Готовый перевод The Tyrant's Obsession / План похищения: Безумная страсть приемного сына: Глава 6

Он не знал, как объяснить, что именно он делал прошлой ночью, и был не в состоянии рассказать, откуда на его теле взялась вся эта кровь.

— Приемный отец, я в порядке, — покраснев, произнес Чу Юэ.

— Разве можно хорохориться, когда так тяжело ранен? — Цуй Цзюньцзюнь слегка сжал его запястье. — Я велю Ся Сяо прийти и осмотреть тебя.

Чу Юэ резко схватил Цуй Цзюньцзюня за руку. Темно-фиолетовая кровь уже успела побуреть и стать ярко-алой:

— Не нужно, приемный отец, со мной всё хорошо.

— Ладно, раз не хочешь говорить, можешь не говорить. Я обработаю тебе рану, — глядя на повреждение, мягко промолвил Цуй Цзюньцзюнь.

Сердце Чу Юэ словно кто-то легонько царапнул.

Человек перед ним оторвал полоску ткани от своего нефритового халата и принялся тщательно перевязывать его руку.

Это напомнило тот дождливый день два года назад, когда они встретились впервые — тогда приемный отец точно так же перевязал ему раны.

Рана на запястье словно покрылась слоем меда: пусть было больно, но радость переполняла его куда сильнее.

Чу Юэ опустил взгляд, наблюдая за сосредоточенным выражением лица Цуй Цзюньцзюня. Его соболиные брови под вороновыми прядями изогнулись над персиковыми глазами, а густые, загнутые вверх ресницы трепетали, словно мерцающие в ночи звезды, заставляя сердце Чу Юэ учащенно биться в такт этому трепету.

В этот момент те самые манящие глаза вдруг поднялись на него, и он в смятении отвел взгляд от неожиданного зрительного контакта.

Мгновение спустя его сердце заколотилось о грудную клетку с такой четкой частотой, будто испуганный олененок.

— Приемный отец, — позвал Чу Юэ и, склонив голову, легко коснулся губами лба Цуй Цзюньцзюня.

Цуй Цзюньцзюнь на секунду замер, поднял глаза на Чу Юэ и отчитал его:

— Паршивец, не смей ластиться ко мне, как девчонка. Что я говорил в прошлый раз? Если повторится, порки не миновать.

— Приемный отец наверняка не станет меня бить, — с уверенностью произнес Чу Юэ.

Чем сильнее названый отец запрещал ему ластиться, тем более наглым и распущенным он становился.

— Приемный отец, мне больно.

Цуй Цзюньцзюнь потерял дар речи. Глядя на следы ран на запястье Чу Юэ, он действительно не мог его наказать.

Он наклонился и слегка подул на запястье юноши, про себя тихо пообещав: Ладно уж, если это повторится, пощады не жди.

От этого теплого дыхания мысли Чу Юэ затрепетали, а в глазах зажглось такое глубокое чувство, что оно могло бы соперничать со звёздами на небосводе.

Закончив перевязку, Цуй Цзюньцзюнь опустился в кресло в палатке Чу Юэ и, подперев голову рукой, заснул.

Он прождал Чу Юэ в палатке всю прошлую ночь, и теперь веки слипались от усталости. Мысль о том, что парень тоже провел ночь на улице и наверняка не сомкнул глаз, не давала ему покоя: занимать чужую постель он не хотел, а потому решил прикорнуть прямо в кресле.

Но с Цуй Цзюньцзюнем, спящим так близко, Чу Юэ не мог и думать о сне. Сидя в кресле напротив, он нервно сжимал подлокотники руками.

Вскоре спящий Цуй Цзюньцзюнь слегка шевельнулся, и дыхание Чу Юэ мгновенно участилось.

В полумраке палатки от малейшего шороха все вокруг казалось враждебным.

Чу Юэ быстро отвел взгляд и среди этого тревожного наваждения наконец признался самому себе в самых сокровенных желаниях, что таились на дне его души.

Сжав кулаки так сильно, что на только что перевязанной ране снова проступила кровь, он напрягся всем телом. Необузданное желание готово было вырваться из груди, а холодный пот на спине уже насквозь пропитал тончайшую нижнюю сорочку.

Восемнадцатилетний юноша — разве это не самая прекрасная пора, когда можно следовать за ветром? Как бы дерзко и бурно он себя ни вел, все это назовут лишь бурной юностью.

Рассеять бури человеческих страстей, единым взмахом меча усмирить тысячи ли.

Под высоко собранным конским хвостом скрывалось усмиренное невинное юношеское сердце, которое в потоках чистого и яркого света охлаждало безжалостные волны страсти.

Сердце юноши всегда легко поддается порывам.

