Готовый перевод The Tyrant's Obsession / План похищения: Безумная страсть приемного сына: Глава 2

Вы считаете, что люди в Резиденции цзюньдуцзюня Цзяннаня питаются исключительно травой? Говорите!

Он посмотрел на Цуй Цзюньцзюня, и его персиковые глаза излучали пугающе свирепый блеск. Чу Юэ молчал.

— Не хочешь говорить? — Периферическим зрением он заметил, как тот человек снова повертел в руке нефритовый флейту три раза подряд. — Тогда позволь подаренной мной нефритовой флейте рассказать тебе.

Уже в третий раз.

Вечер год назад. Дождь из персиковых лепестков опадал на землю, и над землей кружили пары ласточек.

Чу Юэ сидел верхом на лошади и, обернувшись, смотрел на крепко связанного и распростертого на земле второго молодого господина Цзяннанского арсенального ведомства, с мрачной усмешкой произнеся:

— Какая жалость. Нора!

Вечер три месяца назад. Небо затянули свинцовые тучи.

Чу Юэ держал в руке конфискованный меч и занес его перед старшим молодым господином Цзяннанской ткацкой палаты:

— Сплетать интриги против приемного отца — разве это не заслуживает того, чтобы тебя искромсали на тысячу кусочков?!

— Умоляю тебя, пощади меня.

Чу Юэ нанес быстрый, точный и безжалостный удар:

— Поздно.

Острый клинок обагрился свежей кровью, срезая плоть полосу за полосой.

Целую ночь напролет длилось это наказание.

Лишь после этого Чу Юэ брезгливо отбросил меч, смыл с себя грязь и кровь и со спокойной душой удалился.

До третьего раза дело еще не дошло.

Стоило ему только подумать о предстоящей расправе, как палящий взгляд вспыхивал в подобных чистой воде оленьих глазах Чу Юэ, словно разгорающееся пламя.

Но в мгновение ока это пламя гасилось ледяной водой, и он снова вспоминал о нефритовой флейте.

Эта нефритовая флейта была безмолвной, беззвучной — он подарил ее Цуй Цзюньцзюню ровно месяц назад.

— Зачем ты преподнес мне безмолвную флейту? — с недоумением спросил Цуй Цзюньцзюнь, глядя на Чу Юэ.

Чу Юэ застенчиво ответил:

— Поднес Будде чужой цветок.

Цуй Цзюньцзюнь: «……»

— Почему эта нефритовая флейта тяжелее остальных? — взвешивая ее на ладони, поинтересовался Цуй Цзюньцзюнь.

Чу Юэ понизил голос:

— Приемный отец привык обращаться с тяжелыми вещами, поэтому я попросил мастеров изготовить именно такую. Думаю, она придется ему по вкусу.

— А ты у нас внимательный, — с нежностью произнес Цуй Цзюньцзюнь, не желая выпускать вещицу из рук. — Разве ты не говорил только что, что подносишь Будде чужой цветок?

Чу Юэ: «……»

— Приемному отцу очень нравится, — прошептал Цуй Цзюньцзюнь прямо ему на ухо.

Флейта беспрестанно вращалась, словно плывущий дракон, скользя между пальцев Цуй Цзюньцзюня, чья кожа казалась белее нефрита.

Чу Юэ сглотнул слюну и выдавил:

— Главное, чтобы приемному отец нравилось.

Было бы чудесно, если бы приемный отец, узнав о моих истинных чувствах, тоже смог произнести эти два слова: «мне нравится».

Чу Юэ предавался глубоким раздумьям, пока большая ладонь Цуй Цзюньцзюня не накрыла его руку.

При соприкосновении ладони с нефритовой флейтой из уст Цуй Цзюньцзюня слетели слова заботы, и они, словно столкновение льда и пламени, погрузились в сердце Чу Юэ:

— Весь промок насквозь, и опять без зонта.

Какой толк от этого зонта? — подумал про себя Чу Юэ.

Он холодно скользнул взглядом по нефритовой флейте и ничего не ответил.

Подспудно взращенные этой флейтой чувства таили в себе скрытое, нетерпеливое безумие.

Цуй Цзюньцзюнь вздохнул:

— Впредь не забывай брать зонт.

— Мм.

Чу Юэ медленно поднял взгляд. Быть может, тронутый заботой Цуй Цзюньцзюня, он почувствовал, как перед глазами все заволокло туманом — то ли еще не высохшие капли дождя, то ли готовые пролиться слезы непроизвольно переполнили его глаза.

Глава 2

Ясные, полные жизни глаза способны одним своим движением вызвать бурю.

Слезы, смешавшись с дождевой водой, застыли в глазах Чу Юэ, словно пытаясь пробудить каплю жалости в сердце Великого полководца.

Он замер на месте, словно его душа покинула тело.

Внезапно посчастливилось услышать стук нефритовой флейты о край песчаного макета.

Плохо дело, пронеслось в голове у Чу Юэ: нефритовая флейта не должна разбиться.

