Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 3

Цзян Яньцин сжал ладони до боли в ногтях и, сделав вид, будто ничего не произошло, заговорил о повседневном:

— Ты сегодня пил?

Сюй Тинсюй не ответил.

Цзян Яньцин продолжил:

— Завтра будет время? Я хочу, чтобы ты съездил со мной в больницу, мне нездоровится.

Спустя долгое время Сюй Тинсюй бросил в ответ:

— Некогда. Я попрошу секретаря поехать с тобой.

Секретарь Сюй Тинсюя был парнем намного моложе его самого и почему-то испытывал к нему враждебность.

Цзян Яньцин опустил взгляд, его длинные ресницы слегка затрепетали:

— Тогда не нужно. Почему ты пил?

Цзян Яньцин помнил, что Сюй Тинсюй терпеть не может алкоголь.

Шум воды в ванной стих, и Сюй Тинсюй вышел нагой.

Ему досталось тело, которому позавидовал бы любой мужчина: узкая талия, длинные ноги, пропорциональные мышцы — настоящее совершенство.

Сюй Тинсюй оделся и холодно глянул на Цзян Яньцина:

— Праздновал день рождения друга.

Цзян Яньцин не удержал полотенце, протянутое Сюй Тинсюю, оно упало на пол, а сам он выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже слёз:

— Это друг тебя пригласил? — Он снова поднял полотенце и протянул его Сюй Тинсюю.

Сюй Тинсюй нахмурился, не взял его и взял чистое полотенце сам:

— Просто вспомнил.

В ушах Цзян Яньцина зазвенело, в груди стало так тесно, что не хватало воздуха, и вдруг он ощутил невыносимый холод, словно провалился в ледяную пещеру, заставивший его задрожать всем телом.

Его и без того бледные щеки совсем лишились краски, он приоткрыл рот, не в силах вымолвить ни звука, и наконец пробормотал:

— Выходит, ты помнишь чей-то день рождения.

Сюй Тинсюй отозвался:

— М? — И откинул одеяло.

Цзян Яньцин шмыгнул носом, поднимая голову:

— Так ты знаешь... какой сегодня день?

Сюй Тинсюй уже лежал в постели с закрытыми глазами, а слова Цзян Яньцина, судя по всему, даже не расслышал.

Цзян Яньцин вышел из спальни, прислонился головой к спинке дивана и с широко открытыми глазами просмотрел в потолок всю ночь напролёт, всё думая о том, не разлюбил ли его Сюй Тинсюй.

http://bllate.org/book/29418/3575175