Чу Юэ с малых лет привык полагаться только на себя и во всем рассчитывал исключительно на собственные силы. Он должен был стать сильнее, должен был своими руками вернуть всё, что принадлежало ему по праву. Восемнадцать лет он держал свое сердце на замке, не позволяя себе ни к кому привязаться, но сейчас эта плотина рухнула, затопив всё вокруг.

В глубине души проносились мириады голосов, но он отметал их все, заглушая голос совести.

Он ругал себя на чем свет стоит, клеймя свои мысли то преступным нарушением субординации, то попранием человеческой морали.

Пальцы до боли впились в ладони, и сочившаяся из запястья кровь потекла вниз, прямо в центр ладони.

— Ах ты ублюдок, Чу Юэ, о чем ты смеешь мечтать?

Ты всего лишь отравился Хэхун Фэйчжи работы Мэй Хэ, это просто всплеск желаний, вызванный ядом, с этим можно справиться.

У тебя нет никаких иных чувств к приемному отцу.

Он всего лишь твой приемный отец.

Но здравый смысл тут же шептал обратное: судя по тому, сколь микроскопическую заботу и внимание тот проявлял к нему изо дня в день, всё это лишь питало почву для прорыва этих самых желаний.

Иными словами, яд лишь заставлял скрытые в человеческом сердце желания разрастаться до бесконечности, но не порождал ничего принципиально нового.

Если бы в душе не было никаких тайных желаний, Хэхун Фэйчжи оказалась бы бесполезной бумажкой, не имеющей ровно никакой силы.

И вот теперь, когда яд дал о себе знать, семь страстей и шесть желаний Чу Юэ терзал дикий зверь.

А сам этот зверь безмятежно спал рядом, ни о чем не догадываясь.

На лбу юноши выступили мелкие капельки пота, стекавшие по его невероятно красивому лицу подобно рекам и озерам среди гор, словно туманный дождь над рекой Цзяннань.

Он резко распахнул веки и уставился на Цуй Цзюньцзюня хищным взглядом, словно преследователь на добычу.

В этот самый момент сидевший напротив приемный отец внезапно открыл глаза.

В ту же секунду бушующее пламя в груди Чу Юэ обратилось в лед из самой глубокой бездны, заморозивший самые сокровенные святыни его души.

Чу Юэ отвел взгляд, с напускным спокойствием выпрямился, завел руки за спину и с предельной искренностью произнес:

— Приемный отец, прости, я разбудил тебя.

Разгладившиеся было брови Цуй Цзюньцзюня снова сошлись на переносице, образовав два небольших холмика:

— Что случилось?

— Ничего, — закусив губу до белизны, ответил Чу Юэ. Капля пота скатилась с лба и затерялась в нежной ямочке на шее. Колеблясь, он поднял взгляд: — Приемный отец, отдохни еще!

Цуй Цзюньцзюнь поднялся, поманил его рукой, сладко потянулся, подавляя зевок, и, повернувшись к юноше спиной, произнес:

— Рассвело. Если посудить по времени, пора продолжать путь.

С этими словами он направился к выходу из палатки, и камень, висевший на сердце Чу Юэ, наконец свалился.

Но в следующий миг сердце снова подпрыгнуло к самому горлу — Цуй Цзюньцзюнь вернулся обратно.

— Приемный отец, вы что-то забыли? — на лице Чу Юэ застыло выражение ужаса перед лицом неминуемой гибели.

Тело его оцепенело, кровь забурлила в жилах так, будто его туго обвила и начала сдавливать ядовитая змея, высовывающая раздвоенный язык.

В горле стоял тяжелый ком, будто он проглотил самого демона, и сглотнуть его стоило немалых трудов.

Крупные капли пота катились с висков, словно озорные лисята, и исчезали в складках на затылке.

Белоснежная нефритовая шея казалась выточенной из чистейшего прозрачного стекла.

Цуй Цзюньцзюнь улыбнулся, подошел к Чу Юэ, стер пот с его висков и, погладив юношу по голове, спроил:

— Мой послушный сынок, ты случайно не кошмар во сне видел?

Чу Юэ, изнуренный борьбой со своими собственными грязными мыслями, не осмелился признаться и мог лишь молча кивнуть.

После этого Цуй Цзюньцзюнь двумя пальцами аккуратно поправил прядь волос на его лбу, оставив на чистом носовом платке легкий шлейф аромата.

Сердце Чу Юэ ёкнуло: он вдруг вспомнил своего великого благодетеля и в растерянности живо представил, как тот зажимает платок между большим и средним пальцами, а сам платок порхает перед его глазами, словно разлетающиеся лепестки цветов.

Его изящно изогнутые пальцы казались чем-то совершенно нереальным, словно во сне.

