Готовый перевод The Tyrant's Obsession / План похищения: Безумная страсть приемного сына: Глава 3

Чу Юэ лежал ничком, его напряженные ягодицы внезапно обдало холодом, словно он провалился в десятитысячелетнюю ледяную пещеру.

Он невольно сжал сфинктер и помотал головой.

— Твой приемный отец знает обо всем, — по слогам произнес Цуй Цзюньцзюнь.

Чу Юэ: «???»

Что именно знает приемный отец?

Он вытаращил глаза, не мигая, уставившись на тонкие губы Цуй Цзюньцзюня.

Тот слегка шевельнул ими и, проникновенно заглянув в самую глубину души Чу Юэ, добавил:

— Все три раза ты вступал с ними в драку ради меня, так или нет?

Чу Юэ тихо буркнул «угу» и не стал оправдываться, но зато приемный отец решил объясниться сам:

— Мои доспехи — это залог спокойствия охваченной смутой земли, это гарантия мира для Великой Цзинь, терзаемой ненасытными хищниками. Все остальное не имеет значения. Ничтожные сплетни не способны задеть меня, твоего приемного отца. — Цуй Цзюньцзюнь погладил его по голове. — Добрый мой сын, через три дня мы отправляемся в Цзинду. Если ты не умеришь свой пыл, боюсь, когда мы прибудем в столицу…

Боюсь? Чу Юэ показалось, что он ослышался.

Приемный отец всегда был человеком несгибаемой воли, порой колючим, как взъерошенный еж, готовым сорваться в бой по любому поводу — он никогда никого не боялся.

Чу Юэ впервые услышал от него слово «боюсь».

И притом — из-за него, приемного сына.

Сердце Чу Юэ дрогнуло, он всхлипнул в наполнившем палатку полумраке.

Приемный отец всегда действовал по принципу «кнута и пряника», и поскольку Чу Юэ обычно ждал пряника, он безропотно сносил удары, не издав ни звука.

Раньше он не знал, что Цуй Цзюньцзюнь в курсе его стычек с теми, кто распускал поганые языки, но теперь, когда правда раскрылась, он не мог позволить себе просто отсиживаться.

Пока он размышлял, Цуй Цзюньцзюнь снова заговорил:

— Почему же ты никак не научишься терпеть?

Словно задетый за живое, Чу Юэ сжал кулаки и с обидой посмотрел на него. Готовое сорваться с языка ругательство «будь ты проклят» в последний момент свернуло в сторону, и в сгущающихся сумерках он ответил негромко и глухо:

— Я умею терпеть. Но они оскорбляли приемного отца. Этого я стерпеть не могу!

В палатке воцарилась тишина, подобная ночной тьме.

— Ты… — Цуй Цзюньцзюнь не нашелся, что ответить, лишь укрыл его одеялом и остался караулить у входа.

Холодный дождь омывал его, и сквозь завесу тайных дум и невысказанных обид его мысли, словно разлетевшиеся по небу искры, растворялись в ночи.

Бросив последний взгляд на того, кто лежал внутри, он развернулся и ушел.

На следующее утро дымка рассеялась, и выглянуло солнце.

Присланный вестовой передал, что Великий полководец Цуй зовет Чу Юэ на стрельбище.

Чу Юэ понял, что обещанный пряник прибыл — боль в ягодицах тут же улетучилась. Как испуганная птица, он пулей вылетел из кровати и, развевая на бегу высокий хвост, помчался к помосту для стрельбы.

В лагере Шуцзя обычно полагались на клинки и копья, поэтому стрельбища здесь не было. Чу Юэ сразу понял, что отец соорудил его специально для него прошлой ночью.

Он с улыбкой бросился вперед и радостно позвал:

— Приемный отец!

Цуй Цзюньцзюнь впервые стал приемным отцом, а потому души не чаял в этом внезапно обретенном сыне. На глазах у множества солдат он позволил Чу Юэ обнять себя.

Он похлопал его по спине, выдохнул ему в ухо и ласково прошептал:

— Сначала слезь, сегодня я научу тебя стрелять из лука.

