Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 4

Сюй Тинсюй ушел неизвестно когда, и Цзян Яньцин не знал об этом.

Когда он проснулся, на нем был плед. В этой квартире они жили только вдвоем с Сюй Тинсюем, и, кроме Сюй Тинсюя, укрыть его было некому.

Цзян Яньцин запахнул плед попложе, прижавшись к нему щекой — ткань была невероятно мягкой и гладкой. Он тихо улыбнулся: Сюй Тинсюй все-таки любит его.

Надо было прибраться в доме, а оставшуюся на столе еду выбросить чуть позже, но сначала следовало сменить наполнитель в кошачьем лотке.

Они с Сюй Тинсюем вместе держали кошку.

Цзян Яньцин с детства мечтал завести кошку. В прошлом году у знакомых родились котята, и Цзян Яньцин долго уговаривал Сюй Тинсюя позволить ему взять одного. Сюй Тинсюй тогда скрепя сердце согласился, и Цзян Яньцин был невероятно счастлив.

Сделав половину дел, Цзян Яньцин почувствовал, как в желудке все переворачивается. У него закружилась голова, и он опустился на диван, чтобы передохнуть.

С трудом выпив чашку молока и съев печенье, он принял лекарство.

Зазвонил дверной звонок. Цзян Яньцин поднялся и открыл дверь — это из зоомагазина привезли кошку.

Курьер из зоомагазина, молодая девушка, вежливо поприветствовала его: Здравствуйте, операция по стерилизации вашей кошки прошла успешно, и, как мы и договаривались, я возвращаю ее вам.

Цзян Яньцин слабо улыбнулся: Спасибо вам. Он взял переноску и заглянул внутрь, заигрывая с британской короткошерстной: И-И, ты по мне скучала?

Девушка у порога украдкой разглядывала Цзян Яньцина.

Мужчина, стоявший перед ней в теплом и уютном свитере, с мягкой улыбкой на лице, заставил ее замереть от восхищения.

Что-то еще? — мягко спросил Цзян Яньцин.

Нет… то есть, да, — девушка покраснела. — Могу я добавить вас в Вэньсинь?

Проводив девушку, Цзян Яньцин закрыл дверь и снова опустился на диван, выпуская кошку из переноски.

И-И провела в больнице целый месяц. Она была кошкой с характером, оставалась равнодушной к ласкам Цзян Яньцина, лишь окинула дом презрительным взглядом, а затем направилась к своей миске с едой.

Цзян Яньцин последовал за ней, то и дело проводя рукой по ее шерстке: И-И, судя по всему, ты по мне не скучала. Наверное, скучала по папе?

Его кошка была невероятно холодна со всеми, и лишь к Сюй Тинсюю питала привязанность.

Кошачьи ушки шевельнулись в знак ответа.

Цзян Яньцин легко пощекотал ее по макушке: Моя кошка точь-в-точь как А-Суй — ей до меня нет никакого дела. И-И, если однажды меня не станет, ты будешь по мне скучать?

Кошка повернулась к нему задом и продолжила хрустеть едой.

Он собирался продолжить уборку, но сил совсем не осталось, и Цзян Яньцин, свернувшись калачиком вместе с кошкой, прилег на диван.

Голова гудела, легкая лихорадка то отступала, то возвращалась вновь. Он до ужаса боялся больниц и всегда надеялся, что Сюй Тинсюй станет чуть свободнее и согласится сходить туда вместе с ним.

Как и вчера, он ждал, пока Сюй Тинсюй вернется домой.

Скрючившись на диване, он чувствовал голод, но боялся есть, зная, что его тут же вырвет.

Жар прошел, но в груди продолжала пульсировать тупая боль.

Как же тяжело.

Цзян Яньцин не выдержал и выпил таблетку обезболивающего.

Спустя полчаса лекарство подействовало, и он, прижимая к себе кошку, заснул.

Его разбудил звук открывающейся двери. Кошка пробежала по его животу, запрыгнула на колени к Сюй Тинсюю и принялась тереться о его штанину, настойчиво и радостно мяукая.

Сюй Тинсюй наклонился и потрепал И-И по голове, а та задрала хвост от восторга.

Цзян Яньцин все это время наблюдал за ними: казалось, к кошке Сюй Тинсюй относился куда нежнее, чем к нему.

У Сюй Тинсюя зазвонил телефон. Достав его из кармана пальто, он, как заметил Цзян Яньцин, сжал телефон тонкими пальцами, сбросил вызов и с такой силой швырнул его на стоящую рядом тумбу, что аппарат едва не разлетелся, а сам в упор уставился на Цзян Яньцина тяжелым взглядом.

Сердце Цзян Яньцина пропустило удар: у Сюй Тинсюя снова было скверное настроение.

Цзян Яньцин всегда чувствовал, когда Сюй Тинсюй злился, хотя причины ему были неведомы.

С трудом поднявшись на ноги, он попытался произнести что-нибудь ласковое.

Но Сюй Тинсюй просто проигнорировал его, прошел в столовую и уставился на стол.

Ты весь день ничего не делал дома?

Вчерашняя посуда так и осталась неубранной — да, Цзян Яньцин не успел все закончить, но он мог бы всё объяснить, он...

Веник брошен здесь, вокруг горы мусора. Цзян Яньцин, если берешься за дело — доводи до конца, а не можешь — и не начинай.

Сюй Тинсюй стоял посреди гостиной с кошкой на руках, и его темные глаза источали ледяной свет — он смотрел на Цзян Яньцина как на абсолютно чужого человека.

Цзян Яньцин впился ногтями в ладони. Он же принял обезболивающее, боль в теле должна была утихнуть, почему же тогда его пронизывало насквозь этой ледяной болью?

Закрыв глаза и снова открыв их, Цзян Яньцин с покрасневшими веками сдержал рвущиеся наружу эмоции и тихо спросил: А-Суй, я тебе кто, горничная?

Домашние дела они должны делить пополам. Почему, увидев, что уборка не закончена, он даже не попытался спросить, что произошло?

Кошка на руках у Сюй Тинсюя издала пару звуков, и во взгляде, которым тот смотрел на животное, читалось тепло, в то время как взгляд, брошенный на него самого, разил холодом: Если ты сам так считаешь, значит, так оно и есть.

Цзян Яньцин долго смотрел вслед удалявшемуся Сюй Тинсюю.

После того как он заболел, даже малейшие проявления холодности со стороны Сюй Тинсюя причиняли ему невыносимую муку.

Ему хотелось распахнуть дверь и прямо спросить того, кто скрывался за ней, не разлюбил ли он его. Пусть тот скажет это в лицо, лишь бы не заставлять его изводить себя бесконечными мыслями.

Цзян Яньцин бросился к двери спальни и дернул за ручку — она оказалась заперта, а на стук изнутри никто не ответил.

Цзян Яньцин сломался. Он опустился на пол у двери спальни и обхватил себя руками.

Огни в гостиной погасли беззвучно. Эта квартира находилась в элитном доме, звукоизоляция здесь была идеальной — настолько идеальной, что Цзян Яньцин отчетливо слышал собственный разгоняющийся рой мыслей.

В этот момент ему стало до боли стыдно: разве не было очевидно, любит его Сюй Тинсюй или нет? Зачем он вообще продолжал за это цепляться?

http://bllate.org/book/29418/3575176