Ему даже показалось, будто благодетель с блаженным выражением лица понюхал этот платок прямо перед ним, а затем с улыбкой сунул его ему за пазуху.

Чу Юэ: «……»

Откуда только берутся эти безумные фантазии?

За последние два года Цуй Цзюньцзюнь был ему и матерью, и отцом, обучая самым разным вещам.

Время летело так стремительно, ускользая быстрее, чем песчинки сквозь пальцы.

Спустя еще мгновение Цуй Цзюньцзюнь хлопнул Чу Юэ по плечу и, указав на убогое ложе, спросил:

— Может, приляжешь отдохнуть еще немного?

Да кто же в здравом уме сможет уснуть в такой ситуации?!

Чу Юэ покачал головой:

— Лучше продолжим путь.

Услышав краткое согласие приемного отца, Чу Юэ почувствовал, как сердце опустилось на дно.

Словно сорвавшаяся с небес падающая звезда, пролетев сквозь чудесные меридианы и китайские точки, она тяжело рухнула прямо в киноварное поле его даньтяня.

Убедившись, что Цуй Цзюньцзюнь ушел, Чу Юэ снова принял оставшуюся порцию Хэхун Фэйчжи.

— Господин Мэй, я же говорил: вам больше не удастся меня контролировать, — глядя на остатки яда, он слизал их до последней крупицы.

Хэхун Фэйчжи была хроническим ядом, который Мэй Хэ привез с собой два года назад.

Их первая встреча с Мэй Хэ произошла именно тогда.

Мэй Хэ собственными руками убил двух его благодетелей.

— Старый слуга приветствует второго принца, — произнес тогда Мэй Хэ.

Чу Юэ прорычал:

— Я заставлю тебя заплатить кровью за кровь!

— Ваше Высочество, не спешите, выслушайте этого ничтожного слугу, — Мэй Хэ выдержал паузу и продолжил с видимой искренностью: — Нынешний император бездарен, он прославился лишь как император-поэт, который целыми днями только и делает, что слагает стихи да музицирует, не уделяя никакого внимания государственным делам. Ныне вся полнота власти сосредоточена в руках Вдовствующей императрицы. Обладая огромной властью, она безжалостно устраняет неугодных. Этот старый слуга все эти годы старался держаться в стороне от партийной борьбы, но при дворе всегда находились те, кто хотел втянуть меня в эти интриги. Не имея другого выхода, я был вынужден примкнуть к Вдовствующей императрице и лично вызвался отправиться в Цзяннань на поиски второго принца династии Великая Цзинь.

Взбешенный Чу Юэ и слушать не хотел оправданий Мэй Хэ. Размахивая Когтями Иньфэн, он попытался покончить с убийцей.

Мэй Хэ ловко уворачивался от ударов и продолжал прерывистым голосом:

— Но как только это дело всплыло наружу, при дворе поднялся невероятный шум — многие захотели отнять у меня жизнь, и в один миг этот старый слуга стал всеобщим врагом. Трезво взвесив все за и против, я был вынужден искать иной выход. Хоть на словах я и человек Вдовствующей императрицы, нетрудно догадаться, что по возвращении в Цзинду никто из них меня не пощадит. Поэтому... я хочу поддержать Ваше Высочество и помочь вам взойти на императорский трон. Прошу лишь об одном: защитите мою никчемную жизнь, и я буду безмерно благодарен.

— Я никакой не принц и становиться императором не собираюсь! — глаза Чу Юэ покраснели от гнева, а Когти Иньфэн в его руках не останавливались ни на секунду. — Я хочу лишь одного — чтобы ты заплатил кровью за кровь!

Но тогда он еще не в полной мере владел техникой Когтей Иньфэн, а потому не мог убить Мэй Хэ, лишь выставив себя на посмешище.

Тогда Мэй Хэ извлек из рукава изящный флакончик с лекарством:

— Если хочешь, чтобы я заплатил кровью за кровь, проглоти это.

Широко распахнув глаза, Чу Юэ отчетливо разглядел угрозу:

— Что это такое?

— Хэхун Фэйчжи, — чеканя каждое слово, ответил Мэй Хэ.

Чу Юэ: «???»

Мэй Хэ пояснил:

— Вашему Высочеству не стоит бояться, старый слуга вовсе не желает вам смерти. Хэхун Фэйчжи — это хронический яд, распространенный как в Цзинду, так и в землях Цзяннаня. Он не проявляет себя в краткосрочной перспективе, и отравившийся ничем не отличается от обычного человека. Помимо того, что он пробуждает некоторые иллюзорные желания, самое заметное продействие этого яда заключается в том, что он приостанавливает естественный рост тела.

http://bllate.org/book/29415/3574984