Чу Юэ расплылся в счастливой улыбке, тут же соскочил с него и принялся делать вид, что выбирает лук.

Он «усердно» попытался натянуть тетиву, но, конечно, не смог. Обернувшись к Цуй Цзюньцзюню, он своим видом словно говорил: отец, мне не под силу этот лук, научи меня, держа руки на моих руках.

Солнечный свет водопадом низвергался на стрельбище, рассыпаясь тысячами искр.

Цуй Цзюньцзюнь привычно подошел к нему сзади и наклонился.

Спина Чу Юэ прижалась к груди Цуй Цзюньцзюня, и ему показалось, что сердце пробило лопатки, бешено колотясь в груди.

Чу Юэ замер. Одной рукой Цуй Цзюньцзюнь поддерживал лук, другую положил на тетиву — огромные ладони накрыли его собственные руки, полностью их обхватывая.

Мозолистые подушечки пальцев плотно прижимались к его фалангам. Сердце Чу Юэ екнуло, он в испуге подался назад, и его еще не зажившие ягодицы пришлись точно по левому бедру стоявшего сзади мужчины.

Чу Юэ: «...»

В ушибленных местах разлилось жгучее тепло. Чу Юэ невольно поморщился и тихо вскрикнул.

— Все еще болят? — невозмутимо спросил Цуй Цзюньцзюнь.

Чу Юэ сделал небольшой шаг вперед, покачал головой и, кривя душой, ответил:

— Уже нет.

— Если не болят, продолжай.

Едва закончив фразу, он увидел, как Цуй Цзюньцзюнь поддел правой ногой стрелу, подбросил ее в воздух и, убрав одну руку с его кисти, ловко подхватил древко.

Стрела прокрутилась между пальцами и легла на тетиву, готовая к выстрелу.

Полет — и стрела впилась точно в центр мишени, а ее оперение продолжало дрожать от остаточной силы удара.

Чу Юэ восторженно вскрикнул, и стоявшие вокруг солдаты зааплодировали.

Он широко раскрытыми глазами смотрел на Цуй Цзюньцзюня. Тот усмехнулся, выхватил из колчана еще одну стрелу и вложил ему в руку.

Чу Юэ ошарашенно принял ее и попытался в точности повторить движения отца.

Внезапно стрела, которую он не успел крепко сжать, под мощным напором вырвалась из лука.

— И она снова попала в самое яблочко.

Чу Юэ прекрасно понимал, что не он это сделал: в последний миг, когда стрела срывалась с тетивы, приемный отец перехватил его руку и с молниеносной скоростью произвел выстрел.

— Посмотрел внимательно? Продолжай тренироваться.

После этого Цуй Цзюньцзюнь с победным видом удалился. Чу Юэ, поддерживая лук левой рукой, проводил взглядом его спину.

Затем он огляделся и жестом приказал солдатам возвращаться к своим делам. Очень скоро они разошлись, и на стрельбище остался только он один.

Чу Юэ отошел в укромный уголок, сжал тетиву двумя пальцами и с силой надавил — та с треском лопнула.

На его губах заиграла странная улыбка:

— Стрела, пущенная из лука, назад не возвращается.

Затем он ловко вскочил на коня и помчался в сторону бандитского логова.

Юноша хлестнул лошадь, и в его манере держаться появилось нечто дерзкое и мальчишеское.

Тань Фэй, только что вернувшийся из Резиденции цзюньдуцзюня Цзяннаня, заметил, как Чу Юэ ускакал прочь, и доложил об этом Цуй Цзюньцзюню.

Тот лишь отмахнулся:

— Дети любят играть, это нормально. Через два дня мы возвращаемся в Цзинду, пусть напоследок полюбуется красотами Цзяннаня, не мешай ему.

Однако родительское сердце не на месте. После ухода Тань Фэя Цуй Цзюньцзюнь ворочался на кровати, не в силах сомкнуть глаз.

— Тань Имин, выходи на стрельбище! — рявкнул он.

