Готовый перевод She Set Herself to Private for Me / Только для моих глаз: История одной привязанности: Глава 8

Чжоу Мо небрежно выбрала место у стены и села, а Су Нянь последовала за ней и устроилась напротив.

— Одну порцию без перца, но побольше уксуса. А вторую? — женщина лет тридцати с лишним высунулась из кухни и с улыбкой спросила их.

— Тебе с перцем? — видя, что Су Нянь молчит, поинтересовалась Чжоу Мо.

— А? — Су Нянь после еды, которую приносил Лу Си, чувствовала себя очень сытой, поэтому поспешно замахала руками: — Не надо! Не надо! Я уже наелась!

Чжоу Мо не обратила на это внимания и, обернувшись к хозяйке, сказала:

— Две одинаковые порции!

— Чжоу Мо, ты часто здесь ешь? — Су Нянь заметила, что тон, которым Чжоу Мо общалась с хозяйкой, совсем не походил на манеру человека, зашедшего сюда впервые.

Эта лапшичная находилась вовсе не в деловом центре города Наньчуань. Улица Цинчжэнь была тихой, поток людей здесь был невелик, а местоположение — довольно отдаленным. Су Нянь редко бывала в этих краях, а если и проходила мимо, то всегда спешила по своим делам и никогда не замечала это заведение. Поэтому она никак не могла понять, что привело Чжоу Мо в такую глушь ради порции лапши.

— Не то чтобы часто, — равнодушно ответила Чжоу Мо.

Вскоре подали лапшу. Чжоу Мо взяла палочки и принялась прилежно есть. Су Нянь, которой было неловко отказываться, тоже пришлось взяться за еду. Лапша действительно оказалась очень упругой, а бульон из говядины — сваренным как надо. Больше всего Су Нянь порадовали большие куски говядины, плавающие в миске. В отличие от других заведений, хозяйка этого кафе была честным человеком: порция мяса была раза в два-три больше, чем где-либо еще.

— Вкусно! — Су Нянь ела быстро и уже через мгновение справилась со своей миской.

Чжоу Мо же ела очень медленно: тщательно пережевывала каждую макаронину по нескольку десятков раз, прежде чем проглотить. Во время еды она явно не любила разговаривать, поэтому, закончив, Су Нянь послушно сидела на стуле и ждала её.

— Тетя, сколько с нас? — Су Нянь вспомнила, что за такси платила Чжоу Мо, и решила, что в этот раз угощает она. Она поднялась и достала из рюкзака купюру.

— Двадцать, — улыбнулась хозяйка.

Не успела Су Нянь протянуть деньги, как Чжоу Мо уже встала и, достав телефон, отсканировала QR-код на стене.

— Оплата через WeChat в размере двадцати юаней принята.

— Чжоу Мо, ты ведь уже платила за такси, в этот раз я должна была угостить! — возмутилась Су Нянь.

— Все равно это недорого, — Чжоу Мо вытерла рот салфеткой, а затем достала ещё одну и протянула Су Нянь.

Таких людей, как Су Нянь, вечно приходилось учить столовому этикету после еды. Чжоу Мо закинула на плечо рюкзак и собралась уходить. Су Нянь приняла салфетку, мельком взглянув на миску Чжоу Мо: бульон был выпит до дна, но большая часть лапши осталась нетронутой.

— Идем! — Чжоу Мо схватила Су Нянь за руку и потащила на улицу.

Оказавшись снаружи, они пошли плечом к плечу по тихой улице. Дорогу на улице Цинчжэнь подметали очень чисто, и прогулка по такому аккуратному месту поднимала настроение. Чжоу Мо, опустив голову, брела куда глаза глядят, а Су Нянь семенила рядом.

— А Мо, в следующий раз обязательно дай мне возможность угостить тебя лапшой! — Су Нянь было по-настоящему неловко: казалось, сегодня весь день платила только Чжоу Мо.

Чжоу Мо вздохнула и равнодушно ответила:

— В этом нет необходимости.

— М?

По одежде матери Чжоу Мо, Су Нянь видела, что их семья живет весьма обеспеченно, но сама Чжоу Мо никогда не любила быть кому-то должна. Даже в детстве, если кто-то дарил ей игрушку, она всегда старалась ответить тем же.

— Мой отец положил мне на карту миллион, — Чжоу Мо пинала камешек на обочине, произнеся это совершенно безразличным тоном.

— Что? — Су Нянь усомнилась, что её уши не подводят её.

Чжоу Мо обернулась и, заметив, как у Су Нянь от удивления округлились глаза, горько усмехнулась:

— За все эти годы единственное, что он делает постоянно, — это переводит деньги на мою карту...

Су Нянь видела, что Чжоу Мо улыбается, но понимала, что это не приносит ей радости. В этой улыбке сквозила печаль, беспомощность и горечь.

— Где ты живешь? — внезапно спросила Чжоу Мо.

Су Нянь догадывалась, что семья Чжоу Мо состоятельна, но миллион для неё был внушительной суммой. С этого дня её представление о благосостоянии подруги круто изменилось.

— В ведомственном жилом комплексе железной дороги... — ответила Су Нянь.

— Тогда давай я доеду с тобой на такси, — Чжоу Мо дошла до перекрестка и приготовилась ловить машину.

— Тут не так далеко, пешком можно дойти примерно за час, — Су Нянь совсем не хотелось ехать на машине, она слишком наелась и теперь нуждалась в прогулке, чтобы еда улеглась.

— Тогда пойдем пешком? — Чжоу Мо тоже не хотелось ехать. Ей казалось, что в такой весенний вечер прогуляться с этой глупенькой девчонкой — отличная идея.

— Что значит пойдем? — Сейчас уже было поздно, к тому же у Чжоу Мо только спала температура, и Су Нянь не хотела, чтобы больной человек полночи бродил с ней на ветру.

Чжоу Мо проигнорировала её слова и спросила:

— В какую сторону идти?

— Уже так поздно, если ты не вернешься домой, твои родители не будут волноваться? — Су Нянь запомнила мать Чжоу Мо как очень мягкую женщину, и ей нравились такие люди, поэтому она не очень-то хотела, чтобы подруга провожала её.

— Они? — Чжоу Мо усмехнулась и, потянув Су Нянь за руку, зашагала на север. — Их нет дома.

Хотя Чжоу Мо не знала точного адреса дома Су Нянь, она была уверена, что идти на север — верное направление.

http://bllate.org/book/29414/3574891