Готовый перевод The Tyrant's Obsession / План похищения: Безумная страсть приемного сына: Глава 8

В карете остались только Ся Сяо и Чу Юэ.

Избавить Чу Юэ от действия Хэхун Фэйчжи было несложно, однако процесс этот требовал долгой и кропотливой работы. Ся Сяо, будучи военным лекарем Лагеря Шуцзя, был мастером своего дела, поэтому никогда не считал этот яд чем-то серьезным. Проблема была не в самом яде, а в человеке, который от него страдал.

Чу Юэ сильно трясло, а пот со лба градом катился вниз, напоминая тот самый ливень, что пролился несколько дней назад. Ему снился кошмар — тот дождливый день два года назад.

В тот день дождь лил стеной. Двое благодетелей, приютивших его, один за другим были убиты Мэй Хэ в логове бандитов, и тогда же Мэй Хэ впервые заставил его проглотить Хэхун Фэйчжи. В тот момент, когда яд проскользнул в горло, казалось, будто Чу Юэ проглотил камень. Он на четвереньках подполз к ногам своих благодетелей, держа над их головами бумажный зонт. Его руки так сильно дрожали, что зонт ходил ходуном из стороны в сторону, а Мэй Хэ, стоя рядом, болтал всякую чепуху, подстрекая его вернуться в Цзинду и стать императором.

К черту такого императора! Он хотел лишь спокойно прожить всю жизнь с двумя людьми, которые относились к нему с такой теплотой. Он сразился с Мэй Хэ, вооружившись Когтями Иньфэн, и выдержал триста приемов. Но для Мэй Хэ это было лишь развлечением, словно он выгуливал собаку. Он не наносил смертельных ударов, лишь унижал и издевался.

И без того закомплексованное сердце Чу Юэ разрывалось от ярости, и именно тогда он впервые в жизни захотел убить. Он жаждал, чтобы Мэй Хэ заплатил жизнью за его благодетелей. Однако он знал, что не ровня Мэй Хэ, к тому же не имел ни малейшего понятия, какой именно яд оказался у него внутри.

В это самое время Великий полководец Лагеря Шуцзя, Цуй Цзюньцзюнь, совершил стремительный марш-бросок, чтобы уничтожить бандитское гнездо. Его черты лица были прекрасны, как на картине; в хаосе проливного дождя он выглядел ослепительно чисто, а его доспехи сияли невероятным блеском. Хватило одного взгляда, чтобы этот образ запечатлелся в памяти Чу Юэ навсегда. Он никогда прежде не видел столь красивого человека и не мог поверить, что кожа генерала, прошедшего через столько битв, может быть такой белой. Под сиянием лат этот снежно-белый оттенок кожи казался особенно ослепительным.

Увидев приближение Цуй Цзюньцзюня, Мэй Хэ тут же растворился в дымке дождя и исчез. Чу Юэ этого даже не заметил — все его внимание было приковано к персиковым глазам Цуй Цзюньцзюня, блестевшим в пелене осадков. В тот дождливый день сердце Чу Юэ невольно забилось быстрее, и он, спотыкаясь, побрел следом.

— Вы — Великий полководец Лагеря Шуцзя, Цуй Цзюньцзюнь? Я хочу пойти с вами! — Чу Юэ подошел к Цуй Цзюньцзюню, и тот, привыкший скакать галопом, натянул поводья.

Передние копыта коня взмыли в воздух, и Цуй Цзюньцзюнь, застывший в порыве ветра, в тот миг стал героем в глазах Чу Юэ. Человек, закаленный в боях, спешился, чтобы с нежностью коснуться головы беспризорного ребенка.

— Дитя, идти со мной — значит познать немало тягот.

Чу Юэ с решимостью посмотрел на Великого полководца:

— Я не боюсь тягот.

— Ты ранен?

Чу Юэ инстинктивно отстранился:

— Я в порядке.

Цуй Цзюньцзюнь легко улыбнулся, и эта улыбка затмила красоту горных пейзажей. Он вытащил из-за пазухи нефритово-голубой шелковый платок и принялся не спеша перевязывать рану мальчика. В тот миг этот невероятно внимательный и заботливый Великий полководец навсегда отпечатался в сознании маленького, несмышленого Чу Юэ, став символом его юношеских воспоминаний.

