в отглаженном черном костюме — по виду очень дорогом, сразу видно, офисный работник.

Этим человеком был Сюй Тинсюй.

Цзян Яньцин сделал шаг в сторону. От него исходил едва уловимый аромат парфюма, который постоянно долетал до Цзян Яньцина.

Они стояли, как два столба, каждый со своей стороны, пока незнакомец не снял пиджак, не накинул его себе на голову и, глядя в сторону с легкой улыбкой, не произнес:

— Эй, может, подбросить тебя?

Цзян Яньцин сам не зная почему согласился. Сюй Тинсюй, не церемонясь, приобнял его за талию, и они вместе бросились в дождь.

Когда они добрались до автобусной остановки, Цзян Яньцин заметил, что половина одежды Сюй Тинсюя насквозь промокла.

Под пиджаком оказалась черная футболка с круглым вырезом, которая прилипла к телу, обнажая рельефные мышцы пресса.

Только тогда Цзян Яньцин понял, что Сюй Тинсюй всю ту часть одежды, которая могла защитить от дождя, накинул ему на голову.

— Давай я вызову тебе такси? — спросил Сюй Тинсюй.

Цзян Яньцин отказался, но Сюй Тинсюй сам остановил машину, протянул водителю купюру и буквально запихнул его внутрь.

http://bllate.org/book/29418/3575177