Сердце Чу Юэ дрогнуло. Ему показалось, что он услышал треск раскалывающегося нефрита, и он прекратил хранить молчание, бормоча извинения:

— Приемный отец, я виноват.

Его голос был тонок, как жужжание комара, но едва эти слова сорвались с губ, как Чу Юэ залился слезами и всем телом подался вперед, норовя рухнуть в объятия Цуй Цзюньцзюня.

Жалобно всхлипывая, Чу Юэ прижался к груди Цуй Цзюньцзюня, уткнувшись горячим лбом в его одежды, и без чувств рухнул на него.

Цуй Цзюньцзюнь: «……»

Цуй Цзюньцзюнь отнес его на кровать и велел позвать военного лекаря Ся Сяо и заместителя командующего Лагеря Шуцзя Тань Фэя.

Первым вошел военный лекарь Ся Сяо. Ему едва исполнилось девятнадцать лет, он еще не прошел обряд совершеннолетия и не получил взрослое имя. Облаченный в белые одежды, он казался чистым и благородным, а от всего его облика исходило несравненное богатство и роскошь.

Если бы только он молчал.

Конечно, такое было невозможно: Ся Сяо являлся отъявленным болтуном и, едва переступив порог, тут же перетянул все внимание на себя:

— Ой-ой-ой, ну надо же, мой дорогой Великий полководец, как же это вы умудрились снова вырубить ребенка? Уже в третий раз! Третий раз! Неужели нельзя было рассчитать силу ударов? Не забывайте, он же еще ре-бе-нок!

Цуй Цзюньцзюнь: «……»

Не желая выслушивать бесконечную болтовню Ся Сяо, он бросил взгляд на распростертого на постели Чу Юэ. Свет зажженной Ся Сяо свечи падал на Чу Юэ, и это пятно багровой крови резало глаза.

Его сердце словно разорвало смертоносной волной крови.

Цуй Цзюньцзюнь хотел подойти поближе, чтобы выразить заботу, но наткнулся на отгоняющий взгляд Ся Сяо, и в нерешительности вышел из шатра на поиски Тань Фэя.

Тань Фэй, с цзы Имин, уроженец Мобэя, обладал яркой, запоминающейся внешностью с налетом экзотического колорита.

Стоило Цуй Цзюньцзюню оказаться снаружи, как в памяти всплыла сцена их первой встречи в годы мобэйской смуты.

Тогда Тань Фэй стоял на коленях перед Цуй Цзюньцзюнем, а его потрескавшиеся губы шевелились:

— Генерал, моя матушка вела меня в Великую Цзинь на поиски родственников, но по пути они погибли от рук мобэйских солдат. Я хочу отомстить за матушку. Я немного владею боевыми искусствами и очень надеюсь, что генерал соблаговолит приютить меня.

Цуй Цзюньцзюнь спешился и поднял Тань Фэя:

— Если хочешь вступить в Лагерь Шуцзя, придется доказать свое мастерство на деле.

— Я непременно докажу, что чего-то стою, — ударил себя в грудь Тань Фэй, давая обещание. — В знак благодарности за великую милость генерала!

Цуй Цзюньцзюнь отдал приказ:

— Лагерь Шуцзя, слушать мой приказ! Следуйте за мной и разом сокрушим Мобэй!

— Есть!

Голос Тань Фэя в тот момент звучал громче всех.

Восемнадцатилетний Цуй Цзюньцзюнь вместе с пятнадцатилетним Тань Фэем два года провели в тяжелых боях и лишениях на мобэйской земле, прежде чем окончательно усмирили этот край.

Если подсчитать сейчас, с момента их триумфального возвращения прошло уже целых восемь лет.

Цуй Цзюньцзюнь знал нрав Тань Фэя как облупленный: целыми днями тот только и знал, что предавался праздности, а хуже всего было то, что любое дело он затягивал до бесконечности.

Раздвинув полог шатра Тань Фэя, Цуй Цзюньцзюнь намеренно зашагал тяжелой поступью навстречу своему подчиненному, который сейчас с деланным усердием собирал вещи, готовясь предстать перед очами начальства.

Пройшло около полумгновения, а он уже стоял за спиной Тань Фэя, заложив руки за спину. Резко схватив его за плечо, он силой развернул этого непревзойденного мастера мешкать в деле заместителя командующего.

И тут же обрушил на него град упреков:

— Тань Имин, чем это ты тут занимаешься?

И без гаданий было понятно, что ответит Тань Фэй — стоило тому открыть рот, как Цуй Цзюньцзюнь уже заранее знал, какую чушь тот выдаст.

Действительно, Тань Фэй закатил свои соблазнительные лисьи глаза так, что остались одни белки, и принялся возмущенно оправдываться:

— Ой, ну надо же, мой Великий полководец, почему это вы пожаловали так быстро?

Цуй Цзюньцзюнь: «……»

— Я ждал тебя столько времени, что чай уже успел остыть, а господин заместитель командующего все никак не сдвинет с места свою собачью конуру! — бросив на него косой взгляд, со смесью крайнего раздражения и беспомощности произнес Цуй Цзюньцзюнь.