— Вот и всё.

Закончив, Цуй Цзюньцзюнь окинул его взглядом: костлявый, низкорослый, на вид не больше двенадцати-тринадцати лет.

— Где твои родители? — тихо спросил он.

Чу Юэ, бледный как полотно, ответил:

— Они оба мертвы.

— Прости. — Цуй Цзюньцзюнь похлопал по своему поясу: — Давай так: я дам тебе денег, которых хватит до совершеннолетия, а там ты сможешь сам о себе позаботиться.

— Совершеннолетие? — Чу Юэ тогда даже не знал, что это за возраст, он жил одним днем. — Но мои родители велели мне найти Великого полководца Цуя. Они говорили, что он самый сильный из всех.

Цуй Цзюньцзюнь только что покинул Цзинду, где придворные не жаловали его, и всю дорогу он слышал лишь проклятия. Впервые услышав такую похвалу из уст ребенка, он не мог не прийти в восторг. Однако ему было жаль обрекать мальчика на лишения, которые ждали его в походах.

— Дитя, мир огромен, ступай и посмотри на него!

Чу Юэ молчал, опустив голову. С самого детства его все сторонились, и лишь двое благодетелей растили его. Он был тем самым беспризорным ребенком, о котором судачили другие, и теперь, когда он подрос, он снова был никому не нужен. Быть взрослым — это совсем не хорошо. У Чу Юэ защипало в носу, и он с грохотом осел прямо в холодный дождь.

Дождь смывает печаль разлуки, но не может разорвать нити, связывающие сердца. Вода стекала по одежде Чу Юэ, но он не чувствовал холода, лишь бесконечное одиночество. Цуй Цзюньцзюнь, который более двадцати лет прожил холостяком, совсем не умел утешать детей. Как бы он ни уговаривал и ни пытался успокоить мальчика, Чу Юэ не желал сдвинуться с места. В конце концов, измученный Цуй Цзюньцзюнь просто сел рядом. Кто бы мог подумать, что ребенок, боясь остаться один, намертво вцепится в его ногу и прошепчет:

— Приемный отец.

— Что ты мелешь? — фыркнул Цуй Цзюньцзюнь. — Кто я тебе такой?

Он подумал о том, что всю жизнь прожил один, и вдруг на него свалился такой «подарок».

Чу Юэ, набравшись наглости, выпалил:

— Если вы не против, я готов называть вас хоть дедушкой!

Цуй Цзюньцзюнь: «...»

Я ведь еще молодой, цветущий муж из знатного рода, неужели я выгляжу настолько старым?

Видя, что Цуй Цзюньцзюнь молчит, Чу Юэ, словно нащупав его слабое место, применил свой главный навык — настойчивость:

— Приемный отец, возьмите меня с собой, позвольте мне выжить, хорошо?

В глазах Чу Юэ промелькнул странный холод, хотя сердце бешено колотилось от страха, что его отвергнут, и от отчаяния, с которым он столкнулся посреди ливня. Цуй Цзюньцзюнь, чья жизнь проходила на острие клинка, знал, как нелегко выжить. Но вид этого послушного и несчастного ребенка тронул его сердце, и он коротко ответил:

— М-м.

Чу Юэ стер с лица кровавые слезы, опустился на колени и почтительно поклонился у ног Цуй Цзюньцзюня, склонив голову:

— Благодарю за спасение жизни. Я буду почитать вас как отца до конца своих дней.

Цуй Цзюньцзюнь: «...»

Он поднял с земли бумажный зонт и высоко держал его над головой Чу Юэ. Тот бросился в объятия Цуй Цзюньцзюня, улыбаясь так искренне, будто нашел свой единственный приют. В тот миг Чу Юэ забыл о боли утраты благодетелей и о яде в своем теле, помня лишь об одном: перед ним человек, который по-настоящему добр к нему.

На этом сон оборвался. Чу Юэ, все еще находившийся в карете, вздрогнул и непроизвольно лягнул Ся Сяо в руку.

Ошарашенный Ся Сяо: «...»

