Готовый перевод She Set Herself to Private for Me / Только для моих глаз: История одной привязанности: Глава 12

— Ну и что?

Чжоу Мо знала, что Гао Ли говорит так, потому что боится, что она сядет на галёрку и испортится.

— Ты хоть назови мне причину!

— Никакой причины, я люблю последний ряд! В последнем ряду обстановка хорошая! — небрежно бросила Чжоу Мо.

— Мо Мо, может, ты всё-таки ещё раз подумаешь?

Классный руководитель Гао Ли могла лишь вежливо уговаривать такую отличницу, как Чжоу Мо.

— И думать нечего! Я прямо сейчас перенесу свои вещи!

Сказав это, Чжоу Мо повернулась и вышла из кабинета.

Учитель Лю, преподававший физику, сидел напротив Гао Ли и, услышав весь их разговор от начала до конца, с улыбкой сказал ей:

— Учитель Гао, слаба вы, раз даже одного ученика удержать не можете!

Гао Ли, конечно же, поняла скрытый смысл слов учителя Лю, но в ответ лишь вежливо улыбнулась.

— По-моему, эта ваша ученица вовсе и не приходила просить вас поменять ей место. Она просто пришла поставить вас в известность!

Учитель Лю договорил и снова усмехнулся.

— Ничего не поделаешь, любимица и первая ученица всей школы, если не баловать её, то что ещё остаётся?

Гао Ли беспомощно развела руками, опустилась на офисный стул и тяжело вздохнула.

Когда Су Нянь вернулась с пробежки в класс, она неожиданно обнаружила, что на последнем ряду, где она всегда царила безраздельно, появился ещё один человек!

Верно, этим человеком была Чжоу Мо!

Что она творит?

Она же круглая отличница!

Как она могла пересесть на самый последний ряд?!

Су Нянь, конечно, не могла понять поступка Чжоу Мо.

Хотя у неё возникло ощущение, будто кто-то посягает на её собственную территорию, она одновременно испытывала огромную гордость!

Она, такая отъявленная двоечница, как Су Нянь, в один прекрасный день сможет сидеть за одной партой с первой ученицей всей школы!

Это же невероятная удача! Какое счастье!

— А Мо, ты… ты… ты почему сюда пересела?

Су Нянь подошла ближе и, глядя на то, как Чжоу Мо раскладывает свои учебники, спросила:

— Что такое? Не рады?

Чжоу Мо укладывала книжки стопкой в выдвижной ящик парты и, даже не поднимая головы, ответила:

— Нет-нет-нет… о чём ещё мечтать! Я и не чаяла!

Су Нянь присела на корточки и принялась помогать Чжоу Мо аккуратно расставлять учебники.

— А Мо, а учитель Гао знает, что ты решила пересесть на последний ряд?

— Конечно знает…

— Тогда как же она согласилась?

Су Нянь ни за что бы не поверила, что Гао Ли позволит такой отличнице, как Чжоу Мо, испортиться на её последнем ряду.

— Да она и не соглашалась…

— Так ты… ты просто взяла и переехала?

В голове Су Нянь возникла целая череда вопросов.

Чжоу Мо кивнула и спокойно ответила:

— Мне нравится, я хочу так, и что она мне сделает?

Уж кто-кто, а отличницы всегда делают то, что хотят!

В этот момент у Су Нянь в голове крутилась только эта мысль.

— Привет, я Су Нянь, в будущем рассчитываю на твою поддержку!

Глядя на протянутую пухлую ладошку Су Нянь, Чжоу Мо крепко пожала её, наклонилась к самому уху и тихо прошептала:

— Нянь Нянь, я пришла!

Глава 6. Умничка, решай задачки

После смены мест рядом с ней кто-то появился, и поначалу Су Нянь было немного непривычно, однако это ничуть не мешало ей есть на уроках и спать.

Гао Ли вела уроки китайского языка в 7-м классе первого года старшей школы. Поднявшись на возвышение для учителя, она заметила, что среднее место в третьем ряду пустует, бросила взгляд на галёрку и увидела склонившуюся над партой Чжоу Мо, которая решала примеры.

Увидев такую картину, Гао Ли ничего не могла поделать, лишь вздохнула и продолжила урок.

На учительском месте Гао Ли только открыла учебник и мультимедийное оборудование, как Су Нянь три раза подряд сладко зевнула, чем заставила Чжоу Мо оторваться от любимого океана математических задач и удивленно на неё уставиться.

— Каких это ты глупостей натворила вчера вечером?

Чжоу Мо помнила, что провожала её домой совсем не поздно.

Су Нянь глянула на преподавательский стол и, убедившись, что Гао Ли пишет на доске, шепнула:

— И не спрашивай, мир спасала.

Услышав это, на лице Чжоу Мо мгновенно отразилось изумление. Она уже собиралась расспросить её, как именно та спасала мир, но, повернувшись, обнаружила, что Су Нянь уже подперла рукой подбородок и прикрыла глаза.

Этот человек полностью оправдывал свое прозвище Богиня Сна!

До того как Чжоу Мо пересела на последний ряд, она хоть и не обращала особого внимания на Су Нянь, но постоянно слышала, как разные учителя то и дело вызывают Су Нянь по имени, заставляя подняться и слушать объяснения. Отсюда и пошло народное прозвище Богиня Сна!

Говаривали, что во время одного из уроков математики учитель Чэн велел ей встать и слушать стоя, но в итоге сзади раздался глухой стук упавшего предмета, заставивший весь класс обернуться. Только тогда выяснилось, что Су Нянь умудрилась уснуть прямо стоя!

У Су Нянь имелся свой собственный отработанный ритуал засыпания на уроках.

Сначала она подпирала щеку одной рукой, устремляя взгляд прямо перед собой — вид при этом создавался такой, будто она слушает невероятно внимательно. Затем, по мере того как объяснения учителя становились всё более глубокими, её голова начинала постепенно клониться вниз.

Если кто-то из преподавателей терял бдительность, то непременно решил бы, что она опустила голову в раздумьях над задачей, но на самом деле в этот момент она уже погружалась в царство Морфея.

Чжоу Мо повернула голову и тихонько наблюдала, как голова Су Нянь медленно опускается всё ниже, а две симпатичные косички покачиваются в воздухе.

Остальные ученики в классе сосредоточенно смотрели на доску: кто-то молча делал расчеты, кто-то обменивался мнениями с учителем, обсуждая различные способы решения задач.

И только они вдвоем, сидя на последнем ряду, казалось, совершенно не вписывались в окружающий мир.

Чжоу Мо впервые сидела на галёрке, и впервые ей довелось во время урока разглядеть, чем именно занят каждый человек в классе.

Она снова повернула голову и взглянула на Су Нянь: в этот момент та уже окончательно уронила голову.

Очевидно, она погрузилась в стадию глубокого сна.

В этот момент Гао Ли медленно сошла с возвышения, сначала сделала круг по передним рядам класса, а затем направилась к задним.

Су Нянь всё ещё спала!

Заметив, что Гао Ли уже почти дошла до последнего ряда, Чжоу Мо торопливо слегка толкнула локтем сидевшую рядом Су Нянь.

http://bllate.org/book/29414/3574895