Бросив беглый взгляд вокруг, он обнаружил здесь невероятный, чудовищный беспорядок.

Цуй Цзюньцзюнь испытал беспричинное отвращение — впрочем, подобное чувство возникало у него далеко не впервые.

Он презирал Тань Фэя, но и Тань Фэй отвечал ему той же «нелюбовью». На глазах у начальника он кое-как сбросил с себя доспехи и затянул жалобную песню о собственной судьбе:

— Вы никогда не приходите ко мне с добрыми вестями. Опять хотите заставить меня делать грязную работу?

Цуй Цзюньцзюнь усмехнулся:

— Разве ты забыл мои слова? Клинки Лагеря Шуцзя никогда не будут направлены против простого народа. За исключением продажных чиновников и знатных вельмож, пособников тирании.

Тань Фэй уже давно на собственном горьком опыте уяснил, что Великий полководец никогда не церемонится с правилами честной борьбы, да и моральные устои у него были весьма шаткими.

— Великий полководец, это уже в третий раз! Третий раз я выполняю за вас эту грязную работу! — Тань Фэй растопырил пальцы, показывая три знака перед лицом Цуй Цзюньцзюня, и принялся жаловаться: — В первый раз вы заставили меня тайком натянуть мешок на голову старому пню из Цзяннанского арсенального ведомства и избить его; во второй раз — притвориться нищим и устроить погром в Цзяннанской ткацкой палате. Какая же напасть ждет меня на этот раз?

— Резиденция цзюньдуцзюня Цзяннаня, — отвернувшись, бесстрастно произнес Цуй Цзюньцзюнь. — Ты что, слишком долго общался с этим сорванцом Ся Сяо, что сам стал таким болтливым?

Тань Фэй: «……»

Мало того что приходится подчищать хвосты за твоим приемышем, так еще и отдуваться за тебя в подобных мерзких делах, не получая за это ни благодарности, ни похвалы, да вдобавок еще и выслушивать нагоняй! Где во всем белом свете сыщешь человека несчастнее?!

Сопоставив все три случая, Тань Фэй, казалось, внезапно озарился какой-то догадкой. Он обошел Цуй Цзюньцзюня спереди и озадаченно спросил:

— С каких это пор ты ополчился против Вдовствующей императрицы?

Цзяннанское арсенальное ведомство, Цзяннанское бюро производства и Резиденция цзюньдуцзюня Цзяннаня — все три эти структуры являлись открытыми ставками нынешней Вдовствующей императрицы на юге.

Нанести удар по этим трем местам означало лишить Вдовствующую императрицу правой и левой рук.

Если бы Тань Фэй не произнес это вслух, Цуй Цзюньцзюнь даже не задумался бы о подобном. Сейчас же он невольно почувствовал укол совести.

Впрочем, он тут же нашел способ успокоить самого себя.

— ...О чем ты думаешь, простое совпадение. — Слова Тань Фэя на мгновение загнали Цуй Цзюньцзюня в тупик, и ему пришлось срочно менять тему: — Через три дня мы выступаем в обратный путь в Цзинду. Шевелись быстрее, смотри не оставь никаких улик.

С этими словами Цуй Цзюньцзюнь услышал недовольное, полное личных обид мычание Тань Фэя.

Покинув шатер, они разделились: Тань Фэй отправился в Резиденцию цзюньдуцзюня Цзяннаня, щедро сыпля ругательствами, а Цуй Цзюньцзюнь с тяжелым сердцем вернулся к себе.

Чу Юэ уже пришел в себя. Ему хватило одного взгляда, чтобы Ся Сяо благоразумно удалился из шатра.

Завидев возвращение Цуй Цзюньцзюня, Чу Юэ сразу понял, что тот уже не сердится, и, вытянув шею, принялся оправдываться:

— Приемный отец, я...

Не успел он договорить, как сильная ладонь Цуй Цзюньцзюня ущипнула его за щеку.

За последнее время его щеки слегка осунулись, но сохранили редкую мягкость, и Цуй Цзюньцзюнь невольно разминал их своими загрубевшими пальцами.

— Почему в такую погоду выходишь на улицу без зонта? А если бы простудился? — Рука Цуй Цзюньцзюня скользнула к затылку Чу Юэ, провела по шелковистым черным прядям и опустилась на спину. Слегка согнув два пальца, он с нажимом постучал им по спине и с легкой ноткой тревоги произнес: — И к тому же... отчего ты все худеешь и худеешь, хрупкое твое создание?

Чу Юэ: «……»

Он никак не мог привыкнуть к тому, что приемный отец вдруг решил проявить о нем заботу. Уголки его пылающих глаз окрасились в алый цвет, словно охваченные пламенем.

Спустя долгое время человек позади него осторожно опустил руку на его ягодицы, слегка коснувшись их, но тут же отдернул пальцы, будто обжегшись о пламя, и произнес:

— Сегодня я ударил тебя слишком сильно, должно быть, сильно заболело?

Больно. Очень больно, — мысленно ответил Чу Юэ.

http://bllate.org/book/29415/3574980