Он отдернул занавеску и обрушил на Цуй Цзюньцзюня шквал язвительных замечаний:

— Яд почти нейтрализован, иди и сам присмотри за своим драгоценным сыночком!

Цуй Цзюньцзюнь зашел в карету, выставив Ся Сяо наружу. Ся Сяо в ярости закричал ему вслед:

— Ах ты, Цуй Цзюньцзюнь! Лицемер, переходящий через мост, сжигающий за собой мосты и предающий тех, кто тебе помог! Подлый человек!

— Похоже, ты неплохо разбираешься в своей натуре, — рассмеялся Цуй Цзюньцзюнь. — Старый осел Ся.

Ся Сяо: «...»

Мне всего девятнадцать, какой я старый?!

Цуй Цзюньцзюнь сел перед Чу Юэ. Тот еще не проснулся — его захватил второй сон. Разрозненные видения превратились в кошмар, где демонические силы и жажда власти, словно бездонная пропасть, перевернули всё в сознании Чу Юэ. Холодный ветер и проливной дождь, великое сновидение, уносящее вдаль.

Чу Юэ видел продолжение своего сна. Признав Цуй Цзюньцзюня отцом, он попросил его подождать, чтобы попрощаться с благодетелями. Цуй Цзюньцзюнь никогда не стремился вторгаться в чужую частную жизнь, даже если речь шла о внезапно обретенном сыне. Он ловко вскочил в седло и отошел за пределы бандитского лагеря, найдя укрытие от дождя, где стал терпеливо ждать послушного мальчишку.

Ливень продолжал обрушиваться на нереальный, сновидческий мир юноши. Чу Юэ подошел к телам своих благодетелей, посмотрел на забытый бумажный зонт и произнес:

— Раньше я думал, что покой — это и есть счастье, но теперь я так не считаю. Этот зонт все равно не укроет два трупа. Раз уж на мою личность обратили внимание, почему бы не вступить с ними в борьбу? Я одинок, пусть лучше я отправлюсь в ад!

Закончив, он подошел к Цуй Цзюньцзюню. Тот спросил его:

— Почему ты не взял зонт?

Чу Юэ ответил:

— От него нет толку.

Лишь оружие в руках имеет значение.

С этого момента шестнадцатилетний нерадивый юноша был похоронен в прошлом, а на его месте родились амбиции, где каждый шаг был выверен. С тех пор Чу Юэ больше никогда не пользовался зонтом, ежедневно и упорно тренируясь, пока владение Когтями Иньфэн не достигло совершенства.

Сновидение постепенно рассеялось, рассыпавшись, как остатки снега, в сознании Чу Юэ, но облик Цуй Цзюньцзюня становился все яснее. Через мгновение Чу Юэ понял, что это не сон. Отец рядом.

Он открыл глаза и, увидев Цуй Цзюньцзюня, тут же обнял его, всхлипывая:

— Отец, у-у-у...

Цуй Цзюньцзюнь похлопал его по спине, и эта уверенная сила, казалось, латала все трещины в душе измученного юноши.

— Не бойся, отец здесь.

— Ты всегда будешь рядом? — дрожащим голосом спросил Чу Юэ, словно вокруг была бездонная пропасть, погружающая его в ночную тьму, где не было ни лучика света. — А если однажды ты меня бросишь? Если вдруг...

Задав этот вопрос, он поднял взгляд и с восторгом осознал: его отец — это и есть тот незыблемый небосвод, что сияет над ним.

— Не брошу. — Цуй Цзюньцзюнь, окутанный божественным светом, казалось, в золотых доспехах, сокрушил всю тьму, окружавшую Чу Юэ. — Будем ли мы в раю или в аду, отец будет рядом.

— Но отец, если...

— Никаких если.

Чу Юэ долго плакал, всхлипывая и не желая отпускать Цуй Цзюньцзюня. Тот не проявлял ни капли нетерпения, терпеливо успокаивая его. В ту ночь воцарился покой, словно шторм навсегда отступил. Только когда пришло время отдыха, они наконец отстранились друг от друга. Лунный свет, словно зыбучий песок, медленно полз по стенам, вторя печали, затаившейся в глубине души.

http://bllate.org/book/29415/3574986