— … — Тань Фэй, которого выдернули из сна, проворчал: — Великий полководец, умоляю, дайте мне поспать!

Цуй Цзюньцзюнь, одной рукой приобняв Тань Фэя за плечи, а другой держа лук, ответил:

— Стрельбище уже построено, негоже добру пропадать.

Тань Фэй, полусонно хлопая глазами, отозвался:

— Великий полководец Цуй, раз уж вы приручили своего сына, считайте, что все не зря.

Цуй Цзюньцзюнь оттолкнул его и с бодрым видом произнес:

— Совсем распоясался.

Тань Фэй фыркнул:

— Великий полководец, насчет того, кто распоясался, еще поспорим, но если я сейчас не посплю, то просто умру.

Цуй Цзюньцзюнь махнул рукой:

— Ладно, иди.

Тань Фэй, выдавив из себя вымученную улыбку, пробормотал:

— Разрешите идти.

Цуй Цзюньцзюнь вернулся в палатку.

Чу Юэ тем временем добрался до логова бандитов. Перед ним возникла черная тень.

— Почему ты здесь? — Чу Юэ вздрогнул от неожиданности.

— Я пришел за твоей жизнью, — легко ответил незнакомец.

Чу Юэ скривил губы, глядя на него проницательным взглядом:

— Если бы ты хотел меня убить, сделал бы это еще два года назад. Зачем было использовать эту дрянь, чтобы контролировать меня, и зачем было ждать так долго?

— Ваше Высочество, Второй принц, вам стоит проявить понимание к стараниям этого старого слуги.

— Я не никакой не Второй принц и не собираюсь им быть. Твои угрозы на меня не действуют, — с усмешкой ответил Чу Юэ.

— Ваше Высочество, вы стали куда смелее, чем два года назад.

Чу Юэ вращательным движением высвободил Когти Иньфэн:

— Хватит болтать, подыхай!

— И ты думаешь, у тебя получится? — повторил тот же вопрос, что и два года назад.

— Да, именно у меня получится.

Чу Юэ взмахнул руками, и Когти Иньфэн со свистом рассекли воздух, заставив противника отступить на полшага.

— Вижу, ты не терял времени даром, — проговорил тот, уворачиваясь от ударов.

Чу Юэ поймал нити призрачной метлы:

— Это нить, которая оборвет твою жизнь. Пришло время свести счеты.

Черный силуэт растворился в ночи.

— Свести счеты? Ха-ха-ха…

Чу Юэ в яростном порыве тряхнул хвостом:

— Умри!

Враг легко увернулся от смертельного удара. Чу Юэ, стиснув зубы, буравил взглядом тьму.

— Два года тренировок — и это все, на что ты способен?

Конечно, нет.

Когти Иньфэн в его руках засверкали, как острые серпы, и со свистом рассекли воздух, метя в маску на лице врага.

Тот подпрыгнул:

— Все еще недостаточно.

— Да, недостаточно! — Чу Юэ спрятал Когти Иньфэн и снял с запястья маленькую железную шкатулку. — А если добавить это?

Шкатулка мгновенно сжалась, и из нее вылетела серебряная игла, вонзившись прямо в шею врага.

— А-а… — не успев уклониться, тот закричал от боли.

Чу Юэ, сосредоточив энергию в даньтяне, крепко сжал в руках механизм:

— Сегодня ты отправишься в могилу!

Вылетела вторая игла.

Противник, словно предвидя это, перекатился по земле и увернулся.

— У тебя остался последний шанс, — проговорил он, с трудом поднимаясь и опираясь на колонну.

Чу Юэ изменился в лице — он гадал, откуда тот узнал, что в шкатулке было всего три иглы.

Не раздумывая больше ни секунды, он прицелился и выстрелил.

Капли крови застучали по земле, словно дождь по камням.

Попал.

Противник лежал на земле без чувств.

Чу Юэ подошел к нему и наступил на грудь:

— А я ведь говорил, что у меня получится.

http://bllate.org/book/29415/3574981