Готовый перевод She Set Herself to Private for Me / Только для моих глаз: История одной привязанности: Глава 13

Но этот человек спал слишком крепко!

Она даже не проснулась!

Чжоу Мо думала, что на уроке Су Нянь, даже заснув, наверняка сохранит хоть какую-то бдительность, но она никак не ожидала, что всё-таки переоценивает её.

Когда Чжоу Мо решила ещё раз подтолкнуть Су Нянь, Гао Ли уже дошла до последнего ряда.

Конечно же, она с первого же взгляда заметила спящую Су Нянь.

Гнев Гао Ли сквозь толстые линзы очков обрушился на Су Нянь, и, прежде чем та успела вспыхнуть, Чжоу Мо тяжело толкнула сидевшую рядом Су Нянь.

На этот раз Су Нянь наконец проснулась.

Она растерянно подняла голову, взглянула на Чжоу Мо и вздохнула: — А Мо, чего ты меня толкаешь?

Чжоу Мо теперь просто сдалась: она выразительно посмотрела на Су Нянь и молча опустила голову, продолжая решать задачи.

Су Нянь повернула голову и увидела мрачное лицо.

— Су Нянь, ты знаешь, сколько баллов набрала на этот раз на промежуточном экзамене?

— О? Результаты уже вышли? — с улыбкой ответила Су Нянь.

— Как ты можешь улыбаться?

На мрачном лице Гао Ли прибавилось презрения.

Бросив беглый взгляд на Чжоу Мо, которая занималась расчётами, Гао Ли снова перевела взгляд на Су Нянь:

— После урока зайди ко мне в кабинет!

Бросив эти слова, Гао Ли развернулась и вернулась на учительское возвышение.

Кто бы мог подумать, что стоило Гао Ли отвернуться, как Су Нянь снова уткнулась лицом в парту.

Судя по всему, Су Нянь ни капли не переживала — она даже достала из выдвижного ящика коробочку йогурта и принялась его пить.

— Нянь-Нянь, тебе совсем не страшно?

Для учеников 7-го класса первого года старшей школы получить вызов на чай к такому классному руководителю, как Гао Ли, считалось невероятно жуткой вещью.

Впрочем, за исключением Чжоу Мо.

Ведь когда Гао Ли приглашала тебя в свой кабинет, это выглядело так, будто преступнику напрямую зачитывают смертный приговор.

— Привыкла...

Су Нянь пила йогурт и в то же время, в момент, когда Гао Ли отвлеклась, быстренько засунула коробочку обратно в ящик.

С такой молниеносной скоростью, что Чжоу Мо лишилась дар речи!

Сама того не зная, глядя на выходки Су Нянь, Чжоу Мо находила это одновременно и забавным, и милым.

Она считала, что человек, способный на столь необычные поступки, наверняка обладает выдающимся характером!

Когда Су Нянь тайком спала на уроках, она чуть-чуть выпячивала губки, а когда краем глаза ела что-нибудь запретное, то вела себя осторожно и бдительно, словно кошка, охотящаяся на мышь.

И впрямь, последний ряд — настоящее благодатное место по фэншуй!

Раньше, когда Чжоу Мо сидела на самом центральном месте в третьем ряду, окружающие её люди либо читали книги, либо решали задачи, либо бурно обсуждали какие-то вопросы, либо просто красовались...

Но последний ряд был погружен в тишину — тишину, в которой находились только они вдвоём.

Если не считать звуков, с которыми Су Нянь время от времени что-то жует, это место казалось просто земным раем.

Сидя на своём нынешнем месте, Чжоу Мо почувствовала, как на душе у неё полегчало.

На переменках Су Нянь никогда не засиживалась на месте: даже если из-за того, что преподаватель задерживал урок, на перерыв оставалось всего пять минут, она всё равно выбегала покрутиться в коридоре.

Стиль одежды Су Нянь склонялся к милому и озорному, поэтому, когда она прогуливалась туда-сюда по коридору, это неизменно привлекало взгляды множества мальчишек.

Ей нравилось стоять в школьном коридоре, подставляя лицо солнцу и покусывая клубничную чупа-чупсу.

Иногда она даже звала с собой Чэнь Юаня, чтобы вместе постоять в коридоре и погреться на солнышке.

Чэнь Юань был кругленьким пухлячком с белой кожей, учился в классе крепким середнячком и всегда поддерживал с Су Нянь хорошие отношения. Говорили, что после занятий он частенько ходил домой вместе с Су Нянь.

По школе ходили слухи, будто Чэнь Юань влюблён в Су Нянь, но по секретным данным, нравилась ему вовсе не она — его сердцем владела первая красавица из параллельного класса!

Хотя они с Су Нянь часто бегали вместе и возвращались домой плечом к плечу, держались они друг с другом исключительно как закадычные друзья.

Чжоу Мо выглянула наружу через заднюю дверь класса: на круглом лице Су Нянь играла присущая юности жизнерадостность. Казалось, с какими бы сложными и страшными трудностями она ни сталкивалась, на её лице всегда сияла улыбка, словно у неё отроду не было никаких забот.

Весеннее солнце пробивалось сквозь корпус школы, падая как раз на лицо Су Нянь. Опершись на перила коридора, она приветствовала проходивших мимо мальчишек и девчонок, порхая совсем как щебечущая ласточка.

Судя по всему, круг её знакомств был весьма широким.

Чжоу Мо заметила, что Су Нянь, похоже, отлично ладит и с ребятами из других классов.

В отличие от Су Нянь, не говоря уже о других классах, Чжоу Мо до сих пор с трудом могла припомнить имена и половины учеников своего 7-го класса первого года старшей школы.

Чэнь Юань стоял рядом с ней, словно верный паж, и они о чём-то оживлённо болтали, смеясь.

Увидев эту сцену, Чжоу Мо вдруг вспомнила, что так и не сходила в учительскую к Гао Ли.

— Нянь-Нянь! — окликнула Су Нянь Чжоу Мо, подойдя к окну.

Услышав, что её зовёт Чжоу Мо, Су Нянь тут же отвлеклась от Чэнь Юаня, ловко уцепилась обеими руками за противоугонную решетку школьного окна и, зажав во рту леденец, спросила: — Чего тебе?

Через оконную решетку Чжоу Мо уловила слабый молочный аромат.

— Разве ты не должна пойти к Учителю Гао в кабинет? — напомнила ей Чжоу Мо.

— Зачем к ней идти? Выслушивать нагоняй? — Су Нянь легкомысленно усмехнулась, а затем продолжила: — Сейчас она просто пулемёт, как же я могу сама лезть под пули?

С этими словами Су Нянь лукаво подмигнула Чжоу Мо.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Су Нянь неторопливо убрала руки с подоконника и повернулась, направляясь в класс.

Чжоу Мо тоже вернулась на своё место.

Последним уроком стояла самоподготовка.

Чжоу Мо села за парту, открыла задачник по физике и приготовилась порешать примеры.

Но когда она взяла в руки карандаш, чтобы начать чертить схемы, Су Нянь извлекла из ящика парты глянцевый журнал.

Ничего себе! Читать внеклассное чтиво прямо во время самоподготовки!

Чжоу Мо вновь нашла железное подтверждение тому, почему у Су Нянь такие плохие оценки.

http://bllate.org/book/29414/3574896